原文
白粥、粳米、綠豆、小豆、鹽豉之類，皆淡滲利小便，且小便數不可更利，況大瀉陽氣，反行陰道。切禁濕面，如食之覺快，勿禁。
白話
白粥、粳米、綠豆、小豆、鹽豉這一類食物，都具有淡滲利小便的作用。況且小便次數頻繁的人，不可以再利尿，何況這會大量耗泄陽氣，反而使陰道運行。務必禁止吃濕麵；但如果吃了之後覺得舒服，就不要禁止。
脾胃將理法
脾胃將理法
脾胃將理法8 句
原文
藥中不可服澤瀉、豬苓、茯苓、燈心、琥珀、通草、木通、滑石之類，皆行陰道，而瀉陽道也；如渴，如小便不利，或閉塞不通則服，得利勿再服。
白話
藥方中不可服用澤瀉、豬苓、茯苓、燈心、琥珀、通草、木通、滑石這一類藥物，因為它們都運行陰道，而泄瀉陽道。如果口渴、小便不順暢，或閉塞不通，才可以服用；一旦小便通利，就不要再服用了。
原文
忌大咸，助火邪而瀉腎水真陰；及大辛味，蒜、韭、五辣、醋、大料物、官桂、乾薑之類，皆傷元氣。
白話
忌諱過鹹的食物，因為它會助長火邪，並耗泄腎水的真陰；以及過於辛辣的味道，例如蒜、韭菜、五辣、醋、大料、官桂、乾薑這一類，都會損傷元氣。
原文
若服升沉之藥，先一日將理，次日腹空服，服畢更宜將理十日；先三日尤甚，不然則反害也。
白話
如果服用具有升浮或沉降作用的藥物，必須先調養一天，第二天空腹時服用；服藥完畢後，更應該調養十天；其中前三天尤其重要，否則反而會造成傷害。
原文
夫諸病四時用藥之法，不問所病，或溫或涼，或熱或寒，如春時有疾，於所用藥內加清涼風藥；夏月有疾，加大寒之藥；秋月有疾，加溫氣藥；冬月有疾，加大熱之藥，是不絕生化之源也。錢仲陽醫小兒，深得此理。
白話
各種疾病在四季用藥的法則，不論是什麼病，用藥或溫或涼、或熱或寒，都應順應時令。例如春天有病，在所用的藥方中加入清涼的風藥；夏天有病，加入大寒的藥物；秋天有病，加入溫氣的藥物；冬天有病，加入大熱的藥物。這樣做是不斷絕生化的根源。錢仲陽醫治小兒，深得這個道理。
原文
《內經》：必先噦氣，毋伐天和，是為至治。又曰：無違時，無伐化。又曰：無伐生生之氣。皆此常道也。
白話
《內經》說：必須先審察歲氣，不要違背天地和諧之氣，這是最好的治法。又說：不要違背時令，不要損害生化。又說：不要損害生長之氣。這些都是常規的法則。
原文
用藥之法，若反其常道，而變生異證，則當從權施治。
白話
用藥的法則，如果違反了常規，而產生了異常的證候，就應當根據權變來施治。
原文
假令病人飲酒，或過食寒，或過食熱，皆可以增病。如此，則以權衡應變治之。權變之藥，豈可常用乎。
白話
假如病人喝酒，或過食寒涼，或過食燥熱，都可能加重病情。在這種情況下，就應該權衡應變來治療。這種權變的藥物，難道可以經常使用嗎？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。