原文
治脾胃不和，不思飲食，心腹脅肋，脹滿刺痛，口苦無味，胸滿氣短，嘔噦噁心，噫氣吞酸，面色萎黃，肌體瘦弱，怠惰嗜臥，體重節痛，常多自利，或發霍亂，及五噎、八痞、膈氣、反胃。
白話
治療脾胃不和，不想吃東西，心腹脅肋脹滿刺痛，口苦沒有味道，胸悶氣短，嘔吐噁心，噯氣吞酸，面色萎黃，身體瘦弱，懶惰嗜睡，身體沉重關節疼痛，經常腹瀉，或發生霍亂，以及五噎、八痞、膈氣、反胃等症狀。
加減平胃散
加減平胃散
加減平胃散6 句
原文
甘草（銼，炒，二兩） 厚朴（去粗皮，薑製炒香） 陳皮（去白，以上各三兩二錢） 蒼朮（去粗皮，米泔浸，五兩）
白話
甘草（銼碎，炒過，二兩）；厚朴（去掉粗皮，用薑汁製過炒香）；陳皮（去掉白瓤，以上各三兩二錢）；蒼朮（去掉粗皮，用米泔水浸泡，五兩）。
原文
上為細末。每服二錢，水一盞，入生薑三片，干棗二枚，同煎至七分，去渣，溫服；或去薑、棗，帶熱服，空心、食前。入鹽一捻，沸湯點服亦得。
白話
以上藥材磨成細末。每次服用二錢，用一杯水，加入生薑三片、乾紅棗二枚，一起煎煮至七分，去除藥渣，溫服；或者去掉生薑、紅棗，趁熱服用，在空腹或飯前服用。加入少許鹽，用滾水沖服也可以。
原文
常服調氣暖胃，化宿食，消痰飲，闢風寒冷濕，四時非節之氣。
白話
經常服用可以調和氣機、溫暖腸胃，消化停滯的食物，消除痰飲，避開風寒冷濕以及四季不正常的氣候。
原文
如小便赤澀，加白茯苓、澤瀉；如米穀不化，食飲多傷，加枳實；如胸中氣不快，心下痞氣，加枳殼、木香；如脾胃困弱，不思飲食，加黃耆、人參；如心下痞悶，腹脹者，加厚朴，甘草減半；如遇夏，則加炒黃芩；如遇雨水濕潤時，加茯苓、澤瀉；如遇有痰涎，加半夏、陳皮；凡加時，除蒼朮、厚朴外，依例加之，如一服五錢，有痰加半夏五分；如嗽，飲食減少，脈弦細，加當歸、黃耆。
白話
如果小便赤澀，加入白茯苓、澤瀉；如果米穀不消化，飲食損傷過多，加入枳實；如果胸中氣機不暢，心下痞塞，加入枳殼、木香；如果脾胃虛弱，不想吃東西，加入黃耆、人參；如果心下痞悶、腹脹，加入厚朴，甘草減半；如果遇到夏天，則加入炒黃芩；如果遇到雨水潮濕的時候，加入茯苓、澤瀉；如果有痰涎，加入半夏、陳皮；凡是加藥時，除了蒼朮、厚朴之外，依照常例加入，如果一服五錢，有痰加半夏五分；如果咳嗽，飲食減少，脈象弦細，加入當歸、黃耆。
原文
如脈洪大緩，加黃芩、黃連；如大便硬，加大黃三錢，芒硝二錢，先嚼麩炒桃仁爛，以藥送下。
白話
如果脈象洪大而緩，加入黃芩、黃連；如果大便硬結，加入大黃三錢、芒硝二錢，先嚼碎麩炒桃仁，用藥送服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。