原文
陳君蕙亭。吾浙振奇士也。居鄉試文字不得志。乃去而以末秩試吏於吳中。仍落落寡所合。自少嘗讀黃帝書。能盡百藥之性。以之療人病輒效。意不欲私其能也。需次多暇。乃輯為本草撮要一書。將傳諸世。俾人人知藥之所以中於病者。第不違其性。舉一世可無疾痛疴癢之患。官不足以濟世。而托之醫。其願宏。其術精矣。余今年秋。始以吳中長吏之招。來襄理學堂事。君稔之徶㣯過訪。袖出其書眎余。余懵於醫。願讀其書。百藥之情狀洞若觀火。彌爽心目。因衋然有感於吾學堂之生徒。其賢者猶壯夫之不待藥也。而世俗囂張。狂誕之習方盛。譬如時行沴厲。往往感人而易病。欲亟治之。而苦未得其藥。君儻別有肘後之秘。能惠我以為生徒療者乎。今學堂生徒。將儲為他日療國之醫者也。生徒之病。必先療而後可以言療國。君果別有術焉。蓋即視此書例亦一一條舉。夫藥之中於病者。而更有以眎我乎。
白話
陳蕙亭先生，是我們浙江的卓越奇士。他在鄉試中因文章不得志，於是離去，以低微的官職在吳中試任官吏，仍然孤獨不合群。從小曾讀《黃帝內經》，能夠完全了解百藥的藥性，用它治療別人的病總是有效。心中不想獨自擁有這個能力，在候補期間有很多空閒時間，於是編輯成《本草撮要》一書，將要流傳於世，讓每個人都知道藥物之所以能針對疾病，只要不違反藥性，整個世界就可以沒有疾病痛苦的憂患。官職不足以救濟世人，因而寄託於醫術，他的志向宏大，醫術精妙了。我今年秋天，因為吳中長官的邀請，來協助管理學堂事務。他與我熟識，飄然來訪，從袖子裡拿出他的書給我看。我對醫術懵懂，願意讀他的書，百藥的情況像觀火一樣清楚，更加使人心目清爽。於是悲傷地有感於我們學堂的學生，其中賢能的人如同強壯的人不需要藥物；而世俗喧囂張揚，狂妄荒誕的習氣正盛，好比流行的疫氣，往往感染人而容易生病。想要趕快治療，卻苦於沒有得到藥方。您倘若另外有秘密的肘後方，能夠贈送我作為治療學生的方法嗎？現在學堂的學生，將來要儲備為他日治療國家的醫生。學生的病，必須先治療然後才可以談論治療國家。您果然另有方法嗎？何不就按照這本書的體例也一一條列舉出來，那些藥物能針對疾病的，還有什麼可以給我看呢？