《脾胃論》涼血地黃湯 - 雲端中醫養生

原文

黃柏（去皮，銼，炒）知母（銼，炒，以上各一錢）青皮（不去皮穰）槐子（炒）熟地黃當歸（以上各五分）

白話

黃柏（去除外皮，切碎，炒過）、知母（切碎，炒過，以上各一錢）、青皮（不去皮和內瓤）、槐子（炒過）、熟地黃、當歸（以上各五分）。

原文

上件㕮咀。都作一服，用水一盞，煎至七分，去渣，溫服。

白話

將以上藥材搗碎。全部作為一劑藥，用水一杯，煎煮至剩下七分，去除藥渣，溫熱服用。

原文

如小便澀，臍下悶，或大便則後重，調木香、檳榔細末（各五分），稍熱服，空心或食前；如裡急後重，又不去者，當下之；如有傳變，隨證加減：如腹中動搖有水聲，而小便不調者，停飲也，診顯何臟之脈，以去水飲藥瀉之；假令脈洪大，用瀉火利小便藥之類是也；如胃虛不能食，而大渴不止者，不可用淡滲之藥止之，乃胃中元氣少故也，與七味白朮散補之；如發熱惡熱，煩躁，大渴不止，肌熱不欲近衣，其脈洪大，按之無力者，或兼目痛鼻乾者，非白虎湯證也，此血虛發躁，當以黃耆一兩、當歸身二錢，㕮咀，水煎服；如大便閉塞，或裡急後重，數至圊而不能便，或少有白膿，或少有血，慎勿利之，利之則必致病重，反鬱結而不通也，以升陽除濕防風湯舉其陽，則陰氣自降矣。

白話

如果小便澀滯、肚臍下方悶脹，或者大便時有裡急後重的感覺，可調入木香、檳榔的細末（各五分），稍微溫熱後服用，在空腹或飯前服用；如果裡急後重持續不去，應當用瀉下的方法治療；如果病情有傳變，則根據症狀加減用藥：例如腹中動搖有水聲，並且小便不調暢，這是體內有水飲停滯，診斷時看是哪一臟的脈象，就用去除水飲的藥物來瀉除它；假如脈象洪大，就用瀉火、利小便之類的藥物；如果胃虛不能進食，並且口渴非常嚴重不能停止，不可用淡滲利濕的藥物來止渴，這是因為胃中元氣不足的緣故，應給予七味白朮散來補益；如果發熱、怕熱、煩躁、口渴非常嚴重不能停止、肌膚發熱、不想穿衣服，脈象洪大但按壓時無力，或者兼有眼睛痛、鼻子乾燥的症狀，這不是白虎湯的證候，這是血虛引起的煩躁，應當用黃耆一兩、當歸身二錢，搗碎後，用水煎煮服用；如果大便閉塞不通，或者裡急後重，多次去廁所卻解不出大便，或者大便中帶有少量白色膿液，或者帶有少量血液，要謹慎，不可用通利的方法，如果用了通利的方法，必定會使病情加重，反而導致氣機鬱結而不通暢，應當用升陽除濕防風湯來提升陽氣，這樣陰氣自然就會下降了。