卷六

治婦女雜病方（2）

卷六／婦女雜病33 句

原文

皂莢（七錢半）礬石（燒二錢半）五味川椒乾薑細辛（各五錢）

白話

皂莢（七錢半）、礬石（燒過二錢半）、五味子、川椒、乾薑、細辛（各五錢）。

原文

為末。香脂和丸。大豆許。著男子陰頭以合陰陽。不三行。其瘕即愈。導散方治同上。

白話

將藥材磨成粉末。用香脂調和成丸，如大豆大小。放在男子陰莖頭上，以進行陰陽交合。不到三次行房，其瘕病即會痊癒。導散方，治療同上。

原文

皂莢（炙）吳萸當歸（各一兩）川椒乾薑大黃戎鹽（各二兩）細辛礬石（燒）五味（各二分）

白話

皂莢（炙過）、吳茱萸、當歸（各一兩）、川椒、乾薑、大黃、戎鹽（各二兩）、細辛、礬石（燒過）、五味子（各二分）。

原文

為末。以絹袋如指大。長三寸。盛滿。納陰中。坐臥隨意。只勿走。小便時去之。別換新者。療狐瘕方照方治。

白話

將藥材磨成粉末。用絹袋製成如手指大小、長三寸，裝滿藥末，放入陰道中。坐臥隨意，只是不要走動。小便時取出，另換新的。治療狐瘕方，按照藥方治療。

原文

取新死鼠一枚。裹新絮。塗黃土。穿地坎。足沒鼠身。置其中。桑柴火灼其上一日一夜。出之。研為末。肉桂心末二錢半。酒服二方寸匕。病當下。甚者不過再服。療蛇瘕方照方治。

白話

取一隻新死的老鼠，用新棉絮包裹，塗上黃土。挖一個地穴，深度足以沒過鼠身，將鼠放入其中。用桑柴火燒烤其上一天一夜。取出後，研磨成粉末。加入肉桂心粉末二錢半。用酒送服二方寸匕。病邪應當排出，病情嚴重的，不過再服一次。治療蛇瘕方，按照藥方治療。

原文

大黃黃芩芒硝（各半兩）甘草（大如指者一尺炙）烏賊魚骨（二枚）皂莢（酥炙六枚）

白話

大黃、黃芩、芒硝（各半兩）、甘草（如手指粗細，長一尺，炙過）、烏賊魚骨（二枚）、皂莢（酥炙六枚）。

原文

水六升。煮數沸。去渣。下硝。適寒溫服之。十日一劑。空腹服之。瘕當下。療鱉瘕方照方治。

白話

用水六升，煮沸數次，去渣，加入芒硝，調適寒溫服用。十日一劑，空腹服用。瘕病應當排出。治療鱉瘕方，按照藥方治療。

原文

大黃（兩半）乾薑側子（各五錢）附子人參（各三錢七分半）䗪蟲（一寸匕）桂心（一兩二錢半）細辛䱇（各七錢半）白朮（一兩）為末。酒服。方寸匕。日三。

白話

大黃（兩半）、乾薑、側子（各五錢）、附子、人參（各三錢七分半）、䗪蟲（一寸匕）、桂心（一兩二錢半）、細辛、䱇（各七錢半）、白朮（一兩）。磨成粉末，用酒送服，每服方寸匕，每日三次。

原文

麝香丸治婦人痃癖冷氣。兼疰氣心腹痛不可忍。

白話

麝香丸，治療婦女痃癖冷氣，兼疰氣引起的心腹疼痛不可忍受。

原文

麝香（另研五錢）阿魏（二錢半）五靈脂三稜（各七錢半）桃仁（七錢）芫花（醋炒）檳榔（各一兩）蓬朮桂心沒藥當歸木香（各五錢）飯丸。每十丸。淡醋湯下。不拘時。

白話

麝香（另研五錢）、阿魏（二錢半）、五靈脂、三稜（各七錢半）、桃仁（七錢）、芫花（醋炒）、檳榔（各一兩）、蓬朮、桂心、沒藥、當歸、木香（各五錢）。用米飯製成丸。每次十丸，用淡醋湯送下，不拘時間。

原文

乾漆散治婦人疝瘕。久不消。令人黃瘦尫羸。兩脅妨悶。心腹疼痛。

白話

乾漆散，治療婦女疝瘕，長久不消散，使人面色萎黃、消瘦虛弱，兩脅脹悶，心腹疼痛。

原文

乾漆（炒）木香芫花（醋炒）赤芍桂心當歸琥珀（另研）川芎（各半兩）大黃（炒二兩）牛膝（七錢半）桃仁（一兩）麝香（二錢半）每末一錢。不拘時酒下。黑神丸治疝瘕。

白話

乾漆（炒）、木香、芫花（醋炒）、赤芍、桂心、當歸、琥珀（另研）、川芎（各半兩）、大黃（炒二兩）、牛膝（七錢半）、桃仁（一兩）、麝香（二錢半）。每次取藥末一錢，不拘時間用酒送下。黑神丸，治療疝瘕。

原文

神麯茴香（各四兩）川椒丁香（各五錢）檳榔（四枚）漆（六兩，半生半用重湯煮半日令香）

白話

神麯、茴香（各四兩）、川椒、丁香（各五錢）、檳榔（四枚）、漆（六兩，半生半用，用重湯煮半日令香）。

原文

上除椒漆外。皆半生半炒為細末。用前生熟漆和丸彈子大。又用茴香末十二兩。鋪陰地蔭干。候乾。並茴香收器中。至極干。去茴。治腎氣膀胱痃癖。及疝墜五膈。血崩。產後諸血。漏下赤白。並一丸。分四服下。死胎一丸。皆綿灰酒下。難產。炒葵子四十九枚搗碎。酒煎下。諸疾不過三服。痃氣十服。膈氣癥瘕五服。血瘕三丸。當瘥。

白話

以上除川椒和漆之外，其餘藥材皆一半生一半炒，磨成細末。用前述的生熟漆調和成丸，如彈子大。再用茴香末十二兩，鋪在陰涼處陰乾，待乾後，連同茴香一起收在容器中，直至極乾，去掉茴香。治療腎氣、膀胱痃癖，以及疝氣下墜、五膈、血崩、產後各種血證、漏下赤白。每次一丸，分四次服下。死胎用一丸，皆用綿灰酒送下。難產，用炒葵子四十九枚搗碎，酒煎送下。各種疾病不超過三服。痃氣十服，膈氣癥瘕五服，血瘕三丸，應當痊癒。

原文

見哯丹治寒客下焦。血氣閉塞而成瘕。日以益大。狀如懷子。名曰石瘕。

白話

見睍丹，治療寒邪客於下焦，血氣閉塞而形成瘕塊，日益增大，形狀如懷孕，稱為石瘕。

原文

炮附（四錢）鬼箭羽紫石英（各三錢）澤瀉肉桂延胡索木香（各二錢）血竭（另研錢半）水蛭檳榔（二錢半）桃仁（另研三十個）三稜（五錢）大黃（七錢）酒糊丸。每三十丸。醋湯食前下。

白話

炮附子（四錢）、鬼箭羽、紫石英（各三錢）、澤瀉、肉桂、延胡索、木香（各二錢）、血竭（另研一錢半）、水蛭、檳榔（二錢半）、桃仁（另研三十個）、三稜（五錢）、大黃（七錢）。用酒糊製成丸。每次三十丸，用醋湯在飯前送下。

原文

椒仁丸治先經斷。後浮腫。血化為水。名曰血分。

白話

椒仁丸，治療先月經斷絕，後出現浮腫，血化為水，稱為血分。

原文

椒仁千金子（去皮研）甘遂炮附子郁李仁黑牽牛五靈脂當歸延胡索吳萸（各五錢）芫花（醋浸）石膏（各三錢）膽礬（一錢）蚖青斑蝥（各十個）麵糊丸。梧子大。每陳皮湯下一丸。

白話

椒仁、千金子（去皮研）、甘遂、炮附子、郁李仁、黑牽牛、五靈脂、當歸、延胡索、吳茱萸（各五錢）、芫花（醋浸）、石膏（各三錢）、膽礬（一錢）、蚖青、斑蝥（各十個）。用麵糊製成丸，如梧桐子大。每次用陳皮湯送下一丸。

原文

葶藶丸治先小便不利。後浮腫。水化為血。名曰水分。

白話

葶藶丸，治療先小便不利，後出現浮腫，水化為血，稱為水分。

原文

甜葶藶（炒另研）千金子（另研各五錢）干筍末（一兩）

白話

甜葶藶（炒過另研）、千金子（另研各五錢）、乾筍末（一兩）。

原文

棗肉丸梧子大。每七丸。扁竹湯下。如大便利者。減葶藶、千金各一錢。加白朮五錢。人參丸治經脈不利。血化為水。名曰血分。

白話

用棗肉製成丸，如梧桐子大。每次七丸，用扁竹湯送下。如果大便通利的，減少葶藶、千金子各一錢，加入白朮五錢。人參丸，治療經脈不利，血化為水，稱為血分。

原文

人參當歸大黃（紙裹蒸切炒）瞿麥穗桂心赤芍茯苓（各半兩）甜葶藶（炒研一錢）蜜丸。每十五丸至二三十丸。空心米湯下。抑氣散治氣盛於血。

白話

人參、當歸、大黃（紙包裹蒸過切炒）、瞿麥穗、桂心、赤芍、茯苓（各半兩）、甜葶藶（炒研一錢）。用蜜製成丸。每次十五丸至二三十丸，空腹米湯送下。抑氣散，治療氣盛於血。

原文

香附（四兩）陳皮茯苓甘草（各一兩）異香四神散治同上。

白話

香附（四兩）、陳皮、茯苓、甘草（各一兩）。異香四神散，治療同上。

原文

香附（四錢）陳皮烏藥（各二錢）甘草（一錢）姜棗人參荊芥散治婦女虛勞。

白話

香附（四錢）、陳皮、烏藥（各二錢）、甘草（一錢）、生薑、紅棗。人參荊芥散，治療婦女虛勞。

原文

人參荊芥生地柴胡棗仁鱉甲白朮枳殼羚羊角（各七分半）桂心川芎當歸防風丹皮赤芍甘草（各五分）姜（二片）加味逍遙散治同上。

白話

人參、荊芥、生地、柴胡、棗仁、鱉甲、白朮、枳殼、羚羊角（各七分半）、桂心、川芎、當歸、防風、丹皮、赤芍、甘草（各五分）、生薑（二片）。加味逍遙散，治療同上。

原文

柴胡白芍當歸白朮茯苓甘草加知母地骨皮山梔黃柏桔梗麥冬生地滋血湯治同上。

白話

柴胡、白芍、當歸、白朮、茯苓、甘草，加知母、地骨皮、山梔、黃柏、桔梗、麥冬、生地。滋血湯，治療同上。

原文

當歸白芍山藥黃耆（炙）熟地（各錢半）人參川芎茯苓（各七分）滋陰地黃丸治同上。

白話

當歸、白芍、山藥、黃耆（炙）、熟地（各錢半）、人參、川芎、茯苓（各七分）。滋陰地黃丸，治療同上。

原文

熟地（四兩）山萸山藥天冬麥冬生地知母貝母當歸香附（各二兩）茯苓丹皮澤瀉（各兩半）蜜丸。茯神湯治同上。

白話

熟地（四兩）、山萸肉、山藥、天冬、麥冬、生地、知母、貝母、當歸、香附（各二兩）、茯苓、丹皮、澤瀉（各兩半）。用蜜製成丸。茯神湯，治療同上。

原文

茯神（錢半）茯苓人參菖蒲（各一錢）赤芍（五分）橘歸湯治血線。橘紅（四兩）當歸（二兩）蜜丸。酒下。神仙聚寶丹治積塊。

白話

茯神（錢半）、茯苓、人參、菖蒲（各一錢）、赤芍（五分）。橘歸湯，治療血線。橘紅（四兩）、當歸（二兩），用蜜製成丸，酒送下。神仙聚寶丹，治療積塊。

原文

琥珀（另研）當歸（各一兩）乳香沒藥（俱另研各二錢半）硃砂（另研）木香（另研）麝香（另研各一錢）

白話

琥珀（另研）、當歸（各一兩）、乳香、沒藥（俱另研各二錢半）、硃砂（另研）、木香（另研）、麝香（另研各一錢）。

原文

水丸。每兩作十五丸。每服一丸。酒磨。溫酒下。清心蓮子飲治心煩發渴。

白話

用水製成丸，每兩藥粉作十五丸。每次服一丸，用酒磨化，溫酒送下。清心蓮子飲，治療心煩發渴。

原文

車前子地骨皮麥冬黃芩炙草（各錢半）蜜黃耆人參茯苓石蓮肉（各七分半）

白話

車前子、地骨皮、麥冬、黃芩、炙甘草（各錢半）、蜜炙黃耆、人參、茯苓、石蓮肉（各七分半）。

原文

一方加遠志、菖蒲各一錢。發熱。加柴胡、薄荷。

白話

另一方加入遠志、菖蒲各一錢。若有發熱，加入柴胡、薄荷。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。