原文
此亦六腑閉塞之餘意，六腑為腸胃最要，腸胃結滯，則氣不流通，氣不流通則逆上，而為頭痛耳鳴者矣。
白話
這也是六腑閉塞的延伸意思，六腑中以腸胃最為重要，腸胃結滯，就會導致氣不流通，氣不流通就會上逆，因而引起頭痛耳鳴。
內經要旨（上）
病能篇第三（10）
內經要旨（上）43 句
原文
腹中論篇 帝曰：有病心腹滿，旦食則不能暮食，此為何病？岐伯對曰：名為鼓脹。曰：治之奈何？曰：治之以雞矢醴，一劑知，二劑已。曰：其時有復發者何也？曰：飲食不節，故時有病也。雖然，其病且已，時故當病，氣聚於腹也。
白話
腹中論篇記載：黃帝問：有人患心腹脹滿，早上吃了東西晚上就不能再吃，這是什麼病？岐伯回答：叫做鼓脹。問：如何治療？答：用雞矢醴治療，一劑就能見效，兩劑就能痊愈。問：有時會復發是什麼原因？答：因為飲食不節制，所以時常發病。雖然如此，當病將要痊愈時，又會因為氣聚於腹而導致發病。
原文
曰：有病胸脅支滿者，妨於食，病至則先聞腥臊臭，出清液，先唾血，四肢清，目眩，時時前後血，病名為何？何以得之？曰：病名血枯。此得之年少時，有所大脫血。
白話
問：有人患胸脅脹滿，妨礙進食，發病時先聞到腥臊氣味，流出清液，先吐血，四肢清冷，目眩，時常大小便出血，病名是什麼？怎麼得的？答：病名叫做血枯。這是在年少時得過大失血所致。
原文
若醉入房中，氣竭肝傷，故月事衰少不來也。曰：治之奈何？
白話
如果醉酒後行房，導致精氣衰竭、肝臟損傷，所以月經衰少而不來。問：如何治療？
原文
曰：以四烏鰂骨一䕡茹二物併合之，丸以雀卵，大如小豆，以五丸為後飯，飲以鮑魚汁，利腸中及傷肝也。
白話
答：用四份烏鰂骨、一份䕡茹，這兩種藥合併，用雀卵調製成丸，大小如小豆，飯後服用五丸，用鮑魚汁送服，可以通利腸中並治療肝傷。
原文
按烏鰂骨、䕡茹、鮑魚汁，皆攻積血，散惡血，雀卵治陰痿，起陰之藥，並非生血治血枯劑，學者詳之。
白話
按：烏鰂骨、䕡茹、鮑魚汁，都是攻逐積血、散惡血的藥，雀卵是治療陰痿、起陰的藥，並不是生血治療血枯的方劑，學者應詳察。
原文
曰：病有少腹盛，上下左右皆有根，此為何病？可治否？曰：病名伏梁。曰：何因而得之？
白話
問：有一種病，少腹脹滿，上下左右都有根蒂，這是什麼病？可以治療嗎？答：病名叫做伏梁。問：是什麼原因導致的？
原文
曰：裹大膿血，居腸胃之外，不可治，治之每切按之致死。曰：何以然？
白話
答：裡面包裹著大量膿血，位於腸胃之外，不可治療，如果治療時用力按壓會導致死亡。問：為什麼會這樣？
原文
曰：此下則因陰，必下膿血，上則迫胃脘，上鬲，挾胃脘內癰，此久病也，難治。居臍上為逆，居臍下為從，勿動亟奪。
白話
答：此病在下則連及陰部，必然會下膿血；在上則迫近胃脘，上達膈膜，挾持胃脘內部形成癰腫，這是久病，難以治療。病在臍以上為逆，在臍以下為順，不可輕易移動，應多次急奪（攻下）。
原文
此伏梁，衝脈之為病。以其裹大膿血，居腸胃之外，上行循腹，下行絡陰，上則迫近於胃脘，下則因薄於陰器。
白話
這是伏梁，屬於衝脈的疾病。因為它包裹大量膿血，位於腸胃之外，向上循行腹部，向下連絡陰部，在上則迫近胃脘，在下則緊貼陰器。
原文
若因薄於陰，則便下膿血；若迫近於胃，則病氣上出於鬲，復俠胃脘，內長其癰也。
白話
如果緊貼陰部，就會便下膿血；如果迫近胃部，則病氣上出於膈膜，又挾持胃脘，內部長成癰腫。
原文
所以然者，以本有大膿血在腸胃之外故也，久則難治。
白話
之所以如此，是因為本來就有大量膿血在腸胃之外，日久就難以治療。
原文
居臍上為近心，故為逆；居臍下為遠心，故為從。亟，數也。
白話
病在臍上靠近心臟，所以為逆；在臍下遠離心臟，所以為順。亟，即多次、頻繁。
原文
奪，去也。言其不可移動，但數數去之斯可矣。
白話
奪，即去除。意思是不可用猛烈的移動（攻下），但可以多次逐漸去除它。
原文
曰：人有身體髀股胻皆腫，環臍而痛，是為何病？曰：病名伏梁，此風根也。
白話
問：有人身體、大腿、小腿都腫脹，環繞臍部疼痛，這是什麼病？答：病名叫做伏梁，這是風邪的根源。
原文
其氣溢於大腸而著於肓，肓之原在臍下，故環臍而痛也。不可動之，動之為水溺澀之病。
白話
其氣溢於大腸而附著於肓膜，肓膜的原穴在臍下，所以環臍疼痛。不可用攻下法，攻下會導致水液不利、小便澀痛的病。
原文
此亦衝脈之病，所以髀股胻皆腫，亦名伏梁。其氣溢於大腹著肓之原，故環臍而痛。
白話
這也是衝脈的疾病，所以大腿、小腿都腫，也叫做伏梁。其氣溢於大腹，附著於肓之原，所以環臍疼痛。
原文
不可動，謂不可用大毒之藥，擊動而峻下之，則為水而溺澀也。
白話
不可動，是說不可用大毒之藥，猛烈攻下，否則會導致水腫、小便澀痛。
原文
病能篇 帝曰：人病胃脘癰者，診當何如？岐伯對曰：診此者當候胃脈，其脈當沉細，沉細者氣逆，逆者人迎甚盛，盛則熱。
白話
病能篇記載：黃帝問：人患胃脘癰，診斷應如何？岐伯回答：診斷此病應當候胃脈，其脈應沉細，沉細是氣逆，氣逆則人迎脈很盛，盛則有熱。
原文
人迎者胃脈也，逆而盛則熱聚於胃口而不行，故胃脘為癰也。
白話
人迎是胃脈，逆而盛則熱聚集在胃口而不能運行，所以胃脘形成癰腫。
原文
此言胃癰病，胃脈不常沉細。胃脈細故人迎脈大。人迎，結喉兩旁之動脈也。
白話
這是說胃癰病，胃脈不一定是沉細的。胃脈細所以人迎脈大。人迎，是結喉兩旁的動脈。
原文
人迎大則熱聚於胃口，故成胃脘癰，由氣逆熱盛而致之也。
白話
人迎脈大則熱聚集於胃口，所以形成胃脘癰，是由氣逆熱盛導致的。
原文
曰：有病頸癰者，或石治之，或針灸治之，而皆已，其真安在？曰：此名同異等者也。夫癰氣之息者，宜以針開除去之。
白話
問：有人患頸癰，有的用砭石治療，有的用針灸治療，都能治愈，其中的道理何在？答：這是病名相同而證型不同的緣故。那些癰氣停滯的，適宜用針開通去除它。
原文
夫氣盛血聚者，宜石而瀉之，此所謂同病異治也。
白話
那些氣盛血聚的，適宜用砭石瀉血，這就是所謂的同病異治。
原文
此言癰雖同而治異也。癰為氣之息，故氣盛血聚宜用砭石針之，瀉去惡血而自愈，今用排針者是也。
白話
這是說癰雖然相同但治法不同。癰是氣滯所致，所以氣盛血聚時宜用砭石針刺，瀉去惡血就會自愈，現在用排針的就是這個道理。
原文
帝曰：有病怒狂者，此病安生？曰：生於陽也。曰：陽何以使人狂？
白話
黃帝問：有人患怒狂病，此病從何而生？答：生於陽氣。問：陽氣為什麼會使人發狂？
原文
曰：陽氣者，因暴折而難決，故善怒也，病名曰陽厥。曰：何以知之？
白話
答：陽氣因為突然受到挫折而難以宣洩，所以容易發怒，病名叫做陽厥。問：如何診斷？
原文
曰：陽明者常動，巨陽少陽不動，不動而動大疾，此其候也。
白話
答：陽明經的脈搏經常跳動，太陽、少陽經的脈搏一般不跳動，不跳動卻跳動得很快，這就是它的徵候。
原文
陽脈動則人迎脈常動者也。巨陽脈在天容位分，少陽脈在天窗位分，二脈不常動而反動，故病也。
白話
陽脈跳動是指人迎脈經常跳動。太陽脈在天容穴位置，少陽脈在天窗穴位置，這兩個脈不常跳動卻反而跳動，所以是病態。
原文
曰：治之奈何？曰：奪其食則已。夫食入於陰，長氣於陽，故奪其食則已。
白話
問：如何治療？答：減少他的飲食就會好。因為食物進入陰分，滋養陽氣，所以減少飲食就能好。
原文
（食少則氣衰，故節去其食，則病自已。）使之服以生鐵洛為飲。（則鐵漿也。）夫生鐵洛者，下氣疾也。
白話
（食少則氣衰，所以節制飲食，病自然會好。）讓他服用生鐵洛作為飲料。（即鐵漿。）生鐵洛，是降氣很快的藥。
原文
（氣上逆則狂，飲鐵洛所以下其逆上之氣也。）曰：有疾身熱解墮，汗出如浴，惡風少氣，此為何病？曰：病名曰酒風。曰：治之奈何？
白話
（氣上逆則發狂，飲鐵洛是用來降逆上之氣。）問：有一種病，身體發熱、困倦無力，汗出如洗，怕風、氣短，這是什麼病？答：病名叫酒風。問：如何治療？
原文
曰：以澤瀉、術各十分，麋銜五分，合以三指撮為後飯。
白話
答：用澤瀉、白朮各十分，麋銜五分，混合後以三指撮取，飯後服用。
原文
澤瀉去風濕益氣，術止汗去火風，麋銜治風濕筋痿。後飯，藥先食後，故曰後飯。
白話
澤瀉祛風濕、益氣，白朮止汗、去火風，麋銜治風濕、筋痿。後飯，就是藥在飯後服用，所以叫後飯。
原文
奇病篇 帝曰：病脅下滿氣逆，二三歲不已，是為何病？
白話
奇病篇記載：黃帝問：病脅下脹滿、氣逆，兩三年不癒，這是什麼病？
原文
岐伯對曰：病名曰息積，此不妨於食，不可灸刺，積為導引服藥，藥不能獨治也。
白話
岐伯回答：病名叫做息積，此病不妨礙飲食，不可用灸刺，應長期進行導引並服藥，單靠藥物不能治癒。
原文
氣逆息難，故曰息積。氣不在胃，故不妨食，灸則火邪內攻，刺則正氣外瀉，故皆不可。惟宜積為導引而氣流行，兼藥治，則可矣。若不導引，只以藥攻亦難治也。
白話
氣逆呼吸困難，所以叫息積。病氣不在胃，所以不妨礙飲食。灸則火邪內攻，刺則正氣外洩，所以都不可以。只宜長期進行導引使氣流行，同時用藥治療，才可以。如果不導引，只用藥物攻治，也難以治癒。
原文
帝曰：人有病頭痛以數歲不已，此安得之？名為何病？
白話
黃帝問：有人患頭痛多年不癒，這是如何得的？叫什麼病？
原文
岐伯曰：當有所犯大寒，內至骨髓，髓者以腦為主，腦逆故令頭痛，齒亦痛，病名曰厥逆。帝曰：善。此寒邪客逆，久而不散，故為厥逆頭痛也。
白話
岐伯說：應當是曾感受大寒，寒氣內入骨髓，骨髓以腦為主，寒氣上逆於腦所以引起頭痛，牙齒也痛，病名叫做厥逆。黃帝說：好。這是寒邪侵犯而逆亂，久而不散，所以形成厥逆頭痛。
原文
帝曰：有病口甘者，病名為何？何以得之？曰：此五氣之溢也，名曰脾癉。
白話
黃帝問：有人患口甜的病，病名是什麼？如何得的？答：這是五臟之氣上溢，名叫脾癉。
原文
（癉，熱也。）夫五味入口，藏於胃，脾為之行其精氣，津液在脾故令人口甘也。
白話
（癉，就是熱。）五味入口，藏於胃，脾為之運化精氣，津液滯留在脾所以使人感到口甜。
原文
此肥美之所發也，此人必數食甘美而多肥也。
白話
這是由肥美食物所引發，這個人必然經常吃甘甜肥美的食物而身體肥胖。
原文
肥者令人內熱，甘者令人中滿，故其氣上溢，轉為消渴。治之以蘭，除陳氣也。
白話
肥膩的食物使人內熱，甜的食物使人中滿，所以氣上溢，轉變為消渴。用蘭草治療，可以去除陳腐之氣。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。