原文
鼻淵一名腦淵。以鼻之竅。上通腦戶。腦為髓海。猶天之星宿海。奔流到底。骨中之髓。發源於此。故髓減則骨空頭傾視深。精神將奪矣。李瀕湖云。鼻氣通於天。天者。頭也。肺也。肺開竅於鼻。而陽明胃脈。環鼻而上行。腦為元神之府。而鼻為命門之竅。人之中氣不足。清陽不升。則頭為之傾。九竅為之不利。然肺主皮毛。形寒飲冷則傷肺。治者但見其標。不求其本。往往喜於解散。散之過。則始流清涕者。繼成獨涕。漸而腥穢。黃赤間雜。皆由滲開腦戶。日積月累。而至尫羸矣。使非參耆益其陽。麥冬五味斂其陰。佐以辛荑透其竅。腦戶何由而固耶。虛寒少入細辛。內熱監以山梔。又須六味丸加鹿茸枸杞等。下填腎陰。則精足者髓自充。尚何漏卮之足云。補中益氣湯
白話
鼻淵又名腦淵。因為鼻子的孔竅，向上連通腦部。腦是髓液匯聚的地方，如同天上的星宿海，奔流到盡頭。骨頭中的髓液，也發源於此。所以髓液減少，就會導致骨頭空虛、頭部傾斜、目光深陷，精神也將耗盡。李時珍說：鼻氣與上天相通，上天指的是頭部，也指肺。肺開竅於鼻，而陽明胃經環繞鼻子向上運行。腦是元神的府舍，而鼻是命門的孔竅。人體的中氣不足，清陽之氣無法上升，就會導致頭部傾斜，九竅功能失常。然而肺主管皮毛，身體受寒、飲用冷飲都會損傷肺。治療的人只看見表面的症狀，不追究根本原因，往往喜歡用發散解表的藥物。發散太過，原本流清鼻涕的，就會變成流濁涕，漸漸出現腥臭穢濁，黃色、紅色夾雜。這些都是因為邪氣滲入腦部，日積月累，導致身體瘦弱。如果不用人參、黃耆補益陽氣，麥冬、五味子收斂陰液，再輔以辛夷疏通孔竅，腦部又怎能穩固呢？虛寒體質可稍加細辛，內熱體質則用山梔子制約。還須服用六味丸加入鹿茸、枸杞等藥，向下填補腎陰。這樣精氣充足，髓液自然充盈，哪裡還有什麼漏失不止的問題呢？可用補中益氣湯。