原文
味苦辛寒。性燥而不淳。入足太陽經。功專下行。漢防己得黃柏知母。去下焦濕腫。木防己得防風、葵子通小便淋澀。足傷寒濕為腳氣。寒濕鬱而為熱。濕則腫。熱則痛。防己為主。溫加苡仁、蒼朮、木瓜、木通。熱加芩、柏。風加羌活、萆薢。痰加竹瀝、南星。痛加香附、木香。活血加四物。大便秘加桃仁、紅花。小便秘加牛膝澤瀉。痛連肩臂加桂枝、威靈仙。痛連脅加膽草。若因腎虛足跟痛者。不可同論。即濕熱在上焦氣分。亦所禁忌。治風宜用木防己。治水宜用漢防己。酒洗用。惡細辛。畏萆薢。
白話
味苦、辛，性寒。性燥而不純。入足太陽經。功專下行。漢防己配黃柏、知母，去除下焦濕腫。木防己配防風、葵子，通利小便淋澀。足部感受寒濕成為腳氣，寒濕鬱積化熱，濕則腫，熱則痛，以防己為主藥。濕重加薏苡仁、蒼朮、木瓜、木通；熱重加黃芩、黃柏；風重加羌活、萆薢；痰重加竹瀝、南星；疼痛加香附、木香；活血加四物湯；大便秘結加桃仁、紅花；小便不利加牛膝、澤瀉；疼痛連及肩臂加桂枝、威靈仙；疼痛連及脅肋加龍膽草。若因腎虛導致的足跟痛，不可與此同論。即使濕熱在上焦氣分，也是禁忌。治風宜用木防己，治水宜用漢防己。酒洗後使用。惡細辛，畏萆薢。