原文
予聞松陽周君漢卿，以醫名者久矣。一日，予婿鄭叔韡復來青蘿山中述其詳曰：周君之醫精甚，他固不能知，姑即士君子所常道者言之。
白話
我聽說松陽的周漢卿君，以醫術聞名已經很久了。有一天，我的女婿鄭叔韡來到青蘿山中詳細述說他的事蹟：周君的醫術非常精湛，其他方面我固然不知道，姑且就士人君子們常常談論的事情來說吧。
翼醫通考（上）
明醫周漢卿序
翼醫通考（上）24 句
原文
括蒼蔣仲良，左目為馬所踢，其睛突出，懸如桃。群工相顧曰：是系絡既損，法當眢。
白話
括蒼的蔣仲良，左眼被馬踢傷，眼珠突出，懸掛像桃子一樣。眾工匠互相看著說：這是經絡已經受損，按照道理應當會瞎掉。
原文
周君笑不答，以神膏封之，越三日，目如初。
白話
周君笑而不答，用神奇的膏藥封住傷口，過了三天，眼睛恢復如初。
原文
華川陳明遼，患瞽者十齡，百藥屢嘗而不見效，自分為殘人。周君視之曰：是翳雖在內，尚可治。
白話
華川的陳明遼，得了眼病十年，許多藥物屢次品嚐都不見效果，自以為是殘疾人了。周君診察他說：這翳膜雖然在眼球內部，還可以治療。
原文
用針從眥入睛背，掩其翳下之目，煥然辨五色。陳以為神。
白話
用針從眼角刺入眼球背部，將翳膜掩蓋下來，眼睛頓時恢復明亮，能清晰分辨五種顏色。陳明遼認為這真是神奇。
原文
武城男子病胃痛，不可忍，嚼齒剌剌作聲。或奮擲乞死，弗之得。他醫用大攻湯汗皆不損。
白話
武城有個男子患有胃痛，痛得難以忍受，牙齒咬得咯咯作響。有時痛苦得想要放棄治療，但卻無法如願。其他醫生用大劑量的湯藥治療，都沒有效果。
原文
周君以藥納鼻竅中，俄大吐，吐出赤蟲尺余，口眼咸具，痛即止。
白話
周君用藥物放入鼻腔中，片刻後大量嘔吐，吐出一條紅色蟲子有一尺多長，蟲子的口眼都具備，疼痛立即停止。
原文
東白馬氏婦有孕，歷十四月不產，尫且黑。周君脈之曰：非孕也，乃為妖氣所乘耳。以藥下之，下一物如金魚，疾旋已。
白話
東白馬家的媳婦懷孕，經過十四個月還不分娩，身體虛弱且臉色黝黑。周君把脈後說：不是懷孕，是被妖氣侵犯了。用藥物讓她腹瀉，腹瀉下一個東西像金魚一樣，疾病立刻好了。
原文
永康應童嬰腹疾，恆痀瘻行，久不伸。周君解裳視之，氣衝起腹間者二，其大如臂。周君刺其一，拍然鳴，又刺其一，亦如之。稍按摩之，氣盡解，平趨無瘻行。
白話
永康的應童嬰患有腹部疾病，常常彎腰駝背行走，很久都不能伸直。周君解開他的衣服查看，腹部有兩處氣體鼓起，像手臂一樣粗大。周君針刺其中一處，發出拍打的聲響；再針刺另一處，也發出同樣的聲音。稍加按摩後，氣體完全消散，可以平穩快走，不再彎腰駝背。
原文
長山徐嫗構驚疾，初發，手足顫掉，褫去裳衣，臝而奔，或歌或哭，或牽拽如舞木偶。粗工見之，吐舌走，以為鬼魅所惑。周君獨刺其十指端出血，已而安。
白話
長山的徐老太太得了驚恐症，發作時手腳顫抖，扯掉衣服，赤身奔跑，有時唱歌有時哭泣，有時被人拉扯像舞蹈的木偶。技術拙劣的醫生見了，吐舌頭就走，以為是被鬼魅迷惑。周君唯獨用針刺她的十指尖端使之出血，隨即康復。
原文
虎林黃氏女生瘰癧，環頸及腋，凡十九竅，竅破白沉出，右手拘攣不可動，體火熱。家人咸憂，趣匠制棺衾。
白話
虎林黃家的女兒患有瘰癧，環繞頸部和腋下，共十九個膿孔，膿孔破裂白色膿液流出，右手痙攣不能動彈，全身發燒。家人都很擔憂，急忙請工匠製作棺材壽衣。
原文
周君為剔竅母長二寸，其餘以火次第烙，數日成痂，痂脫如恆人。
白話
周君為她剔除膿孔，最長的有二寸，其餘的用火一一烙燒，幾天後結痂，痂皮脫落像正常人一樣。
原文
于越楊翁，項有疣，其巨類瓜。因醉僕階下，疣潰，血源源流。凡疣破血出弗休，必殺人。他醫辭不進。周君用劑糝其穴，血即止。
白話
于越的楊老翁，脖子上長了疣，巨大得像瓜。因為醉酒倒在台階下，疣破了，血流不止。凡是疣破了血流不止，必然致命。其他醫生推辭不敢醫治。周君用藥物撒在傷口上，血立刻止住。
原文
烏傷陳氏子腹有塊隱起，捫之如罌。或以為奔豚，或以為癥瘕。周君曰：脈洪且芤，癰發於腸也。
白話
烏傷陳家的孩子腹部有塊狀物隱約突起，摸起來像罌粟。有人認為是奔豚，有人認為是癥瘕。周君說：脈象洪大且空，是癰瘡發在腸子裡。
原文
即用燔針如筴者刺入三寸余，膿隨針射出，其流有聲，愈。
白話
立刻用燔針像筷子一樣的針刺入三寸多，膿液隨針射出，流出時有聲響，疾病就好了。
原文
諸暨黃生背善曲，杖而行。人以風治之。周君曰：非風也，血澀不通也。為刺兩足崑崙穴，頃之，投杖而去。
白話
諸暨的黃生背部僵硬彎曲，拄著拐杖行走。別人當作風病治療。周君說：不是風，是血液凝澀不通。用針刺兩腳的崑崙穴，片刻之間，丟掉拐杖就走了。
原文
其醫之甚精如此。縉紳先生宜有以褒之揚之，敢以序為請。
白話
他的醫術精湛就像這樣。士大夫們應當給予讚揚，我冒昧地請求寫一篇序文。
原文
余惟古之神醫，一撥見病之應，因五臟之輸，乃割皮解肌，決脈結筋，搦髓揲荒爪幕以為治，所謂煉精易形者也。今則人誰知之？
白話
我想到古代的神醫，一按脈就能看出病癥所在，依據五臟的腧穴，於是剖開皮膚、分解肌肉、疏導經脈、調理筋骨，按治髓腦、按摩穴位來進行治療，這就是所謂煉精易形的方法。現在誰還知道呢？
原文
其次則湯液醴釃、鑱石蹺引、按撫毒郁之法耳。是法亦絕不傳。
白話
其次的話就是湯液、醴酒、砭石、蹺引、按摩化解毒氣的方法罷了。這些方法也完全失傳了。
原文
其僅存於世者，往往不能用，用或乖戾，以致夭札而傷者多矣。
白話
那些僅存於世的，往往不能正確使用，使用起來有的乖張不正，導致短命死亡和傷殘的情況很多。
原文
夫醫者，民命所繫，一投丸之間，一援箴之際，則安危由此而分，何可不致謹於斯耶？
白話
醫生關係到人民的生命，在投下一顆藥丸的瞬間，在扎下一針的時刻，安危就從這裡分開，怎麼可以在這方面不特別謹慎呢？
原文
昔司馬遷立《倉公列傳》，其所治自齊侍御史而下凡十有餘人，皆歷疏其病狀，辭雖繁而不殺者，其意蓋有見於此也。
白話
從前司馬遷撰寫《倉公列傳》，他所治療的從齊國侍御史以下共有十多人，都一一詳述他們的病情，文字雖然繁瑣但不厭詳細，他的用意大概就是見於此。
原文
余敢竊取斯義，備以叔韡所述，序次成文，以遺周君，又安知他日修史傳者無採余之言哉？
白話
我冒昧地採取了這個意旨，廣泛收集叔韡所講述的，按次序寫成文章，送給周君，又怎麼知道他日修撰史傳的人不會採用我的話呢？
原文
余耄矣，且有脾禍，吐涎日二三升，曼延將四稔。叔韡尚邀周君以起余之疾者乎？（《宋學士文集》）
白話
我已經老了，而且患有脾病，每天吐痰涎二三升，將近四年了。叔韡還會邀請周君來醫治我的病嗎？（《宋學士文集》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。