原文
《古今醫統》之於醫書也，猶河海之於細流也。
白話
《古今醫統》這本書對於醫學典籍來說，就像大河大海之於細小水流一樣。
跋
跋
跋9 句
原文
醫經之類悉以靡不載於茲，便一披卷，則古今之群書粲然可見。
白話
各類醫經全都收錄在此，沒有遺漏，只要翻開書卷，古今的眾多著作就清楚明白地呈現出來。
原文
然近世所將來之唐本幾希，而志於醫者大率索之弗能輒得，不可以無遺憾。故今二三氏胥共命工欲壽之梓，以廣其傳。
白話
然而近代流傳過來的唐代版本很少，有志於醫術的人大多尋求這些書卻無法輕易獲得，不能不令人感到遺憾。所以現在有幾位先生共同召集工匠，想要將這本書刻版印刷，以擴大它的流傳。
原文
其用心原雖不殊龍斷求利，矢人函人豈齊論哉？
白話
他們的用心原本雖與壟斷謀利不同，但造箭的人和造鎧甲的人難道能相提並論嗎？
原文
茲書遍行於世，則宿病頓愈，沉疴可起，斯亦可謂濟民之一助，而眾庶之幸者也。
白話
這本書普遍流傳於世，那麼舊病可以立刻痊癒，重病也能夠好轉，這也可說是救濟百姓的一種幫助，是民眾的幸運啊。
原文
於是予竊聚數本，與精於此業二先生俱分帙檢閱焉。
白話
於是我私下收集了幾種版本，與兩位精通此道的先生一起分冊校閱。
原文
脫簡衍字已不少也，各窺瞰之所及，粗雖加點竄，尚恐有風葉在矣。
白話
缺頁和多餘的文字已經不少，各自根據自己看到的範圍，大略加以修改，但仍擔心有像落葉一樣的錯誤遺留。
原文
然中間或一字，或二三字，有相磨滅難通曉者，闕以俟來者，庶識者考之云。
白話
然而其中有的字，或一兩個，或兩三個，有磨損難以通曉的地方，就空缺下來等待後來的人，希望有見識的人考證它們。
原文
明歷三祀龍集丁酉年十月壬辰立野春節書於蓬生巷
白話
明曆三年，歲次丁酉年十月壬辰日，立野春節寫於蓬生巷。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。