原文
余質愚魯。明知學醫非有記性悟性。斷不能洞悉精微隨機應變以療人疾。無如嗜醫之心已歷三十餘年。未嘗或倦。因之博採古今各大家所著方藥。刪繁就簡。注於每藥之下。某藥某味某性。入某經專治某病。與某藥同用治某病。並將治某病。宜生用熟用。炙用炒用。研用獨用。以及某藥與某藥。相佐相惡。相畏相反。相須相殺。逐一註明。不加臆說。現值醫局從公之暇。次第錄成。置之案頭。以便查閱。聊資記性悟性之不足。若云藉此已能洞悉精微隨機應變以療人疾。則吾豈敢。光緒十二年六月既望當湖陳其瑞蕙亭識
白話
我資質愚鈍。明知學醫如果沒有記憶力和領悟力，絕對不能洞察精微、隨機應變來治療人們的疾病。無奈喜愛醫術的心已經經歷三十多年，未曾有過倦怠。因此廣泛採集古今各大家所著的方劑藥物，刪除繁雜，保留簡要，註解在每味藥物之下。某藥的氣味、性質，歸入某經，專門治療某病，與某藥同用治療某病。並將治療某病，適宜生用、熟用、炙用、炒用、研用、獨用，以及某藥與某藥的相佐、相惡、相畏、相反、相須、相殺，逐一註明，不加入自己的臆測。現在正值在醫局辦公的空暇時間，依次錄寫完成，放置在案頭，以便查閱，聊以補助記憶力和領悟力的不足。如果說藉此已經能夠洞察精微、隨機應變來治療人們的疾病，那我怎麼敢當。光緒十二年六月既望，當湖陳其瑞蕙亭識。