幼科釋謎

卷五

諸病應用方(6-1)

卷五/諸病應用方40
原文
丁香(九粒) 砂仁(十二粒) 巴霜(二錢) 烏梅肉(二個) 糊丸溫水下。此方治小兒吐瀉。大便醋臭。肉豆蔻散
白話
丁香(九粒)、砂仁(十二粒)、巴霜(二錢)、烏梅肉(二個),製成糊丸,用溫水送服。這個藥方治療小兒嘔吐腹瀉,大便帶有酸臭氣味的症狀。肉豆蔻散
原文
肉豆蔻 桂心(各一分) 人參 炙草(各五錢) 每粗末一錢。加姜少許。煎。隨大小加減。此方治小兒霍亂。吐瀉腹痛。白朮散
白話
肉豆蔻、桂心(各一分),人參、炙甘草(各五錢)。每次用粗藥末一錢,加入少許生薑,煎煮。依照孩童年齡大小增減用量。這個藥方治療小兒霍亂,出現嘔吐、腹瀉、腹痛的症狀。白朮散
原文
白朮 人參 半夏 (各二錢) 茯苓 炙甘草 乾薑(各一錢) 每末二錢。加薑棗煎。此方治小兒嘔吐。脈遲細有寒。參香飲
白話
白朮、人參、半夏(各二錢),茯苓、炙甘草、乾薑(各一錢)。每次用藥末二錢,加入生薑、紅棗煎煮。這個藥方治療小兒嘔吐,脈象遲緩細弱且有寒證的症狀。參香飲
原文
人參(一兩) 沉香 丁香 藿香 南木香(各二錢五分) 每二錢。煎。入薑汁少許。三次服。此方治胃虛作吐。投諸藥不止。香薷散
白話
人參(一兩),沉香、丁香、藿香、南木香(各二錢五分)。每次用二錢,煎煮後加入少許薑汁,分三次服用。這個藥方治療因胃虛引起的嘔吐,且使用各種藥物都無法止住的狀況。香薷散
原文
香薷 茯苓 扁豆 厚朴(各五錢) 每二三錢煎。入酒半杯。冷服立效。
白話
香薷、茯苓、扁豆、厚朴(各五錢)。每次取二至三錢煎煮,加入半杯酒,冷服效果迅速。
原文
治外傷風寒暑。內傷飲食。致吐利。心腹痛。霍亂氣逆。發熱頭痛。或轉筋拘急。嘔噦肢冷。竹茹湯
白話
治療外部感受風、寒、暑邪,內部因飲食不當受傷,導致嘔吐、腹瀉、心腹部疼痛、霍亂氣逆、發燒頭痛、或肌肉抽筋攣急、乾嘔、四肢冰冷的症狀。竹茹湯
原文
葛根(七錢) 半夏(五錢) 炙草(三錢) 每二三錢。入竹茹三分。煎。微冷服。加茯苓三錢妙。治胃受邪熱。心煩喜冷。嘔吐不止。玉露飲
白話
葛根(七錢)、半夏(五錢)、炙甘草(三錢)。每次取二至三錢,加入竹茹三分煎煮,稍微放涼後服用。若加入茯苓三錢效果更佳。治療胃部受到邪熱侵襲,導致心煩、喜歡冷飲、嘔吐不止的症狀。玉露飲
原文
寒水石(五錢) 生甘草(一錢) 石膏(六錢) 每末。三五分至一錢。食後溫湯調服。此非腎熱相火大盛者。不宜服。大順飲
白話
寒水石(五錢)、生甘草(一錢)、石膏(六錢)。每次將藥末用溫水調服,用量為三、五分至一錢,飯後服用。這個藥方如果不是因為腎熱、相火過於旺盛的體質,不適宜服用。大順飲
原文
細面(二十兩) 生薑(十六兩) 赤苓 甘草(各五錢) 先搗成餅。曬乾為末。每二錢。水調。
白話
細白麵(二十兩)、生薑(十六兩)、赤茯苓、甘草(各五錢)。先將藥材搗成餅狀,曬乾後磨成粉末。每次取二錢,用水調和服用。
原文
治冒暑毒。煩渴吐瀉。發熱。腹痛。神昏吐衄血。便血。溺黃少。口乾汗多。綠豆飲
白話
治療感受暑熱毒邪,引起心煩口渴、嘔吐腹瀉、發燒、腹痛、神志昏迷、吐血、流鼻血、便血、小便顏色深黃且量少、口乾、出汗多的症狀。綠豆飲
原文
綠豆粉(一兩) 黃連 葛根 甘草(各五錢) 每五分至一錢。豉湯調服。主誤服熱藥毒。煩躁悶亂。或吐或渴。益元散
白話
綠豆粉(一兩)、黃連、葛根、甘草(各五錢)。每次取五分至一錢,用豆豉湯調和服用。主治誤服了性質燥熱的藥毒,導致煩躁、胸悶煩亂、或吐或渴的症狀。益元散
原文
滑石(六錢) 甘草(一錢) 每一錢至二錢。水服。
白話
滑石(六錢)、甘草(一錢)。每次取一錢至二錢,用水送服。
原文
治熱吐。面赤氣粗。小水少。傷暑吐神昏尤妙。烏犀丸
白話
治療熱性嘔吐,症狀為臉色發紅、呼吸粗重、小便量少。對於中暑後嘔吐且神志昏迷的情況尤其有效。烏犀丸
原文
皂莢(三寸炙存性) 硫黃 白姜(各三錢半) 陳皮 川烏(各五錢) 巴霜(七十七粒)
白話
皂莢(三寸,烤至保有藥性)、硫黃、白薑(各三錢半)、陳皮、川烏(各五錢)、巴霜(七十七粒)。
原文
主諸積滯夾驚夾風。吐逆醋酸氣。面黃肌瘦。茯苓厚朴湯
白話
主治各種因積滯夾雜驚風引起的病症,症狀包括嘔吐、呃逆、口吐帶有酸味的清涎,以及面色發黃、肌肉消瘦。茯苓厚朴湯
原文
茯苓 半夏(各七錢半) 炙草(三錢) 厚朴(五錢) 每㕮咀二錢。加姜煎或加棗亦可。
白話
茯苓、半夏(各七錢半)、炙甘草(三錢)、厚朴(五錢)。每次取切碎的藥材二錢,加入生薑煎煮,或者加紅棗也可以。
原文
此方主傷寒傷風。夾痰嘔逆。並吐瀉後。喉涎牽響。飲食減少。脾胃氣虛。防風溫膽湯
白話
這個藥方主治因傷寒、傷風,夾雜痰飲導致的呃逆嘔吐。也治療嘔吐腹瀉之後,喉間有痰涎牽連作響、飲食減少、脾胃氣虛的狀況。防風溫膽湯
原文
半夏 枳殼 赤苓(各五分) 陳皮 防風(各二分半) 人參(二分) 甘草(一分半) 姜(一片) 紫蘇(二葉) 煎水送大驚丸、小驚丸。此方治驚風。消痰疏風順氣。大驚丸
白話
半夏、枳殼、赤茯苓(各五分),陳皮、防風(各二分半),人參(二分),甘草(一分半),生薑(一片),紫蘇(二葉)。用水煎煮後,送服大驚丸、小驚丸。這個藥方治療驚風,具有化痰、祛風、順氣的功效。大驚丸
原文
棗仁(蚌粉炒) 炙草(各五錢) 人參 赤苓 白朮 硃砂 麥冬 木香 代赭石(醋煮各二錢半) 殭蠶 桔梗(各一錢二分半) 全蠍(三個) 金銀箔(各三片) 蜜丸。薄荷湯下一二丸。
白話
酸棗仁(用蚌殼粉炒過)、炙甘草(各五錢),人參、赤茯苓、白朮、硃砂、麥門冬、木香、代赭石(用醋煮過,各二錢半),殭蠶、桔梗(各一錢二分半),全蠍(三個),金箔、銀箔(各三片)。用蜂蜜製成丸藥。每次用薄荷湯送服一至二丸。
原文
此方定驚安神。又治心熱夜啼。一名大安神丸。小驚丸
白話
這個藥方能安定驚悸、安撫心神。又能治療因心經有熱引起的夜間啼哭。又名大安神丸。小驚丸
原文
鬱金(皂角水浸煮) 黃連 牙硝 木香 藿香 龍膽草(各二錢半) 全蠍(三個) 糊丸。以雄黃、硃砂、麝香、金銀箔為衣。薄荷湯化下一二丸。此方亦治驚風。溫白丸
白話
鬱金(用皂角水浸泡後煮過)、黃連、牙硝、木香、藿香、龍膽草(各二錢半),全蠍(三個)。用糊製成丸藥。用雄黃、硃砂、麝香、金箔、銀箔作為外衣。每次用薄荷湯化開服用一至二丸。這個藥方也能治療驚風。溫白丸
原文
殭蠶 白附子(生) 炒南星(各一兩) 生天麻(五錢) 全蠍(一錢) 糊丸。綠豆皮、生薑、米飲下五七丸。至二三十丸。此方治慢驚風。加味朮附湯
白話
殭蠶、生白附子、炒天南星(各一兩),生天麻(五錢),全蠍(一錢)。用糊製成丸藥。用綠豆皮、生薑、米湯送服五至七丸,可增加至二、三十丸。這個藥方治療慢驚風。加味朮附湯
原文
炮附子 白朮(各一兩) 煨肉蔻(二個) 木香 炙草(各五錢) 每粗末二錢。加薑棗。
白話
炮附子、白朮(各一兩),煨肉豆蔻(二個),木香、炙甘草(各五錢)。每次用粗藥末二錢,加入生薑、紅棗煎煮。
原文
此方治吐瀉後便成慢驚。或因臟寒洞泄得者。八仙散
白話
這個藥方治療因嘔吐腹瀉之後發展成的慢驚風。或者因臟腑虛寒導致嚴重泄瀉所引起的慢驚風。八仙散
原文
天麻 白附子 白花蛇肉 防風 半夏曲 南星 全蠍 冬瓜仁(各二分半) 川烏(一分) 姜(二片) 棗(一枚) 薄荷(二葉)此方治慢驚虛風。烏蠍散
白話
天麻、白附子、白花蛇肉、防風、半夏曲、天南星、全蠍、冬瓜仁(各二分半),川烏(一分),生薑(二片),紅棗(一枚),薄荷(二葉)。這個藥方治療慢驚風中的虛風證。烏蠍散
原文
白朮 人參 茯苓 炙草 川烏 全蠍 南星 姜(三片) 棗(二枚)此方治慢驚純陰症。吐瀉不止。蟬蠍散
白話
白朮、人參、茯苓、炙甘草、川烏、全蠍、天南星,生薑(三片),紅棗(二枚)。這個藥方治療屬於純陰證的慢驚風,症狀為嘔吐腹瀉不止。蟬蠍散
原文
全蠍(七個) 蟬蛻(二十一個) 南星(一個) 甘草(分半) 每粗末二錢。加姜三棗二煎。此方治慢驚風陽症。黑附湯
白話
全蠍(七個)、蟬蛻(二十一個)、天南星(一個)、甘草(一分半)。每次用粗藥末二錢,加入生薑三片、紅棗二枚煎煮。這個藥方治療慢驚風中的陽證。黑附湯
原文
炮附(三錢) 木香(錢半) 白附子(一錢) 炙草(五分) 分二帖。加姜三片。煎。以匙灌下。
白話
炮附子(三錢)、木香(一錢半)、白附子(一錢)、炙甘草(五分)。分成兩帖,每帖加入生薑三片煎煮,用湯匙餵服。
原文
此方治慢脾風危急者。灌下藥。如手足暖而蘇。即止勿灌。生附四君子湯
白話
這個藥方治療病情危急的慢脾風。灌藥後,如果患兒手腳轉暖並甦醒過來,就應停止,不要再繼續灌藥。生附四君子湯
原文
人參 茯苓 白朮 炙草 生附子(各等分) 每末二錢。加姜五片煎。以匙灌下。
白話
人參、茯苓、白朮、炙甘草、生附子(各等份)。每次用藥末二錢,加入生薑五片煎煮,用湯匙餵服。
原文
此方治慢脾風。灌藥。手足暖即止。助胃回陽。蠍附散
白話
這個藥方治療慢脾風。灌藥後,手腳轉暖就應停止用藥。有幫助胃氣、挽回陽氣的功效。蠍附散
原文
炮附子(二錢) 炮南星 炮白附子 木香(各一錢) 全蠍(七個) 㕮咀一錢。加姜五片煎。此方治慢脾風。回陽豁痰。補脾益真湯
白話
炮附子(二錢),炮天南星、炮白附子、木香(各一錢),全蠍(七個)。將藥材切碎,每次用一錢,加入生薑五片煎煮。這個藥方治療慢脾風,有挽回陽氣、祛除痰涎的功效。補脾益真湯
原文
丁香 木香 訶子皮 陳皮 厚朴 肉豆蔻 草果 茯苓 人參 白朮 桂枝 半夏炮附子 炙草(各二分) 全蠍(一枚) 姜(二片)。棗一枚。灌服後。輕揉心下。以助藥令。此方治慢脾風。全蠍觀音散
白話
丁香、木香、訶子皮、陳皮、厚朴、肉豆蔻、草果、茯苓、人參、白朮、桂枝、半夏、炮附子、炙甘草(各二分),全蠍(一枚),生薑(二片),紅棗(一枚)。灌服之後,輕輕按摩心窩處,以幫助藥力發揮。這個藥方治療慢脾風。全蠍觀音散
原文
人參(一錢) 蓮肉 神麯(各三分) 茯苓(分半) 白朮 黃耆 木香 扁豆 甘草(各二分) 羌活 防風 天麻 全蠍(各一分)此方治吐瀉後成慢驚風。亦治慢脾風。定魄丸
白話
人參(一錢),蓮子肉、神麴(各三分),茯苓(一分半),白朮、黃耆、木香、扁豆、甘草(各二分),羌活、防風、天麻、全蠍(各一分)。這個藥方治療嘔吐腹瀉後形成的慢驚風。也能治療慢脾風。定魄丸
原文
人參 琥珀 茯神 遠志 硃砂 天麻 石菖蒲 天冬 棗仁 甘草 等分。硃砂為衣。此方治因驚發癇。沉香天麻湯
白話
人參、琥珀、茯神、遠志、硃砂、天麻、石菖蒲、天門冬、酸棗仁、甘草,各等份。用硃砂作為藥丸的外衣。這個藥方治療因受到驚嚇而引發的癲癇。沉香天麻湯
原文
羌活(五分) 獨活(四分) 防風 天麻 半夏 炮附子(各三分) 沉香 益智 炮川烏(各二分) 姜梢 當歸 甘草(各一分半) 姜三片煎。先灸兩蹺脈各七壯。
白話
羌活(五分)、獨活(四分)、防風、天麻、半夏、炮附子(各三分)、沉香、益智仁、炮川烏(各二分)、生薑梢、當歸、甘草(各一分半)。加入生薑三片煎煮。治療前先灸兩側的蹺脈各七壯。
原文
此方治因驚成癇發搐。痰涎壅塞。目多白睛。項背強急。喉中有聲。神思如癡。三癇丹
白話
這個藥方治療因受驚嚇而導致的癲癇、抽搐發作,症狀為痰涎阻塞、眼睛上翻露出較多眼白、頸項和背部肌肉僵硬拘急、喉中有痰鳴聲、精神狀態如同癡呆。三癇丹
原文
蜈蚣(一條) 膽星(二錢) 全蠍 防風 白附子 遠志 蘆薈 延胡索 硃砂(各一錢) 麝香(一字) 金銀箔(各三片) 糊丸。薄荷湯下。梧子大一丸。此方治急驚為癇。十全丹
白話
蜈蚣(一條),膽南星(二錢),全蠍、防風、白附子、遠志、蘆薈、延胡索、硃砂(各一錢),麝香(一字),金箔、銀箔(各三片)。用糊製成丸藥。用薄荷湯送服,一次服用梧子大小的一丸。這個藥方治療因急驚風轉變而成的癲癇。十全丹
原文
陳皮 青皮 莪朮 川芎 白豆蔻 五靈脂 檳榔 蘆薈(各五錢) 使君子 木香 蝦蟆 灰(各三錢) 豬膽汁浸糕和丸。麻子大。米飲下二三十丸。此方治丁奚哺露無辜壞症。布袋丸
白話
陳皮、青皮、莪朮、川芎、白豆蔻、五靈脂、檳榔、蘆薈(各五錢),使君子、木香、蝦蟆灰(各三錢)。用豬膽汁浸泡過的糕餅粉和藥粉製成丸藥,大小如麻子。每次用米湯送服二、三十丸。這個藥方治療丁奚、哺露、無辜等嚴重的營養不良病症。布袋丸
原文
夜明砂 使君子 蕪荑(各二兩) 蘆薈 人參 白朮 茯苓 甘草(各五錢) 蒸餅丸彈子大。
白話
夜明砂、使君子、蕪荑(各二兩),蘆薈、人參、白朮、茯苓、甘草(各五錢)。用蒸餅糊和藥粉製成丸藥,大小如彈子。