婦科玉尺

卷五

治滯下病方(1)

卷五/帶下27
原文
膠艾四物湯 治婦人赤帶。四物湯加 阿膠 艾葉桂附湯 治白帶腥臭。多悲不樂。大寒。
白話
膠艾四物湯治療婦女赤帶。四物湯加入阿膠、艾葉;桂附湯治療白帶腥臭、多悲傷不快樂、大寒的症狀。
原文
肉桂(一錢) 附子(二錢) 黃柏 知母(各五分)
白話
肉桂(一錢)、附子(二錢)、黃柏、知母(各五分)。
原文
如食少常飽。有時似腹脹。加白芍五分。不思飲食。加五味二十粒。煩惱面上麻木如蟲行。乃胃中元氣極虛。
白話
如果食量少且經常感覺飽脹,有時覺得腹部脹滿,加白芍五分。不想吃東西,加五味子二十粒。煩惱且臉上麻木像蟲爬行,這是胃中元氣極度虛弱。
原文
加黃耆二錢、人參七分、炙草三分、升麻五分。此方乃補陽氣。極虛用知柏為引。用又升降陰陽藥也。
白話
加黃耆二錢、人參七分、炙甘草三分、升麻五分。這個方子是補陽氣的。極度虛弱時用知母、黃柏作為引經藥,又是升降陰陽的藥物。
原文
元戎六合湯 又名元戎四物湯。治赤白帶下。脈沉微腹痛。或陰中痛。
白話
元戎六合湯,又名元戎四物湯。治療赤白帶下,脈沉微、腹痛,或陰部疼痛。
原文
四物湯(各一錢)加 肉桂 附子(各五分)一方 四物加茴香、肉桂。
白話
四物湯(各一錢)加入肉桂、附子(各五分)。另一方用四物湯加茴香、肉桂。
原文
東垣固真丸 治白帶大下不止。臍腹寒痛如冰。陰中亦然。目溜火。齒惡熱。
白話
東垣固真丸治療白帶大量下流不止,肚臍腹部寒冷疼痛如冰,陰部也一樣。眼睛感覺有火竄動,牙齒怕熱。
原文
白石脂煅 柴胡(各一錢) 酒煮龍骨飛(二錢) 酒洗當歸(三錢) 乾薑(炮四錢) 酒黃柏 白芍(各五分)
白話
煅白石脂、柴胡(各一錢),酒煮龍骨水飛(二錢),酒洗當歸(三錢),炮乾薑(四錢),酒黃柏、白芍(各五分)。
原文
糊丸。每三十丸。空心沸湯下。少頃。以粥壓之。是不令熱藥犯胃。忌生冷硬物。衛生湯 治帶下由於熱者。
白話
用糊做成丸。每次三十丸,空腹用滾湯送下。過一會兒,用粥壓住藥力,這樣不讓熱藥傷害胃。忌食生冷硬物。衛生湯治療因熱引起的帶下。
原文
白芍 當歸 黃耆(三錢) 甘草(一錢)二黃三白湯 治帶下由於熱者。
白話
白芍、當歸、黃耆(三錢)、甘草(一錢)。二黃三白湯治療因熱引起的帶下。
原文
酒扁柏 川連 黃柏(各五錢) 醋香附 白石脂 白朮 白芍(各一兩) 椿白皮(二兩)白芷散 治赤白帶下。
白話
酒扁柏、川連、黃柏(各五錢),醋香附、白石脂、白朮、白芍(各一兩),椿白皮(二兩)。白芷散治療赤白帶下。
原文
白芷(一兩) 海螵蛸(三錢) 胎髮(煅一錢)每末。二錢。酒下。補骨脂丸 治年老人久帶。
白話
白芷(一兩)、海螵蛸(三錢)、煅胎髮(一錢)。每次用粉末二錢,酒送下。補骨脂丸治療老年人久帶。
原文
補骨脂 杜仲 醋牡蠣 五味子(各三兩) 車前子(二兩) 艾葉(一兩)老年白帶方 治同上。
白話
補骨脂、杜仲、醋牡蠣、五味子(各三兩),車前子(二兩),艾葉(一兩)。老年白帶方治療同上。
原文
黃柏 五味 杜仲(各四錢) 萸肉(五錢) 補骨脂 牡蠣(煅各三錢) 醋香附(八錢) 砂仁 川椒 川芎 茯苓 車前子(各二錢) 醋炒艾葉(一錢) 醋化阿膠(五錢) 白芍(六錢)鹿角膠丸。鹽湯下。血虛帶下方 治帶下由於血虛者。
白話
黃柏、五味子、杜仲(各四錢),山萸肉(五錢),補骨脂、煅牡蠣(各三錢),醋香附(八錢),砂仁、川椒、川芎、茯苓、車前子(各二錢),醋炒艾葉(一錢),醋化阿膠(五錢),白芍(六錢)。鹿角膠丸,用鹽湯送下。血虛帶下方治療因血虛引起的帶下。
原文
四君四物二湯加 陳皮 杜仲 黃耆 香附 砂仁 黃柏 知母蜜丸。烏金丸 治赤白帶下。烏頭 烏附 莪朮 艾葉
白話
四君子湯和四物湯二方加入陳皮、杜仲、黃耆、香附、砂仁、黃柏、知母,用蜜製成丸。烏金丸治療赤白帶下。烏頭、烏附、莪朮、艾葉。
原文
共用醋煮爛。搗如泥。再以 熟地 當歸(各四兩) 白芍 川芎(各二兩)為末。和前藥。泥丸。淡醋湯下。烏艾丸 治同上。烏藥(二兩半) 艾葉(六兩) 香附(四兩)
白話
全部用醋煮爛,搗成泥。再用熟地、當歸(各四兩)、白芍、川芎(各二兩)磨成粉末,和前面的藥混勻做成泥丸。用淡醋湯送下。烏艾丸治療同上。烏藥(二兩半)、艾葉(六兩)、香附(四兩)。
原文
將艾浸醋中十數日。再將香附後一日曬乾。共為末。醋糊丸。酒下。赤淋丸 治赤淋。
白話
將艾浸泡在醋中十幾天,再將香附稍後一天曬乾。一起磨成粉末,用醋糊做成丸,酒送下。赤淋丸治療赤淋。
原文
茯苓 生地 知母 黃柏 續斷 杜仲 丹參 甘草 白芍白馬毛散 治帶下赤白。
白話
茯苓、生地、知母、黃柏、續斷、杜仲、丹參、甘草、白芍。白馬毛散治療赤白帶下。
原文
白馬毛(二兩) 龜甲(四兩) 牡蠣(一兩十八銖) 鱉甲(十八銖)
白話
白馬毛(二兩)、龜甲(四兩)、牡蠣(一兩十八銖)、鱉甲(十八銖)。
原文
為末。空心酒下。方寸匕。日三。加至匕半。如下白。取白馬者。下赤。取赤馬者。
白話
磨成粉末。空腹用酒送下方寸匕,每日三次,可加至一匕半。如果帶下白色,取白馬的毛;帶下紅色,取赤馬的毛。
原文
小柴胡湯 治肝膽經症寒熱往來。晡熱潮熱。默默不欲飲食。或怒火。口苦耳聾。咳嗽發熱。脅下作痛。甚者不能展側。兩脅悶痞。或泄利。或吐酸食苦水。皆主之。治帶下亦間用此加減。
白話
小柴胡湯治療肝膽經症見寒熱往來、午後發熱、陣發性發熱、沉默不語不想吃東西,或有怒氣、口苦耳聾、咳嗽發熱、脅下疼痛,嚴重時不能翻身,兩脅悶脹痞滿,或泄瀉,或吐酸水、苦水,都能主治。治療帶下也偶爾用此方加減。
原文
柴胡(二錢) 黃芩(一錢) 人參 半夏(各七分) 甘草(五分)
白話
柴胡(二錢)、黃芩(一錢)、人參、半夏(各七分)、甘草(五分)。
原文
歸脾湯 治脾經失血。少寐。發熱盜汗。或思慮傷脾。不能攝血。以致妄行。或憂思傷脾。血虛發熱。或肢體作痛。大便不調。或經候不準。帶下。晡熱內熱。
白話
歸脾湯治療脾經失血、失眠、發熱盜汗,或因思慮過度損傷脾臟,不能統攝血液導致出血妄行,或因憂思傷脾、血虛發熱,或肢體疼痛、大便不調,或月經不準、帶下、午後發熱、內熱。
原文
人參 白朮 黃耆 茯苓 當歸 龍眼 棗仁 遠志(各一錢) 木香 甘草(各五分) 姜 棗
白話
人參、白朮、黃耆、茯苓、當歸、龍眼肉、酸棗仁、遠志(各一錢),木香、甘草(各五分),生薑、大棗。
原文
龍膽瀉肝湯 治肝經濕熱。兩拗腫痛。或腹中疼痛。或小便澀滯等症。用此加減。治帶下。
白話
龍膽瀉肝湯治療肝經濕熱,兩側腹股溝腫痛,或腹中疼痛,或小便澀滯等症。用此方加減治療帶下。
原文
龍膽草 澤瀉(各一錢) 酒生地 車前子 木通 酒當歸 山梔 黃芩 甘草(各五分)
白話
龍膽草、澤瀉(各一錢),酒生地、車前子、木通、酒當歸、山梔子、黃芩、甘草(各五分)。
原文
妙香散 治心氣不足。精神恍惚。虛煩少睡盜汗等症。亦用此加減治帶下。
白話
妙香散治療心氣不足、精神恍惚、虛煩少睡盜汗等症。也用此方加減治療帶下。