原文
若生前溺水屍首，男僕臥，女仰臥。頭面仰，兩手、兩腳俱向前。口合、眼開閉不定，兩手拳握。腹肚脹，拍著響。
白話
如果是在生前溺水的屍體，男性俯臥，女性仰臥。頭面部向上，兩手、兩腳都向前。嘴巴閉合、眼睛開合不定，兩手握拳。腹部脹滿，拍打時有聲響。
二十一·溺死
二十一·溺死
二十一·溺死42 句
原文
（落水則手開，眼微開，肚皮微脹。投水則手握，眼合，腹內急脹）兩腳底皺白，不脹。頭髻緊。
白話
（落入水中則手張開，眼睛微微睜開，肚皮稍微膨脹。投入水中則手握緊，眼睛緊閉，腹部內急速膨脹）兩腳腳底皺白，不會膨脹。頭髮髮髻緊束。
原文
頭與髮際、手腳爪縫或腳著鞋則鞋內各有沙泥。
白話
頭部與髮際、手腳指甲縫隙，或者腳穿鞋子則鞋子內各有沙泥。
原文
口鼻內有水沫，及有些小淡色血汙，或有搕擦損處，此是生前溺水之驗也。
白話
口鼻內有水沫，以及有些微淡色血污，或有碰撞擦損之處，這是生前溺水的驗證。
原文
（蓋其人未死必須爭命，氣脈往來，搐水入腸，故兩手自然拳曲，腳罅縫各有沙泥，口鼻有水沫流出，腹內有水脹也）
白話
（因為這個人未死時必定拼命掙扎，氣脈往來，吸入水進入腸道，所以兩手自然彎曲，腳縫隙各有沙泥，口鼻有水沫流出，腹內有水膨脹）
原文
若檢覆遲，即屍首經風日吹曬，遍身上皮起，或生白疱。
白話
如果檢驗覆核延遲，屍首經過風吹日曬，全身上下皮膚會起皺，或生白色水皰。
原文
若身上無痕，面色赤，此是被人倒提水搵死。
白話
如果身上沒有痕跡，面色發紅，這是被別人倒提起來浸水溺死的。
原文
若屍面色微赤，口鼻內有泥水沫，肚內有水，腹肚微脹，真是淹水身死。
白話
如果屍體面色微紅，口鼻內有泥水泡沫，腹內有水，腹部稍微膨脹，確實是被水淹死的。
原文
若因病患溺死，則不計水之深淺可以致死，身上別無它故。
白話
如果是因病導致溺死，則不論水的深淺都可能致死，身上沒有其他緣故。
原文
若疾病身死，被人拋掉在水內，即口鼻無水沫，肚內無水，不脹，面色微黃，肌肉微瘦。
白話
如果因病而死，被人拋入水中，就是口鼻沒有水沫，腹內沒有水，不會膨脹，面色微黃，肌肉微瘦。
原文
若因患倒落泥渠內身死者，其屍口眼開，兩手微握，身上衣裳並口、鼻、耳、髮際並有青泥汙者，須脫下衣裳，用水淋洗，酒噴其屍；被泥水淹浸處即肉色微白，肚皮微脹，指甲有泥。
白話
如果是因病倒在泥溝裡身死的，這屍體口眼張開，兩手微握，身上衣服以及口、鼻、耳、髮際都有青泥污垢，必須脫下衣服，用水淋洗，用酒噴灑屍體；被泥水淹浸之處肌肉顏色微白，肚皮微脹，指甲裡有泥。
原文
若被人毆打殺死，推在水內，入深則脹，淺則不甚脹。
白話
如果被人毆打致死後，推入水中，入水深的就會膨脹，淺的就不太膨脹。
原文
其屍肉色帶黃不白，口眼開、兩手散，頭髮寬慢。
白話
這屍體肌肉顏色帶黃不白，口眼張開、兩手散開，頭髮稀疏。
原文
肚皮不脹，口、眼、耳、鼻無水瀝流出，指爪罅縫並無沙泥，兩手不拳縮，兩腳底不皺白卻虛脹。
白話
肚皮不膨脹，口、眼、耳、鼻沒有水滴流出，指甲縫隙並沒有沙泥，兩手不握拳收縮，兩腳腳底不皺白反而虛浮膨脹。
原文
身上有要害致命傷損處，其痕黑色，屍有微瘦。
白話
身上有要害致命損傷之處，痕跡呈黑色，屍體略顯消瘦。
原文
臨時看驗，若檢得身上有損傷處，錄其痕跡，雖是投水，亦合押合幹人赴官司推究。
白話
臨時檢驗時，如果檢得身上有損傷之處，記錄其痕跡，雖然是投入水中，也應該押解相關人員赴官府追究。
原文
諸自投井、被人推入井、自失腳落井，屍首大同小異。
白話
各種自願投井、被人推入井、自己失足落井的，屍首大致相同稍有差異。
原文
皆頭目有被磚石磕擦痕，指甲、毛髮有沙泥，腹脹，側覆臥之則口內水出，別無他故，只作落井身死，即投井、推入在其間矣。
白話
都是頭部有被磚石碰撞擦刮的痕跡，指甲、毛髮有沙泥，腹部膨脹，側翻覆臥則口內有水流出，沒有其他緣故，只作為落井身死，不論投井、推入都在其中。
原文
所謂落井，小異者：推入與自落井則手開、眼微開，腰身間或有錢物之類；自投井則眼合、手握，身間無物。
白話
所謂落井的細微差異：被推入和自己失足落井則手張開、眼睛微睜，腰身之間可能有錢物之類；自己投井則眼睛緊閉、手握緊，身上沒有東西。
原文
大凡有故入井，須腳直下；若頭在下，恐被人趕逼，或它人推送入井。若是失腳，須看失腳處土痕。
白話
大凡有緣故進入井中，必須是腳朝下；如果頭在下，恐怕是被別人趕逼，或是被他人推送入井。如果是失足，必須看失足處的土痕。
原文
自投河、被人推入河，若水稍深闊，則無磕擦沙泥等事；若水淺狹，亦與投井、落井無異。
白話
自己投河、被人推入河中，如果水稍微深而寬闊，就沒有碰撞擦刮沙泥等情況；如果水淺而狹窄，也與投井、落井沒有差異。
原文
大抵水深三、四尺，皆能淹殺人；驗之果無它故，只作落水身死。則自投、推入在其間矣。
白話
大約水深三四尺，都能淹死人；檢驗確實沒有其他緣故，只作為落水身死。不論自投、推入都在其中。
原文
若身有繩索及微有痕損可疑，則宜檢作被人謀害置水身死。
白話
如果身上有繩索痕跡以及有輕微損傷可疑之處，就應該檢驗作為被人謀害投入水中身死。
原文
不過立限捉賊，切勿恤一捕限，而貽罔測之憂。
白話
不過要立下期限捉拿盜賊，千萬不要顧惜一個逮捕期限，而留下無法預測的憂患。
原文
諸溺河池，（行運者謂之河，不行運者謂之池）檢驗之時，先問原申人：早晚見屍在水內？見時便只在今處？或自漂流而來？若是漂流而來，即問是東西南北？又如何流到此便住？如何申官？
白話
各種在河池中溺死的，（有行船流通的叫做河，不流通的叫做池）檢驗之時，先問原報告人：什麼時候看見屍體在水中的？看見時就只在現在這地方？還是自己漂流過來的？如果是漂流而來，就問是從東西南北哪個方向？如何流到這裡就停住了？如何向官府報告的？
原文
如稱見其人落水，即問：當時曾與不曾救應？
白話
如果說看見這個人落水，就問：當時有沒有施救？
原文
若曾救應，其人未出水時已死，或救應上岸才死？或即申官，或經幾時申官？
白話
如果曾經施救，這個人是未出水時就已經死了，還是救上岸後才死的？是立即報告官府，還是經過一段時間才報告的？
原文
若在江河、陂潭、池塘間，難以打量四至，只看屍所浮在何處。如未浮，打撈方出，聲說在何處打撈見屍。
白話
如果在江河、池塘、深潭之間，難以測量四周邊界，只看屍體漂浮在什麼地方。如果沒有浮起，要打撈出來，說明在何處打撈見到屍體。
原文
池塘或坎阱有水處可以致命者，須量見淺深丈尺，坎阱則量四至。
白話
池塘或陷阱有水可以致命的地方，必須測量出淺深尺寸，陷阱則測量四周邊界。
原文
江河、陂潭屍起浮或見處地岸，並池塘、坎阱系何人所管？地名何處？
白話
江河、深潭屍體浮起或被發現處的河岸，以及池塘、陷阱由誰管理？地名是什麼地方？
原文
諸溺井之人，檢驗之時，亦先問原申人：如何知得井內有人？初見有人時，其人死未；既知未死？因何不與救應？其屍未浮，如何知得井內有人？若是屋下之井，即問身死人自從早晚不見？卻如何知在井內？
白話
各種在井中溺死的人，檢驗之時，也先問原報告人：如何知道井內有人？初見有人時，這個人死了沒有？既然知道沒死？為什麼不給予施救？屍體還沒有浮起，如何知道井內有人？如果是屋下的井，就問失蹤的人從什麼時候不見的？又是如何知道在井內的？
原文
凡井內有人，其井內自然先有水沫，以此為驗。
白話
大凡井內有人，那井內自然先有水沫，以此作為驗證。
原文
量井之四至，系何人地上？其地名甚處？若溺屍在底，則不必量，但約深若干丈尺，方摝屍出。
白話
測量井的四周邊界，是誰的土地？地名是什麼地方？如果溺死的屍體在井底，就不必測量，只估計深多少丈尺，方可打撈屍體出來。
原文
屍在井內滿脹，則浮出尺余，水淺則不出。若出，看頭或腳在上、在下，先量尺寸；不出，亦以丈竿量到屍近邊尺寸，亦看頭或腳在上、在下。
白話
屍體在井內充滿膨脹，就會浮出水面一尺多，水淺就浮不出來。如果浮出，看頭或腳在上、在下，先測量尺寸；浮不出來，也用長竿測量到屍體邊緣的尺寸，也看頭或腳在上、在下。
原文
檢溺死之屍，水浸多日，屍首肨脹，難以顯見致死之因，宜申說：頭髮脫落、頭目肨脹、唇口番張，頭面連遍身上下皮血並皆一概青黑、褪皮。
白話
檢驗溺死的屍體，水浸泡多日，屍首浮腫膨脹，很難明顯看出致死原因，應該申報說明：頭髮脫落、頭部眼睛浮腫、嘴唇翻張，頭面部連帶全身上下皮膚血跡全都一概青黑、脫皮。
原文
驗是本人在井或河內，死後水浸，經隔日數，致有此。
白話
驗明是這個人在井或河內，死後被水浸泡，經過多日，才導致有這些情況。
原文
今來無憑檢驗本人沿身有無傷損它故，又定奪年顏、形狀不得。只檢得本人口鼻內有沫，腹脹。
白話
如今沒有憑據檢驗這個人全身有無傷損等其他緣故，又無法判定年齡容貌、形體狀況。只檢驗得這個人口鼻內有泡沫，腹部膨脹。
原文
驗得前件屍首委是某處水溺身死，其水浸更多日，無憑檢驗，即不用申說致命因依。
白話
驗明前述屍首確實是某處淹水身死的，那水浸泡更多日，沒有憑據檢驗，就不必申報說明致命原因依據。
原文
初春雪寒，經數日方浮，與春、夏、秋、末不侔。
白話
初春時節寒冷多雪，經過數日才浮起，與春季、夏季、秋季、冬季末尾的情況不相同。
原文
凡溺死之人，若是人家奴婢或妻女，未落水先已曾被打，在身有傷；今次又的然見得是自落水，或投井身死，于格目內亦須分明具出傷痕，定作被打復溺水身死。
白話
大凡溺死的人，如果是人家的奴婢或妻女，在落水之前就曾被打，身上有傷；這次又明顯看得出是自願落水，或投井身死的，在檢驗表格內也必須分明開列出傷痕，判定為被打後再溺水身死。
原文
投井死人如不曾與人交爭，驗屍時面目頭額，有利刃痕，又依舊帶血似生前痕，此須看井內有破瓷器之屬，以致傷著。
白話
投井死亡的人如果不曾與人爭鬥，檢驗屍體時面目頭額有刀刃痕跡，又仍然帶血像生前傷痕，這必須看井內是否有破碎瓷器之類的東西，以至於造成傷害。
原文
人初入井時，氣尚未絕，其痕依舊帶血，若驗作生前刃傷，豈不利害。
白話
人剛進入井中時，氣息還沒有斷絕，那傷痕仍然帶血，如果檢驗作為生前刀刃傷，難道不會造成誤判嗎。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。