原文
一婦女病。倍多於男子。其原不外經產崩帶數大端。故是書篇目。雖止有九。而一切病。皆統於是矣。
白話
一、婦女的疾病，比男子多出一倍。其根源不外乎月經、生產、崩漏、帶下等幾個主要方面。所以這本書的篇章數目雖然只有九篇，但所有的疾病都包含在裡面了。
凡例
凡例
凡例7 句
原文
一每篇正文。皆充類至盡。似無遺症。然病變無方。或有未備者。又當臨時裁度。因勢酌方。不可拘泥。岳武穆云。運用之妙。存乎一心。兵法也。亦醫法也。
白話
一、每篇的正文，都盡量推演同類病症到極致，似乎沒有遺漏的病症。然而疾病的變化沒有固定模式，或許有未能完備的地方，又應當在臨證時斟酌裁量，根據病情來擬定藥方，不可拘泥不變。岳武穆說：運用的巧妙，在於一心。這是兵法，也是醫法。
原文
一崩漏雖屬血病。然非專由經也。前人往往雜於經病中。非是。余故次於產後病下。
白話
一、崩漏雖然屬於血病，但並非專門由月經引起。前人常常把它混雜在月經病中，這是不對的。所以我把它安排在產後病的下面。
原文
一小產原是胎前之患。不得以大產小產遞及。今列於臨產前者。明其病屬於胎前也。
白話
一、小產原本是懷孕期間的疾病，不能因為有大產、小產的區別而把它們相提並論。現在把它列在臨產之前，是說明這種病屬於懷孕期間的疾病。
原文
一每篇正文後。前人論說。必擇至精且當。歸於一是者。然後採錄。期免矛盾之誚。
白話
一、每篇正文之後，前人的論述見解，一定選擇最精要且恰當、能夠歸於統一的觀點，然後才採錄下來，以期避免相互矛盾的譏諷。
原文
一所採古方。除試驗獲效外。其餘必取方藥之性味。按合所主之症。再四考訂。果屬針對不爽。才敢載筆。稍覺阻礙。即棄去。雖分量多寡。亦必籌較。未敢輕心相掉。貽誤將來也。
白話
一、所採錄的古方，除了經過試驗確實有效之外，其餘的必定要考察方藥的性味，對照所主治的病症，反覆考訂，果然屬於針對準確、毫無差錯的，才敢記述下來。稍覺得有阻礙不通的地方，就棄去不用。即使是藥物份量的多少，也必定仔細籌劃比較，不敢掉以輕心，貽誤後人。
原文
一方有與症相合。本文及前論。卻俱未引及者。亦附錄備考。不肯割愛云爾。
白話
一、有的方劑與病症相合，但正文及前面的論述都沒有引用到的，也附錄在後面作為參考，不願意因為捨不得而刪去罷了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。