藥症忌宜

正文

正文(4-1)

正文38
原文
人參 白芍 橘紅 縮砂密 藿香 谷糵 麥糵 紅曲 香附 吳茱萸 木香(參東垣痞氣丸治之)肺虛(七證)忌補氣,升散,辛燥,溫熱,諸藥錄後。宜清熱,降氣,酸斂,潤燥。
白話
人參、白芍、橘紅、縮砂密、藿香、谷芽、麥芽、紅曲、香附、吳茱萸、木香(參考東垣的痞氣丸來治療)。肺虛(有七種證型)禁忌使用補氣、升散、辛燥、溫熱的藥物,這些藥物記錄在後面。適宜使用清熱、降氣、酸斂、潤燥的藥物。
原文
貝母 蘇子 沙參 百部 天門冬 麥門冬 百合 杏仁 蜜 梨 柿 枇杷葉 桑白 五味 五倍子無熱加人參。齁喘 屬肺虛有熱,因而痰壅。忌破氣,升,發散,收澀。
白話
貝母、蘇子、沙參、百部、天門冬、麥門冬、百合、杏仁、蜂蜜、梨、柿、枇杷葉、桑白皮、五味子、五倍子,沒有發熱的加人參。哮喘,屬於肺虛有熱,因此痰液壅塞。禁止使用破氣、升提、發散、收澀的藥物。
原文
訶子 亞芙蓉 粟殼(以上收澀) 余錄後宜降氣,消痰,辛涼,甘寒,苦平。
白話
訶子、罌粟殼(以上是收澀藥),其餘的記錄在後面。適宜使用降氣、消痰、辛涼、甘寒、苦平的藥物。
原文
枇杷葉 蘇子 貝母 竹瀝 桑根白 栝蔞根 款冬花 百部 百合 薄荷 天門冬 麥門冬 馬兜鈴 沙參 前胡 白前 射干咳嗽 吐血痰並聲啞,屬肺熱甚。
白話
枇杷葉、蘇子、貝母、竹瀝、桑白皮、栝蔞根、款冬花、百部、百合、薄荷、天門冬、麥門冬、馬兜鈴、沙參、前胡、白前、射干可用於咳嗽、吐血痰並且聲音嘶啞,這屬於肺熱很嚴重。
原文
忌升,破氣,復忌補氣,破血,辛燥,熱,收澀。
白話
禁止使用升提、破氣的藥物,也禁止使用補氣、破血、辛燥、熱性、收澀的藥物。
原文
宜降氣清熱,潤肺生津液,涼血益血,甘寒,甘平,鹹寒,佐以苦寒。
白話
適宜使用降氣清熱、潤肺生津液、涼血益血、甘寒、甘平、鹹寒的藥物,並輔以苦寒的藥物。
原文
生地黃 鬱金 蒲黃 柔根 白芨 阿膠 側柏葉 童便 知母肺痿 屬肺氣虛,有熱。忌宜俱同肺虛。龜胸 屬肺熱有痰。忌宜俱同齁喘咳嗽。息賁 屬肺氣虛,痰熱壅結所致。忌破氣,辛熱,補斂。宜降氣,清熱開痰,佐以散結。
白話
生地黃、鬱金、蒲黃、白茅根、白芨、阿膠、側柏葉、童便、知母。肺痿,屬於肺氣虛且有熱。禁忌和適宜都與肺虛相同。龜胸,屬於肺熱有痰。禁忌和適宜都與哮喘咳嗽相同。息賁,屬於肺氣虛,由痰熱壅塞凝結所致。禁忌使用破氣、辛熱、補益收斂的藥物。適宜使用降氣、清熱、化痰的藥物,並輔以散結的藥物。
原文
橘皮 白豆蔻 白芥子 旋覆花 射干 桔梗 桑白皮參用東垣息賁丸治之。腎虛 即腎水真陰不足。
白話
橘皮、白豆蔻、白芥子、旋覆花、射干、桔梗、桑白皮。可參考東垣的息賁丸來治療。腎虛,就是指腎水(真陰)不足。
原文
忌升,破氣,利水,溫熱,辛燥,補命門相火。
白話
禁止使用升提、破氣、利水、溫熱、辛燥、以及補命門相火的藥物。
原文
仙茅 巴戟天 葫蘆巴 人參 補骨脂 鹿茸 人胞(以上補命門相火) 余藥錄後。
白話
仙茅、巴戟天、葫蘆巴、人參、補骨脂、鹿茸、紫河車(以上是補命門相火的藥物),其餘的藥物記錄在後面。
原文
宜滋陰,潤,生精補血,除熱,甘寒,酸寒,苦寒,鹹寒。
白話
適宜使用滋陰、潤燥、生精補血、清熱的藥物,藥性以甘寒、酸寒、苦寒、鹹寒為宜。
原文
地黃 牛膝 枸杞子 人乳 肉蓯蓉 柏子仁 胡麻 杜仲 山茱萸 續斷 天門冬 麥門冬 知母 黃柏 五味子 鱉甲 菟絲子 車前子 丹參 童便 地骨皮 沙苑蒺藜 薯蕷腎虛腰痛 屬精氣虛。忌破氣,燥熱。宜同腎虛。骨乏無力 屬陰精不足,腎主骨故也。忌宜俱同腎虛。
白話
地黃、牛膝、枸杞子、人乳、肉蓯蓉、柏子仁、胡麻、杜仲、山茱萸、續斷、天門冬、麥門冬、知母、黃柏、五味子、鱉甲、菟絲子、車前子、丹參、童便、地骨皮、沙苑蒺藜、山藥。腎虛腰痛,屬於精氣虛弱。禁忌使用破氣、燥熱的藥物。適宜的藥物與腎虛相同。骨骼疲乏無力,屬於陰精不足,因為腎主骨的緣故。禁忌和適宜都與腎虛相同。
原文
骨蒸潮熱 屬精血虛極,以致陽無所附,火空上炎。忌宜俱同腎虛。傳屍癆忌同腎虛。宜除熱益陰,殺癆蟲,兼清鎮。
白話
骨蒸潮熱,屬於精血虛弱到極點,導致陽氣無所依附,虛火空浮而上炎。禁忌和適宜都與腎虛相同。傳屍癆的禁忌與腎虛相同。適宜使用清除虛熱、補益陰精、殺滅癆蟲的藥物,同時兼用清熱鎮靜的藥物。
原文
諸藥同腎虛,加 鬼臼 乾漆 漆葉 胡黃連 蘆薈 象膽 獺肝 安息香 丹砂 磁石 神水五心煩熱 屬真陰不足。忌宜俱同腎虛。夢遺泄精 屬腎虛有火。忌同腎虛。
白話
各種藥物與治療腎虛相同,再加入鬼臼、乾漆、漆葉、胡黃連、蘆薈、象膽、獺肝、安息香、硃砂、磁石。五心煩熱,屬於真陰不足。禁忌和適宜都與腎虛相同。夢遺泄精,屬於腎虛有火。禁忌與腎虛相同。
原文
宜滋陰,生精補血,除熱,酸斂,佐以澀精。
白話
適宜使用滋陰、生精補血、清熱、酸收的藥物,並輔以固澀精氣的藥物。
原文
石斛 蓮花蕊 生甘草 龍骨 魚膠 蓮肉 牡蠣 縮砂密 覆盆子 遠志 韭子小便短澀 熱赤頻數,屬腎虛有火。忌宜俱同腎虛。溺有餘瀝 屬氣虛。忌同腎虛。
白話
石斛、蓮鬚、生甘草、龍骨、魚鰾膠、蓮子肉、牡蠣、縮砂密、覆盆子、遠志、韭菜子。小便短少澀痛、顏色黃赤、次數頻繁,屬於腎虛有火。禁忌和適宜都與腎虛相同。小便後有餘瀝不盡,屬於氣虛。禁忌與腎虛相同。
原文
宜亦同腎虛,以五味子、黃柏、人參為君,加菟絲子、覆盆子為臣,益智為佐。
白話
適宜的藥物也與腎虛相同,以五味子、黃柏、人參為君藥,加入菟絲子、覆盆子為臣藥,以益智仁為佐藥。
原文
如覺平日肺家有熱,或咳嗽有火者,忌人參,用沙參。溺血血淋 屬腎虛,有火熱傷血分。忌同腎虛。
白話
如果感覺平時肺中有熱,或者咳嗽帶有火氣的人,禁用的人參,改用沙參。尿血或血淋,屬於腎虛,有火熱損傷了血分。禁忌與腎虛相同。
原文
宜同腎虛,加側柏葉 阿膠 茅根 韭白 乾地黃 戎鹽 蒲黃
白話
適宜的藥物與腎虛相同,再加入側柏葉、阿膠、茅根、韭白、乾地黃、戎鹽、蒲黃。
原文
傷精白濁 屬房勞過度,以致精傷流出,似白濁證。忌利小便,燥,辛熱。宜同腎虛。五淋 屬腎虛,兼有濕熱。忌同腎虛。宜亦同,加清濕熱。茯苓 黃柏 車前子 石斛 萆薢 薏苡仁
白話
因房事勞損而致的白濁,屬於房事過度,導致精氣損傷而流出,類似白濁的症狀。禁忌使用利小便、燥濕、辛熱的藥物。適宜的藥物與腎虛相同。五淋,屬於腎虛,同時兼有濕熱。禁忌與腎虛相同。適宜的藥物也與腎虛相同,再加清利濕熱的藥物:茯苓、黃柏、車前子、石斛、萆薢、薏苡仁。
原文
精塞水竅不通 屬房欲不竟,或思欲不遂,或懼泄忍精,或老人氣不足以送精出竅。忌破氣,下,利小便,燥熱。
白話
精液堵塞尿道而不通暢,屬於房事未能完成,或慾念未能滿足,或害怕射精而強忍精液,或老年人氣力不足,無力將精液送出尿道。禁忌使用破氣、攻下、利小便、燥熱的藥物。
原文
宜行敗精,壯實人宜兼泄火,老人宜兼補氣血,外治用吮法。牛膝 生地黃 當歸 桃仁 車前子 鹿角霜 紅花
白話
適宜使用疏導敗精的藥物,體格壯實的人應同時兼用瀉火的方法,老年人應同時兼用補氣養血的方法,外用治療可以用吮吸法。可用牛膝、生地黃、當歸、桃仁、車前子、鹿角霜、紅花。
原文
齒浮 真牙搖動,及下齦軟,或齒衄,屬腎虛有熱。忌同腎虛,又忌當歸、芎藭。
白話
牙齒浮動、大牙鬆動,以及下牙齦軟弱,或者牙齦出血,都屬於腎虛有熱。禁忌與腎虛相同,另外還忌用當歸、川芎。
原文
宜益陰,涼血,固腎,諸藥略同腎虛,應以地黃、黃柏、五味子為君,桑椹、牛膝、沙苑蒺藜、鹿茸、天門冬為臣,龍骨、牡蠣為使。下消 屬腎陰虛,火伏下焦。忌同腎虛。
白話
適宜使用補益陰液、涼血、固腎的藥物,各種藥物大致與治療腎虛相同。應以地黃、黃柏、五味子為君藥,桑椹、牛膝、沙苑蒺藜、鹿茸、天門冬為臣藥,龍骨、牡蠣為使藥。下消,屬於腎陰虛,虛火潛伏於下焦。禁忌與腎虛相同。
原文
宜清熱,及峻補真氣,潤,酸斂,諸藥同腎虛,宜以黃柏、五味子、生地黃、天門冬、麥門冬、人參為君,石斛、牛膝、知母、人乳、童便為臣,地骨皮、青蒿、側柏為佐。善恐 屬腎氣虛,腎藏志故也。忌破氣,苦寒,諸藥錄後。宜補氣強志,辛平,甘溫,佐以辛香。人參 遠志 茯苓 酸棗仁 柏子仁 沉水香 鹿茸 石斛
白話
適宜使用清熱,以及峻補真氣、潤燥、酸斂的藥物。各種藥物與治療腎虛相同。應以黃柏、五味子、生地黃、天門冬、麥門冬、人參為君藥,石斛、牛膝、知母、人乳、童便為臣藥,地骨皮、青蒿、側柏葉為佐藥。容易恐懼,屬於腎氣虛,因為腎藏志的緣故。禁忌使用破氣、苦寒的藥物,這些藥物記錄在後面。適宜使用補氣強志的藥物,藥性以辛平、甘溫為宜,並輔以辛香的藥物。可用人參、遠志、茯苓、酸棗仁、柏子仁、沉香、鹿茸、石斛。
原文
陰竅漏氣 屬腎氣虛不固,腎主納氣,虛則不能納故也。忌破氣,降,香燥,辛熱。
白話
陰道或肛門漏氣,屬於腎氣虛弱而不能固攝,因為腎主納氣,腎氣虛就不能納氣的緣故。禁忌使用破氣、降氣、香燥、辛熱的藥物。
原文
蘇子 鬱金 降香 橘皮 沉水香 通草(以上降) 白豆寇 木香 香附(以上香燥) 余藥錄後。宜補真氣,酸斂,固澀。
白話
蘇子、鬱金、降香、橘皮、沉香、通草(以上是降氣的藥物)。白豆蔻、木香、香附(以上是辛香燥濕的藥物)。其餘的藥物記錄在後面。適宜使用補益真氣、酸收斂氣、固脫澀精的藥物。
原文
人參 五味子 山茱萸 覆盆子 龍骨 牡蠣 遠志 枸杞子 益智子 金櫻子 沙苑蒺黎 蓮鬚參用腎虛條內諸藥。
白話
人參、五味子、山茱萸、覆盆子、龍骨、牡蠣、遠志、枸杞子、益智仁、金櫻子、沙苑蒺藜、蓮鬚。可參考腎虛條目內的各種藥物來使用。
原文
疝 屬腎虛,寒濕邪乘虛客之所致。丹溪謂與腎經絕無相干者,誤也。又有先因寒邪為病,後成濕熱者。藥宜分寒熱先後二途。忌升,破氣,苦寒,濕潤,諸藥錄後。
白話
疝氣,屬於腎虛,寒濕邪氣趁虛入侵人體所致。朱丹溪說疝氣與腎經完全沒有關係,這是錯誤的。也有先因寒邪致病,後來轉變為濕熱的。用藥應該區分寒、熱與先、後兩種情況來處理。禁忌使用升提、破氣、苦寒、滋膩濕潤的藥物,這些藥物記錄在後面。
原文
宜補氣,通腎氣,除濕,又有陰虛有熱之人病此,兼宜除濕。
白話
適宜使用補氣、疏通腎氣、去除濕邪的藥物。另外,陰虛有熱的人患此病,應同時適宜使用除濕的藥物。
原文
人參 黃耆 橘核 合歡子 荔枝核 牛膝 木瓜 杜仲 萆薢 川楝子 巴戟天虛寒而痛加桂、茴香、補骨脂、仙茅。虛熱而痛加黃柏、車前子、濕盛者加朮。奔豚 屬腎虛,脾家濕邪下傳客腎所致。忌同疝,兼忌燥。宜補氣,健脾,辛溫,散結。
白話
人參、黃耆、橘核、合歡子、荔枝核、牛膝、木瓜、杜仲、萆薢、川楝子、巴戟天。因虛寒而疼痛的加肉桂、小茴香、補骨脂、仙茅。因虛熱而疼痛的加黃柏、車前子。濕氣盛者加白朮。奔豚氣,屬於腎虛,加上脾臟的濕邪下傳並侵犯腎臟所導致的。禁忌與疝氣相同,同時還禁忌使用燥濕的藥物。適宜使用補氣、健脾、辛溫、散結的藥物。
原文
人參 薯蕷 桂 牛膝 山茱萸 蛇床子 茴香參用東垣奔豚丸治之。命門虛 即元陽真火不足。(四證)
白話
人參、山藥、肉桂、牛膝、山茱萸、蛇床子、小茴香。可參考東垣的奔豚丸來治療。命門虛,就是指元陽(真火)不足。(有四種證型)
原文
忌下泄,破氣,發散,辛寒,苦寒,淡滲,燥,補腎水苦寒藥,諸藥錄後。
白話
禁忌使用瀉下、破氣、發散、辛寒、苦寒、淡滲利濕、燥濕的藥物,以及補腎水的苦寒藥物,這些藥物記錄在後面。
原文
黃柏 知母 生地黃 天門冬(以上補腎水苦寒藥)宜益真陰之氣,甘溫,鹹溫,甘熱,酸斂。
白話
黃柏、知母、生地黃、天門冬(以上是補腎水的苦寒藥物)。適宜使用補益真陰之氣、藥性甘溫、鹹溫、甘熱、酸斂的藥物。
原文
人參 人胞 肉蓯蓉 菟絲子 枸杞子 五味 石棗 鹿茸 覆盆子 巴戟天 補骨脂 附子 仙茅陰痿 屬命門火衰,下焦虛寒。忌同命門虛。
白話
人參、紫河車、肉蓯蓉、菟絲子、枸杞子、五味子、山茱萸、鹿茸、覆盆子、巴戟天、補骨脂、附子、仙茅。陽痿,屬於命門火衰,下焦虛寒。禁忌與命門虛相同。
原文
宜同命門虛,加海狗腎 蛇床子 原蠶娥 牛膝 雀卵 狗陰莖
白話
適宜的藥物與命門虛相同,再加入海狗腎、蛇床子、蠶蛾、牛膝、麻雀卵、狗陰莖。
原文
腎泄 即五更及黎明泄瀉者是也,亦名大瀉泄,屬命門真火不足。忌同命門虛。宜益火,甘溫。
白話
腎泄,就是指在五更天和黎明時分腹瀉的病症,也稱為大瀉泄,屬於命門真火不足。禁忌與命門虛相同。適宜使用補益命門火、藥性甘溫的藥物。
原文
肉豆蔻 補骨脂 人參 薯蕷 蓮肉 砂仁 吳茱萸 五味子 木香小腸虛遺尿 屬小腸氣虛,兼腎不足。忌破氣,辛散,燥熱。宜補氣,甘溫,酸溫。人參 黃耆 麥門冬 五味子 山茱萸
白話
肉豆蔻、補骨脂、人參、山藥、蓮子肉、砂仁、吳茱萸、五味子、木香。小腸虛弱引起的遺尿,屬於小腸氣虛,同時兼有腎氣不足。禁忌使用破氣、辛散、燥熱的藥物。適宜使用補氣、藥性甘溫、酸溫的藥物。可用人參、黃耆、麥門冬、五味子、山茱萸。