原文
國初置醫學提舉司，後改太醫監，又改太醫院，設院使、同知及典簿等官職，專診視疾病、修合藥餌等事。
白話
建國初期設置醫學提舉司，後來改為太醫監，又改為太醫院，設有院使、同知及典簿等官職，專門診視疾病、配製藥物等工作。
翼醫通考（上）
大明會典醫政官制（1）
翼醫通考（上）24 句
原文
洪武十四年定為五品等衙門，更設太醫院令、丞、吏目及御醫，始依文職授散官。二十二年復改院令為院使，丞為院判。
白話
洪武十四年定為五品衙門，增設太醫院令、丞、吏目及御醫，開始依照文職授予散官。洪武二十二年又將院令改為院使，丞改為院判。
原文
其屬置惠民藥局，又於本衙門置生藥庫，各設大使副使。
白話
其下屬設置惠民藥局，又在本衙門設置生藥庫，各設大使、副使。
原文
凡本院習業分十三科，自御醫以下，與醫土醫生各專一科。
白話
凡是本院學習的業務分為十三科，從御醫以下，與醫土、醫生各專一科。
原文
凡本院院使、院判、御醫，日於內府御藥房分兩班輪直供事。
白話
凡是本院的院使、院判、御醫，每日於內府御藥房分兩班輪流值班供事。
原文
凡醫士俱以父祖世業代補，或令在外訪保醫官、醫士以充，其精通醫術者，本院奏進御藥房供事。
白話
凡是醫士都以父祖世代相傳的職業替代補充，或者命令在外尋訪保舉醫官、醫士來充實，其中精通醫術的人，由本院奏請進入御藥房供職。
原文
凡收受四方進貢及諸蓄上用藥品，俱於內府收掌供用。藥餌國初令醫官就內局修制。
白話
凡是收受四方進貢及各種上等用藥品，都在內府收存掌管供使用。藥物在建國初期命令醫官在內局修製。
原文
本院官診視御脈，御醫參看校同，會內臣就內局合藥，將藥貼連名封記，具本開瀉本方藥性、治證之法於日用之下，醫官、內臣書名以進，置簿歷，用中書省印合縫進藥。
白話
本院官員診視御脈，御醫參考校正，會同內臣在內局配製藥物，將藥物標貼連同名字封記，開列本方藥物的藥性、治證的方法於每日使用之下，由醫官、內臣書名進呈，設置簿冊記錄，用中書省的印章合縫進藥。
原文
奏本既具，隨即附簿，年月下書名，內臣收掌，以憑稽考。
白話
奏本開具完畢後，隨即附在簿冊上，在年月下面書寫名字，由內臣收存掌管，以作為查考依據。
原文
烹調御藥，本院官與內臣監視，每二服合為一服，候熟分為二器，其一器御醫先嚐，次院判，次內臣，其一器進御。
白話
烹調御藥，由本院官員與內臣監視，每二服合併為一服，等到煮熟後分為二器，其中一器由御醫先品嚐，其次院判，再次內臣，另一器呈送御前。
原文
凡各王府差人請醫視疾，本院奉旨差官或醫士往視。
白話
凡是各王府差人請醫生視疾，本院奉聖旨差派官員或醫士前往視疾。
原文
若文武大臣及外夷酋長有疾，亦奉旨往視，其治療可否，皆具本覆奏。或軍中缺醫，亦憑總兵巡撫官奏請撥用。
白話
若是文武大臣及外夷酋長有疾，也奉聖旨前往視疾，其治療是否有效，都要具本覆奏。若是軍中缺少醫生，也憑總兵、巡撫官奏請調撥使用。
原文
凡醫家子弟，舊例選入本院教習醫術，弘治五年奏復行之，推堪任教師者二三人教習。
白話
凡是醫家子弟，按舊例選入本院學習醫術，弘治五年奏請恢復施行，推舉可以擔任教師的二三人教授學習。
原文
每季考試，三年或五年堂上官一員同醫官二員考試，通曉本科者收充醫士，食糧當差；未通曉者聽令習學一年再試，三試不中者黜之。若五年考試成材多，其教師奏請量加升授。
白話
每季考試一次，每三年或五年由堂上官一員會同醫官二員考試，通曉本科的人收錄充當醫士，領取俸糧當差；未通曉的人聽令學習一年再考，三次考試都不中的人予以革除。若是五年考試中成才的人多，其教師奏請酌量加以升授。
原文
凡醫士醫生，洪武間各有額數，其後增減不一，俱於本院修合藥餌。若醫官醫士仍差委各處用藥。
白話
凡是醫士、醫生，洪武年間各有規定名額，其後增減不一，都在內府本院修製藥物。若是醫官、醫士仍然差遣委派到各處使用藥物。
原文
東直房（醫士三十六名）安樂堂（醫官三員醫士三十六名）司禮監（醫士二名）書堂（醫士六名）乾明門（醫士三名）浣衣局（醫士二名）天壽山（醫士二名）松林靈臺（醫士三名）團營（醫官一員醫士十二名）五軍營（醫士三名）三千營（醫士四名）錦衣衛（醫士三名）神機營（醫官一員，醫士四名）府軍前衛（醫士三名）惠民局（醫士三名）會同館（醫士三名）大慈恩寺（醫士三名）宣府（醫士一名）紫荊關（醫士二名）居庸關（醫士一名）龍門千戶所（醫士一名）萬全右衛（醫士一名）懷來衛（醫士一名）山海關（醫士一名）廣寧衛（醫士二名）寺子峪（醫士一名）開原（醫士一名）永寧衛（醫士一名）獨石（醫士一名）倒馬關（醫士一名）白羊口（醫士一名）
白話
東直房（醫士三十六名）、安樂堂（醫官三員、醫士三十六名）、司禮監（醫士二名）、書堂（醫士六名）、乾明門（醫士三名）、浣衣局（醫士二名）、天壽山（醫士二名）、松林靈臺（醫士三名）、團營（醫官一員、醫士十二名）、五軍營（醫士三名）、三千營（醫士四名）、錦衣衛（醫士三名）、神機營（醫官一員、醫士四名）、府軍前衛（醫士三名）、惠民局（醫士三名）、會同館（醫士三名）、大慈恩寺（醫士三名）、宣府（醫士一名）、紫荊關（醫士二名）、居庸關（醫士一名）、龍門千戶所（醫士一名）、萬全右衛（醫士一名）、懷來衛（醫士一名）、山海關（醫士一名）、廣寧衛（醫士二名）、寺子峪（醫士一名）、開原（醫士一名）、永寧衛（醫士一名）、獨石（醫士一名）、倒馬關（醫士一名）、白羊口（醫士一名）。
原文
凡醫士食糧月支七斗，醫生月支四斗，醫官先年月支二石，弘治間照醫士例止支七斗。
白話
凡是醫士每月領取俸糧七斗，醫生每月領取四斗，醫官先前每月領取二石，弘治年間按照醫士的例規只領取七斗。
原文
凡各王府缺良醫，從本院推舉醫士，送吏部選用。
白話
凡是各王府缺少良醫，由本院推舉醫士，送交吏部選用。
原文
凡本院取充醫役者，洪武以來例免原籍民差。
白話
凡是本院選取充當醫役的人，自洪武以來按例免除原籍的民眾差役。
原文
弘治二年令御藥房供事者免二丁，本院應役者免一丁。
白話
弘治二年命令在御藥房供事的人免除二丁，本院服役的人免除一丁。
原文
凡醫官殘疾，及年七十以上不堪應役者放免。
白話
凡是醫官殘疾，以及年齡七十以上不能勝任服役的人予以放免。
原文
凡天下歲辦藥材，俱於出產地方派納，永樂以後，例共五萬五千四百七十四斤。
白話
凡是天下每年辦理的藥材，都在出產地方派發繳納，永樂年間之後，按例共五萬五千四百七十四斤。
原文
成化以來，其數漸增，今共計一十六萬三千五百五十七斤有零，蜈蚣、蛇六十四條，蛤蚧、天雄二十一對，蟲蛀木瓜二十個。
白話
成化年間以來，數量逐漸增加，至今共計十六萬三千五百五十七斤有零，蜈蚣、蛇六十四條，蛤蚧、天雄二十一對，蟲蛀木瓜二十個。
原文
【浙江布政司】三萬一千八百五十一斤七兩，金箔一百八貼，銀箔七十二貼。
白話
【浙江布政司】三萬一千八百五十一斤七兩，金箔一百零八貼，銀箔七十二貼。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。