婦科玉尺

卷一

治月經病方(1)

卷一/月經34
原文
大黃朴硝湯 治經年月水不行。胞中有風冷所致。宜下之。
白話
大黃朴硝湯,治療常年月經不來。這是因為子宮中有風寒所引起的,應該用攻下法來治療。
原文
大黃 牛膝(各五兩) 代赭石(一兩) 朴硝 丹皮 甘草 紫菀(各三兩) 虻蟲 水蛭 桃仁 乾薑 細辛 芒硝(各二兩) 麻仁(五合)
白話
大黃、牛膝(各五兩),代赭石(一兩),朴硝、丹皮、甘草、紫菀(各三兩),虻蟲、水蛭、桃仁、乾薑、細辛、芒硝(各二兩),麻仁(五合)。
原文
水一斗五升。煮五升。去渣。納硝。分五服。五更為首。去一炊頃。自下後將息。忌見風。小柴胡湯 治婦人經病間用此加減。柴胡 黃芩 人參 半夏 甘草 姜 棗
白話
用水一斗五升,煮取五升,去除藥渣,加入芒硝,分五次服用。從五更時分開始服第一次,服藥後約一頓飯的時間,藥物就會自行攻下,之後要好好休養,忌諱吹到風。小柴胡湯,治療婦女月經病,有時會用這個方子加減使用。柴胡、黃芩、人參、半夏、甘草、生薑、大棗。
原文
二陳湯 治女人經病。有痰在中脘。飲食少進。
白話
二陳湯,治療婦女月經病,因為中脘部位有痰,導致飲食吃得少。
原文
茯苓 陳皮 半夏(各一錢) 炙草(五分)八珍湯 治氣血兩虛。
白話
茯苓、陳皮、半夏(各一錢),炙甘草(五分)。八珍湯,治療氣血兩虛。
原文
人參 茯苓 白朮 炙草 川芎 當歸 白芍 熟地調經湯 治瘀積經閉。
白話
人參、茯苓、白朮、炙甘草、川芎、當歸、白芍、熟地。調經湯,治療因瘀血積聚導致的月經閉止。
原文
當歸 延胡索 白朮(各二錢) 香附 白芍 生地(各一錢) 川芎 陳皮 丹皮(各八分) 甘草(六分) 益母草(三錢)經來日。空心服。逍遙散 治血虛經閉。
白話
當歸、延胡索、白朮(各二錢),香附、白芍、生地(各一錢),川芎、陳皮、丹皮(各八分),甘草(六分),益母草(三錢)。在月經來的那一天,空腹服用。逍遙散,治療因血虛引起的月經閉止。
原文
當歸 柴胡 白朮 白芍 茯苓 甘草加味逍遙散 治血虛經病。逍遙散加山梔 丹皮必效散 治婦人月經不調。及崩漏不止。
白話
當歸、柴胡、白朮、白芍、茯苓、甘草。加味逍遙散,治療血虛引起的月經病。逍遙散加入山梔、丹皮。必效散,治療婦女月經不調,以及崩漏不止。
原文
棕皮燒 木賊炭去節(各二兩) 麝香(一錢)另研。每二錢。空心酒服。
白話
棕皮燒成灰、木賊燒成炭並去掉節(各二兩),麝香(一錢)另外研磨。每次服用二錢,空腹用酒送服。
原文
大溫經湯 治衝任虛損。月候不調。或來多不已。或過期不行。或崩中去血過多。或胎產瘀血停留。小腹急痛。五心煩熱。並皆治之。但此溫劑。納冷者宜。
白話
大溫經湯,治療衝脈和任脈虛弱受損,導致月經不調。症狀包括月經來潮量多不止,或者月經超過週期還不來,或者崩漏失血過多,或者胎產後瘀血停留,引起小腹拘急疼痛,以及五心煩熱。這些情況都能治療。但這是溫熱的方劑,適合體內有寒的人服用。
原文
當歸 川芎 人參 阿膠 桂心 白芍(炒) 淡吳萸 丹皮 炙草(各一錢) 麥冬(二錢) 半夏(二錢半) 姜(五片)食前。稍熱服。
白話
當歸、川芎、人參、阿膠、桂心、白芍(炒過)、淡吳茱萸、丹皮、炙甘草(各一錢),麥門冬(二錢),半夏(二錢半),生薑(五片)。在飯前服用,稍微加熱後服下。
原文
八物湯 治經事將行。臍腹絞痛者。氣滯血澀故也。
白話
八物湯,治療月經即將來潮時,肚臍周圍和腹部發生絞痛的情況。這是因為氣機阻滯、血液運行不暢所導致的。
原文
當歸 川芎 白芍 熟地 延胡索 苦楝(碎炒,各一錢) 木香 檳榔(各五分)食前服。和血通經湯 治因受寒而經不調。或閉。
白話
當歸、川芎、白芍、熟地、延胡索、苦楝(搗碎炒過,各一錢),木香、檳榔(各五分)。在飯前服用。和血通經湯,治療因為感受寒邪而導致的月經不調,或者月經閉止。
原文
當歸 三稜(各五錢) 蓬朮(四錢) 木香 熟地 官桂(各三錢) 紅花 蘇木(各二錢) 血竭(另研一錢) 共為末。酒下。艾附丸 治由氣滯經不行。
白話
當歸、三稜(各五錢),蓬朮(四錢),木香、熟地、官桂(各三錢),紅花、蘇木(各二錢),血竭(另外研磨,一錢)。全部一起研磨成粉末,用酒送服。艾附丸,治療因為氣機阻滯而導致的月經不來。
原文
蘄艾(四兩) 香附(一斤) 當歸(四兩) 半酒半醋炒
白話
蘄艾(四兩),香附(一斤),當歸(四兩)。一半用酒、一半用醋來炒製。
原文
醋糊丸。有氣。加枳殼、陳皮四兩。肌瘦。加人參二兩。白朮四兩。茯苓三兩。身熱。加柴胡四兩。蒼朮香附丸 治氣塊。
白話
用醋調成糊狀做成藥丸。如果氣滯嚴重,加入枳殼、陳皮各四兩。如果肌肉消瘦,加入人參二兩、白朮四兩、茯苓三兩。如果身體發熱,加入柴胡四兩。蒼朮香附丸,治療氣滯形成的腫塊。
原文
蒼朮 三稜 神麯 姜厚朴 生地 莪朮 當歸 香附(各二兩) 明礬(半斤麩炒黑)歸尾丸 治血塊。
白話
蒼朮、三稜、神麴、薑製厚朴、生地、莪朮、當歸、香附(各二兩),明礬(半斤,用麥麩炒到黑色)。歸尾丸,治療血瘀形成的腫塊。
原文
檳榔 秦艽 歸尾 延胡索 薑炭 木香 桃仁 丹皮破結丸 治經閉。由過食生冷酸澀。
白話
檳榔、秦艽、歸尾、延胡索、薑炭、木香、桃仁、丹皮。破結丸,治療月經閉止,是因為過度食用生冷、酸澀的食物所引起的。
原文
琥珀 延胡索 降香 五靈脂 莪朮 生膝(各五錢) 桃仁 歸尾(各一兩) 肉桂心 血竭(各三錢)涼血調經丸 治血熱經病。及熱甚經閉。
白話
琥珀、延胡索、降香、五靈脂、莪朮、牛膝(各五錢),桃仁、歸尾(各一兩),肉桂心、血竭(各三錢)。涼血調經丸,治療血熱引起的月經病,以及熱邪過盛導致的月經閉止。
原文
黃芩 黃柏 白芍 鱉甲 杞子 歸身 樗皮涼血丸 治經行先期。
白話
黃芩、黃柏、白芍、鱉甲、枸杞子、歸身、樗根白皮。涼血丸,治療月經週期提前。
原文
枇把葉 白芍 五味子 生地 青蒿 甘草 山萸 黃柏 川斷 杜仲 阿膠山藥打糊丸。香附芎歸湯 治經行後期。
白話
枇杷葉、白芍、五味子、生地、青蒿、甘草、山茱萸、黃柏、川續斷、杜仲、阿膠。用山藥打成糊狀做成藥丸。香附芎歸湯,治療月經週期延後。
原文
川芎 當歸 香附 白芍 蘄艾 熟地 麥冬 杜仲 橘紅 甘草 青蒿
白話
川芎、當歸、香附、白芍、蘄艾、熟地、麥門冬、杜仲、橘紅、甘草、青蒿。
原文
若太甚。並半邊頭痛。加甘菊、藁本、荊芥、童便。去艾、杜仲、香附、橘紅。膠艾丸 治經行後期太甚。香附 生地 枳殼 白芍 砂仁 艾葉 阿膠 山藥糊丸。
白話
如果症狀非常嚴重,並且伴有半邊頭痛,就加入甘菊花、藁本、荊芥、童子尿。去除艾葉、杜仲、香附、橘紅。膠艾丸,治療月經延後非常嚴重的狀況。香附、生地、枳殼、白芍、砂仁、艾葉、阿膠,用山藥糊做成藥丸。
原文
越鞠丸。治郁傷氣滯。胸膈痞悶。肚腹膨脹。飲食少思。吞酸噯腐。女人經病。
白話
越鞠丸,治療因憂鬱導致氣機阻滯,症狀有胸膈痞塞悶脹、腹部脹滿、食慾不振、想吐酸水、打嗝有腐敗氣味。也治療婦女的月經病。
原文
香附 蒼朮 川芎 山梔 山楂 神麯 等分。神麯糊丸。食遠。白湯下。桃仁承氣湯 治月事沉滯。
白話
香附、蒼朮、川芎、山梔、山楂、神麴,各等份。用神麴糊做成藥丸。在遠離吃飯的時間服用,用白開水送下。桃仁承氣湯,治療月經運行不暢、停滯。
原文
桃仁(十二個) 官桂 甘草 芒硝(各五錢) 粗末五錢。水煎。黃連解毒湯 治經血暴下。
白話
桃仁(十二個),官桂、甘草、芒硝(各五錢)。將藥材搗成粗末,每次取五錢,用水煎煮。黃連解毒湯,治療經血突然大量湧出(血崩)。
原文
黃連 黃柏 黃芩 山梔 等分。每粗末五錢。水煎。
白話
黃連、黃柏、黃芩、山梔,各等份。每次取粗末五錢,用水煎煮。
原文
升陽舉經湯 治經水不調。右尺按之空虛。輕手數疾。舉指弦緊或澀。
白話
升陽舉經湯,治療月經不調。診脈時,右手的尺脈按壓時感覺空虛無力,輕輕觸摸時脈搏跳動快而急促,稍微用力按壓時,脈象卻又顯得弦緊或不流暢。
原文
柴胡根 當歸根 白朮 黃耆(各三錢) 羌活根 防風根 藁本(各二錢) 紅花 白芍(各五分) 獨活根 細辛(各六分) 桃仁(去皮尖十枚) 川芎 熟地 人參 炮附子 甘草梢(各一錢) 肉桂心(秋冬五分夏不用)
白話
柴胡根、當歸根、白朮、黃耆(各三錢),羌活根、防風根、藁本(各二錢),紅花、白芍(各五分),獨活根、細辛(各六分),桃仁(去皮尖,十枚),川芎、熟地、人參、炮附子、甘草梢(各一錢),肉桂心(秋冬季用五分,夏季不用)。
原文
每㕮咀二錢。空心水煎。稍熱服。諸藥言根者。近根處去苗便是。補氣固經丸 治經病由氣虛。
白話
每次將藥材咬碎或搗碎,取二錢,在空腹時用水煎煮,稍微加熱後服用。方中所有的藥材提到用「根」的,就是指靠近根部、去除掉地上莖苗的部分。補氣固經丸,治療因氣虛引起的月經病。
原文
人參 炙草 茯苓 白朮 黃耆 砂仁姜棕散 治虛寒經病。棕炭(一兩) 炮姜(五錢)
白話
人參、炙甘草、茯苓、白朮、黃耆、砂仁。姜棕散,治療虛寒性的月經病。棕櫚炭(一兩),炮薑(五錢)。
原文
為末。酒煎。烏梅湯下。若初血崩尚有火。宜槐子灰。用醋湯下。龜板丸 治經水來而過多不止。
白話
將藥材研磨成粉末,用酒煎煮後,用烏梅湯送服。如果剛開始血崩,體內還有火熱,適合用槐子燒成的灰,用醋湯送服。龜板丸,治療月經來潮時量多且不止。
原文
龜板(醋炙) 條芩 白芍 椿根皮(各一兩) 黃柏(蜜炙三錢)蜜丸。淡醋湯下。芩心丸 治年老月行不止。
白話
龜板(用醋炙過)、條芩、白芍、椿根皮(各一兩),黃柏(用蜜炙過,三錢)。用蜂蜜做成藥丸,用淡醋湯送服。芩心丸,治療年老婦女月經持續不止。
原文
芩心(二兩) 醋浸七日炙乾。又浸炙七次。醋糊丸酒下。琥珀丸 治同上。
白話
黃芩的心(二兩),用醋浸泡七天,然後烘乾,之後再浸泡、烘乾,重複七次。用醋糊做成藥丸,用酒送服。琥珀丸,治療的病症同上。