藥症忌宜

正文

正文(5-1)

正文42
原文
白梅 滑石 石膏 甘草 橘皮 絲瓜葉 香薷 木瓜 石斛 童溺 食鹽 縮砂密 泥漿 厚朴 白扁豆並葉繇於寒,則小水清白,不渴不熱。縮砂密 丁香 橘皮 藿香
白話
白梅、滑石、石膏、甘草、橘皮、絲瓜葉、香薷、木瓜、石斛、童溺、食鹽、縮砂密、泥漿、厚朴、白扁豆(連同葉子)等藥材,用於治療因寒邪引起的病症,症狀是小便清澈、不口渴、不發熱。另外還有縮砂密、丁香、橘皮、藿香。
原文
甚者加吳茱萸、肉桂,外治用杉木、楠材煎湯浸洗。絞腸痧 屬胃氣虛,猝中天地邪惡穢汙之氣。
白話
病情嚴重的話,加入吳茱萸、肉桂。外用治療則用杉木、楠木煎煮藥湯來浸泡清洗。絞腸痧屬於胃氣虛弱,突然感受了天地間邪惡污穢的氣而引發的疾病。
原文
忌溫補,斂,尤忌火酒、生薑、蒜,及穀氣米飲,熱湯入口即死。宜通竅辟惡,辛散,鹹寒。
白話
禁止使用溫補、收斂的藥物,尤其要禁忌火酒、生薑、大蒜,以及穀氣、米湯之類的飲食,熱湯喝下去就會立刻死亡。適宜使用通利孔竅、避除穢惡的藥物,以及辛散、鹹寒的藥物。
原文
龍腦香 蘇合香 藿香 檀香 乳香 芒硝 童便煎藥亦宜冷服。中惡 腦中㽲痛,屬胃氣虛,惡氣客之所致。忌同絞腸痧。宜辟惡氣,通暢胃氣,辛散。
白話
龍腦香、蘇合香、藿香、檀香、乳香、芒硝、童便。煎熬的藥也適合冷服。中惡,表現為腦中絞痛,屬於胃氣虛弱,穢惡之氣侵犯所導致。禁忌與絞腸痧相同。適宜使用辟除穢惡之氣、通暢胃氣、辛散的藥物。
原文
龍腦香 檀香 麝香(孕婦忌用) 牛黃 乳香 蘇合香 沉水香 丹砂 雄黃 鬼臼 藿香 白豆蔻 石菖蒲 橘皮 木香 遠志 乾薑 桂反胃 屬氣虛,中酒屬胃弱。忌破氣,升,苦寒,甘,燥熱,諸藥錄後。宜補氣,降氣,和胃,清熱,酸斂以制肝。
白話
龍腦香、檀香、麝香(孕婦禁用)、牛黃、乳香、蘇合香、沉水香、丹砂、雄黃、鬼臼、藿香、白豆蔻、石菖蒲、橘皮、木香、遠志、乾薑、肉桂。反胃屬於氣虛,飲酒過度傷胃屬於胃弱。禁忌使用破氣、升提、苦寒、甘味、燥熱的藥物(這些藥物記錄在後)。適宜使用補氣、降氣、和胃、清熱、酸味收斂以制約肝氣的藥物。
原文
枇杷葉 人參 蘇子 橘皮 木瓜 麥門冬 蘆根汁 竹茹 石斛 梅醬 蔗漿 白茯苓 白芍藥若因虛寒而得者,加生薑、朮、白豆蔻。
白話
枇杷葉、人參、蘇子、橘皮、木瓜、麥門冬、蘆根汁、竹茹、石斛、梅醬、蔗漿、白茯苓、白芍藥。如果是由於虛寒導致的,則加入生薑、白朮、白豆蔻。
原文
大腸虛(四證)忌破氣,下,燥熱,諸藥錄後。宜補氣,潤燥,甘溫。
白話
大腸虛(有四種證候):禁忌使用破氣、攻下、燥熱的藥物(這些藥物記錄在後)。適宜使用補氣、潤燥、甘溫的藥物。
原文
人參 黃耆 麥冬 五味 白芍 炙草虛熱便閉不通 屬血虛,津液不足。忌破氣,下,燥熱,苦溫,損津液。
白話
人參、黃耆、麥冬、五味子、白芍、炙甘草。虛熱導致的便秘不通,屬於血虛、津液不足。禁忌使用破氣、攻下、燥熱、苦溫以及損耗津液的藥物。
原文
郁李仁(損津液)宜生津液,潤燥,涼血,益血。
白話
郁李仁(會損耗津液)。適宜使用生津、潤燥、涼血、益血的藥物。
原文
生地黃 五味 麥冬 天冬 芝麻 麻仁 肉蓯蓉 生蜜 當歸 蘆薈 炙草虛熱滑泄不禁 屬氣虛。忌破氣,下,濕潤,苦寒。宜補氣,升,甘溫,酸斂。
白話
生地黃、五味子、麥冬、天冬、芝麻、麻仁、肉蓯蓉、生蜜、當歸、蘆薈、炙甘草。虛熱導致的滑泄不止,屬於氣虛。禁忌使用破氣、攻下、濕潤、苦寒的藥物。適宜使用補氣、升提、甘溫、酸斂的藥物。
原文
人參 黃耆 白朮 炙甘草 吳茱萸 肉豆蔻 蓮肉 升麻 木瓜 補骨脂 五味子 赤石脂腸鳴脫肛 屬氣虛,兼有濕熱。忌同大腸虛。宜補氣,升提,除濕熱。
白話
人參、黃耆、白朮、炙甘草、吳茱萸、肉豆蔻、蓮肉、升麻、木瓜、補骨脂、五味子、赤石脂。腸鳴、脫肛,屬於氣虛,兼有濕熱。禁忌與大腸虛相同。適宜使用補氣、升提、去除濕熱的藥物。
原文
人參 黃耆 炙草 白朮 蓮肉 白扁豆 升麻 乾葛 柴胡 黃柏 防風 白芍藥 黃連 黃芩 樗根白皮外用五倍子敷之。膀胱虛(三證)忌破氣,燥,利小便。宜補氣,酸斂。
白話
人參、黃耆、炙草、白朮、蓮肉、白扁豆、升麻、乾葛、柴胡、黃柏、防風、白芍藥、黃連、黃芩、樗根白皮。外用五倍子敷在患處。膀胱虛(有三種證候):禁忌使用破氣、燥性、利尿的藥物。適宜使用補氣、酸斂的藥物。
原文
人參 五味子 山茱萸 益智子 金櫻子小便不禁 屬氣血虛。忌降下,濕潤,燥熱。宜同膀胱虛,加牡蠣 龍骨 鹿茸 桑螵蛸 雞䏶胵
白話
人參、五味子、山茱萸、益智子、金櫻子。小便失禁,屬於氣血虛弱。禁忌使用降下、濕潤、燥熱的藥物。治療方法與膀胱虛相同,再加入牡蠣、龍骨、鹿茸、桑螵蛸、雞內金。
原文
頻數不能少忍,加 麥門冬 五味子 山茱萸 天門冬 黃柏 柏子仁 鱉甲 牛膝 甘枸杞子
白話
如果小便頻數,難以忍受,則加入麥門冬、五味子、山茱萸、天門冬、黃柏、柏子仁、鱉甲、牛膝、甘枸杞子。
原文
遺尿 屬本經氣虛,見小腸虛條內。因膀胱虛,亦能致遺尿,故複列此。忌宜俱見小腸虛。膀胱虛忌宜俱同疝。
白話
遺尿屬於本經氣虛,詳細內容見小腸虛條目中。因為膀胱虛弱,也能導致遺尿,所以在這裡重複列出。禁忌與適宜的藥物,都與小腸虛相同。膀胱虛的禁忌與適宜,都與疝氣相同。
原文
三焦虛(二證)忌破氣,降,復忌升發,苦寒。宜補中益氣,佐以辛溫。
白話
三焦虛(有兩種證候):禁忌使用破氣、降下,同時也要禁忌升發、苦寒的藥物。適宜使用補中益氣,並輔以辛溫的藥物。
原文
人參 黃耆 白朮 益智子 沉香 五味子短氣腹寒 屬中氣虛。忌宜俱同三焦。心實 即實火實熱。(五證)忌補斂,升,熱,溫燥。
白話
人參、黃耆、白朮、益智子、沉香、五味子。氣短、腹部寒涼,屬於中氣虛弱。禁忌與適宜的藥物,都與三焦相同。
原文
宜降火清熱,苦寒以折之,辛寒以散之,甘寒以緩之,鹹寒以潤之。
白話
心實,也就是實火、實熱(有五種證候)。禁忌使用補益、收斂、升提、熱性、溫燥的藥物。
原文
黃連 犀角 石膏 丹砂 牡丹皮 生甘草 滑石 竹葉 麥冬 童便便結燥,加芒硝、大黃,發狂亦如之。
白話
適宜使用降火清熱的藥物,用苦寒的藥物來折降火邪,用辛寒的藥物來發散火邪,用甘寒的藥物來緩解火勢,用鹹寒的藥物來潤燥。
原文
譫語 屬心家邪熱。舌破,屬心火。煩躁,屬心家邪熱,及心火內炎。
白話
黃連、犀角、石膏、丹砂、牡丹皮、生甘草、滑石、竹葉、麥冬、童便。如果大便乾燥結塊,加入芒硝、大黃;如果出現發狂的症狀,也用同樣的方法。
原文
(煩屬心,躁屬腎。)自笑,屬心家有熱邪。發狂,屬心家有邪熱甚。以上忌宜俱同心實。肝實(五證)
白話
譫語屬於心經的邪熱。舌頭破潰,屬於心火亢盛。煩躁,屬於心經邪熱,以及心火內盛上炎。
原文
忌補氣,升,酸斂,辛熱,辛溫,燥,諸藥錄後。宜清熱降氣,苦寒,辛寒,甘寒,酸寒。
白話
(煩躁,煩屬於心,躁屬於腎。)不自主地發笑,屬於心經有熱邪。發狂,屬於心經邪熱非常嚴重。以上這些證候的禁忌與適宜,都與心實相同。肝實(有五種證候)。
原文
橘皮 青皮 蘇子 黃連 龍膽草 生甘草 黃芩 柴胡 竹葉 黃黛 赤芍藥善怒 怒則氣上逆,甚則嘔血及飧泄。忌補,升,熱燥,閉氣,諸藥錄後。
白話
禁忌使用補氣、升提、酸斂、辛熱、辛溫、燥性的藥物(這些藥物記錄在後)。適宜使用清熱降氣、苦寒、辛寒、甘寒、酸寒的藥物。
原文
宜降氣,清熱,甘寒,酸寒,鹹寒,佐以辛散。
白話
橘皮、青皮、蘇子、黃連、龍膽草、生甘草、黃芩、柴胡、竹葉、黃黛、赤芍藥。容易發怒,怒則氣機上逆,嚴重的會導致嘔血和腹瀉。禁忌使用補益、升提、熱燥、閉氣的藥物(這些藥物記錄在後)。
原文
蘇子 鬱金 青黛 麥冬 赤芍 生甘草 橘皮 蒲黃 當歸 砂仁 香附 生地黃 童便
白話
適宜使用降氣、清熱、甘寒、酸寒、鹹寒的藥物,並輔以辛散的藥物。
原文
善嘆息 忽忽不樂,脅痛嘔血,屬肝氣逆,肝火盛,肝血虛。忌宜俱同善怒。
白話
蘇子、鬱金、青黛、麥冬、赤芍、生甘草、橘皮、蒲黃、當歸、砂仁、香附、生地黃、童便。
原文
發搐 屬肝家邪熱,熱則生風,風主掉眩故也。忌同善怒。宜清熱,降氣,利小便,緩中。
白話
容易嘆氣,精神恍惚、悶悶不樂,脅肋疼痛、嘔血,屬於肝氣上逆、肝火旺盛、肝血虛弱。禁忌與適宜的藥物,都與容易發怒相同。
原文
黃連 芍藥 丹砂 童便 生地黃 羚羊角 蘇子 麥冬 竹葉 茯苓 生甘草 甘菊花 木通目赤腫痛 屬血熱。忌同肝實善怒。宜涼血清熱,甘寒,苦寒,酸寒。
白話
抽搐發作,屬於肝經的邪熱,熱就會生風,風的特性是導致動搖眩暈的緣故。禁忌與容易發怒相同。適宜使用清熱、降氣、利尿、緩和裡急的藥物。
原文
生地黃 赤芍藥 穀精草 蜜蒙花 龍膽草 甘草 甘菊 荊芥 黃柏 大黃 連翹 黃連 玄參 山梔 竹葉 空青 曾青 木通 童便 芒硝 蕤核
白話
黃連、芍藥、丹砂、童便、生地黃、羚羊角、蘇子、麥冬、竹葉、茯苓、生甘草、甘菊花、木通。眼睛紅腫疼痛,屬於血熱。禁忌與肝實、容易發怒相同。適宜使用涼血、清熱、甘寒、苦寒、酸寒的藥物。
原文
急者宜以三稜針刺破眼眶腫處,捋出熱血立解,遲則血貫瞳人目損矣。脾實 即濕熱邪勝。(六證)
白話
生地黃、赤芍藥、穀精草、蜜蒙花、龍膽草、甘草、甘菊、荊芥、黃柏、大黃、連翹、黃連、玄參、山梔、竹葉、空青、曾青、木通、童便、芒硝、蕤核。
原文
忌濕潤,收澀,滯膩,熱,咸,甘,諸藥錄後。宜除濕清熱,利小便,辛散,風燥,苦寒。
白話
病情緊急的,適宜用三稜針刺破眼眶紅腫的地方,擠出熱血,症狀就會立刻緩解,如果延遲了,血液會灌入瞳孔,眼睛就會受損。脾實,也就是濕熱邪氣偏盛(有六種證候)。
原文
術 山梔 豬苓 澤瀉 滑石 車前 茯苓 防風 乾葛 黃連 枳實 白豆蔻
白話
禁忌使用濕潤、收澀、滯膩、熱性、鹹味、甘味的藥物(這些藥物記錄在後)。適宜使用去除濕氣、清熱、利尿、辛散、祛風燥濕、苦寒的藥物。
原文
蟲脹 繇於脾家,濕熱積滯或內傷,瘀血停積而成。忌破氣,甘溫,燥熱。宜除濕,清熱,利小便,消積。
白話
白朮、山梔、豬苓、澤瀉、滑石、車前子、茯苓、防風、乾葛、黃連、枳實、白豆蔻。
原文
車前子 木通 防己 豬苓 澤瀉 茯苓 鳥喙魚 葶藶 山楂 紅曲 三稜 蓬朮 桑白皮易飢 屬脾家邪火。忌升,辛溫,大熱,香燥。沉香 麝香 龍腦 豆蔻 藿香 縮砂密(以上香燥)
白話
蟲脹是由於脾臟,濕熱積滯或內傷,導致瘀血停積而形成的。禁忌使用破氣、甘溫、燥熱的藥物。適宜使用去除濕氣、清熱、利尿、消除積滯的藥物。
原文
宜清火除熱,生津液,益脾陰,甘寒,苦寒,酸寒。
白話
車前子、木通、防己、豬苓、澤瀉、茯苓、鳥喙魚、葶藶、山楂、紅曲、三稜、蓬朮、桑白皮。容易飢餓,屬於脾臟的邪火。禁忌使用升提、辛溫、大熱、香燥的藥物。(沉香、麝香、龍腦、豆蔻、藿香、縮砂密,以上這些屬於香燥類藥物。)
原文
黃連 青黛 連翹 山梔 麥門冬 酸棗仁 芍藥 石膏 竹葉 石斛中消 口糜,口唇生瘡,屬脾家熱。忌溫燥,熱。宜甘寒,酸寒,苦寒,辛寒。
白話
適宜使用清火除熱、生津液、補益脾陰的藥物,以及甘寒、苦寒、酸寒的藥物。
原文
麥門冬 甘草 烏梅 黃連 黃柏 生地黃 白芍藥 玄參 連翹 乾葛 石膏 龍膽草 栝蔞根 大青 竹葉濕熱腹痛 按之愈甚。忌悶氣,酸斂。溫熱,燥。宜利小便,兼升提,苦寒。
白話
黃連、青黛、連翹、山梔、麥門冬、酸棗仁、芍藥、石膏、竹葉、石斛。中消證,表現為口舌糜爛、口唇生瘡,屬於脾臟有熱。禁忌使用溫燥、熱性的藥物。適宜使用甘寒、酸寒、苦寒、辛寒的藥物。
原文
滑石 木通 黃連 黃芩 升麻 柴胡 葛根 防風 車前子不愈加熟大黃,即土鬱則奪之義也。
白話
麥門冬、甘草、烏梅、黃連、黃柏、生地黃、白芍藥、玄參、連翹、乾葛、石膏、龍膽草、栝蔞根、大青、竹葉。濕熱導致的腹痛,按壓後會更加疼痛。禁忌使用壅滯氣機、酸味收斂的藥物,以及溫熱、燥性的藥物。適宜使用利尿,兼用升提、苦寒的藥物。
原文
肺熱(八證)忌斂澀,補氣,升,燥熱,酸,咸。宜降氣,潤,甘寒,苦寒,佐以辛散。
白話
滑石、木通、黃連、黃芩、升麻、柴胡、葛根、防風、車前子。如果沒有效果,就加入熟大黃,這就是所謂「土鬱則奪之」的治法。
原文
枇杷葉 蘇子 桑白皮 貝母 杏仁 白前 天門冬 前胡 車前子 知母 桑黃 石膏 栝蔞根 黃芩喘急 屬肺有實熱,及肺氣上逆。忌同肺實。
白話
肺熱(有八種證候):禁忌使用收斂澀滯、補氣、升提、燥熱、酸味、鹹味的藥物。適宜使用降氣、滋潤、甘寒、苦寒的藥物,並輔以辛散的藥物。
原文
宜亦同,加 桔梗 甘草 栝蔞仁 玄參 青黛聲重 氣壅痰稠,屬肺熱。忌宜俱同肺熱。喉癬 肺脹 肺癰 屬肺熱。忌同肺實。
白話
枇杷葉、蘇子、桑白皮、貝母、杏仁、白前、天門冬、前胡、車前子、知母、桑黃、石膏、栝蔞根、黃芩。氣喘急促,屬於肺有實熱,以及肺氣上逆。禁忌與肺實證相同。
原文
宜清熱,消痰,降火,解毒散結,甘寒,苦寒,辛寒。
白話
治療方法也與肺實證相同,再加入桔梗、甘草、栝蔞仁、玄參、青黛。聲音重濁、氣機壅塞、痰液稠厚,屬於肺熱。禁忌與適宜的藥物,都與肺熱相同。喉癬、肺脹、肺癰,都屬於肺熱。禁忌與肺實證相同。