原文
羌活（一兩） 防風（去蘆） 蒼朮（酒浸，去皮） 黃耆（以上各一錢） 升麻（七分） 炙甘草 獨活 柴胡（以上各五分） 川芎（去頭痛） 黃柏 橘皮 藁本（以上各三分） 澤瀉（去須，一分） 豬苓（去黑皮） 茯苓（以上各二分） 黃連（去須，一分）
白話
羌活（一兩）、防風（去蘆）、蒼朮（酒浸，去皮）、黃耆（以上各一錢）、升麻（七分）、炙甘草、獨活、柴胡（以上各五分）、川芎（去頭痛）、黃柏、橘皮、藁本（以上各三分）、澤瀉（去須，一分）、豬苓（去黑皮）、茯苓（以上各二分）、黃連（去須，一分）。
除風濕羌活湯
除風濕羌活湯
除風濕羌活湯3 句
原文
上㕮咀。每服秤三錢或五錢，水二盞，煎至一盞，去渣，稍熱服，量虛實施用。如有不盡證候，依加減法用之。
白話
以上藥物切碎。每次服用稱取三錢或五錢，用水兩盞，煎煮至一盞，去除藥渣，稍微溫熱服用，根據體質虛實情況加減用量。如果有未涵蓋的證候，依照加減法使用。
原文
夫脈弦洪緩，而沉按之中之下得時一澀，其證：四肢滿悶，肢節煩疼，難以屈伸，身體沉重，煩心不安，忽肥忽瘦，四肢懶倦，口失滋味，腹難舒伸，大小便清利而數，或上飲下便，或大便澀滯不行，一二日一見，夏月飧泄，米穀不化，或便後見血，見白膿，胸滿短氣，膈咽不通，或痰嗽稠黏，口中沃沫，食入反出，耳鳴耳聾，目中流火，視物昏花，胬肉紅絲，熱壅頭目，不得安臥，嗜臥無力，不思飲食，調中益氣湯主之。
白話
脈象弦、洪、緩，並且沉按之下有時出現一澀。其症狀：四肢脹滿悶重，肢節煩痛，難以屈伸，身體沉重，心中煩躁不安，體重忽增忽減，四肢懶倦，口中失去味覺，腹部難以舒展，大小便清澈通利而次數頻繁，或者上飲水後即下泄，或者大便澀滯不通，一兩天才一次；夏天出現飧泄，米穀不化，或者便後帶血，見到白色膿液，胸中滿悶短氣，膈咽不通，或者痰液咳嗽稠黏，口中泛吐泡沫，吃進食物反吐出來，耳鳴、耳聾，眼睛好像有火在流動，視物昏花，眼生胬肉、紅絲，熱邪壅滯頭目，不得安臥，嗜睡無力，不思飲食。用調中益氣湯主治。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。