卷六

諸病應用方（4-2）

卷六／諸病應用方7 句

原文

薄荷淨葉荊芥穗（各五錢）青黛元明粉硼砂（各二錢半）百藥煎甘草（各三線）細研每一字至五分。乾點舌上。令自化。或新水入蜜。調點舌上。黃金散

白話

薄荷淨葉、荊芥穗（各五錢），青黛、元明粉、硼砂（各二錢半），百藥煎、甘草（各三錢）。研磨成細末，每次用一字到五分的量。直接乾燥地點在舌頭上，讓它自行融化。或者用新水和蜂蜜調和，點在舌頭上。這是黃金散。

原文

黃柏（蜜塗曬十數次）甘草（各一兩）用末乾點患處。或用麥冬湯調點。主解口內舌上瘡毒。及痘後目生翳膜。清胃散

白話

黃柏（用蜜塗抹後曬乾，重複十多次）、甘草（各一兩）。將藥材磨成粉末，直接乾燥地點在患處。或者用麥門冬湯調和後點用。主要用來解除口腔內、舌頭上的瘡毒，以及痘疹之後眼睛長出翳膜。這是清胃散。

原文

升麻（五分）生地（四分）黃連丹皮（各三分）歸尾（四分）兒母俱服。治胃經有熱。口舌諸病。牙齒及齦腫痛。流氣飲

白話

升麻（五分）、生地黃（四分）、黃連、牡丹皮（各三分）、當歸尾（四分）。母親和嬰兒一起服用。治療胃經有熱，引起的口腔、舌頭各種疾病，以及牙齒和牙齦紅腫疼痛。這是流氣飲。

原文

蟬蛻甘草羌活天麻當歸防風大黃薄荷赤芍杏仁等分。每五錢。此方治小兒風毒患眼。柴胡復生湯

白話

蟬蛻、甘草、羌活、天麻、當歸、防風、大黃、薄荷、赤芍、杏仁，各等份。每次服用五錢。這個藥方治療小兒因風毒引起的眼睛疾病。這是柴胡復生湯。

原文

藁本蔓荊子川芎白芷羌活獨活（各二分半）白芍炙草薄荷桔梗（各四分）蒼朮茯苓黃芩（各五分）柴胡（六分）五味子十二粒每二錢煎。治羞明淚多。腦頂沉重。睛珠痛連太陽。本事方

白話

藁本、蔓荊子、川芎、白芷、羌活、獨活（各二分半），白芍、炙甘草、薄荷、桔梗（各四分），蒼朮、茯苓、黃芩（各五分），柴胡（六分），五味子十二粒。每服二錢，用水煎煮。治療眼睛怕光、流淚過多、頭頂感覺沉重、眼珠疼痛連接到太陽穴。這是本事方。

原文

防風白蒺藜（各一兩）羌活（一兩半）甘菊（三兩）每末二錢。入鹽少許。百沸湯點服。治太陽寒水滔。翳膜遮睛。沖和養胃湯

白話

防風、白蒺藜（各一兩），羌活（一兩半），甘菊花（三兩）。每次用藥末二錢，加入少許鹽，用滾燙的開水沖泡後服用。治療太陽經寒水氾濫，導致翳膜遮蓋眼睛。這是沖和養胃湯。

原文

柴胡（七錢）人參當歸炙草乾薑升麻葛根白朮羌活（各一兩）防風（五錢）黃耆（一兩半）茯苓（三錢）白芍（六錢）五味子（二錢）每二錢煎服。

白話

柴胡（七錢），人參、當歸、炙甘草、乾薑、升麻、葛根、白朮、羌活（各一兩），防風（五錢），黃耆（一兩半），茯苓（三錢），白芍（六錢），五味子（二錢）。每次服用二錢，用水煎煮後服用。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。