幼科釋謎

卷五

諸病應用方(2-1)

卷五/諸病應用方36
原文
當歸 赤苓(各半兩) 炙甘草 大黃 枳殼(各七錢半) 每粗末二錢煎。不拘時服。此方主宣利臟腑積滯。調利榮衛。茯神湯
白話
當歸、赤茯苓(各半兩),炙甘草、大黃、枳殼(各七錢半)。每次取粗末二錢,用水煎煮,不拘時間服用。這個藥方主要功效是宣通疏利臟腑的積聚停滯,調和營衛氣血。以下介紹「茯神湯」。
原文
茯神(一兩) 人參 當歸(各半兩) 炙草(二錢) 每㕮咀二錢煎。有熱微煩躁加麥冬。
白話
茯神(一兩),人參、當歸(各半兩),炙甘草(二錢)。每次將藥材切細,取二錢煎煮。如果出現發熱、輕微煩躁的症狀,可加入麥門冬。
原文
此方治心氣不足。虛而驚悸。日常頻哭。及生下羸瘦多驚。宜子母同服。鄭氏比金丸
白話
這個藥方治療心氣不足,導致的虛弱、驚悸,白天經常哭鬧,以及出生後身體瘦弱、容易受驚的狀況。適合母親和嬰兒一同服用。以下介紹「鄭氏比金丸」。
原文
輕粉 滑石(各錢半) 南星(一錢二分) 青黛(五分) 糊丸小豆大。一歲二丸。薄荷湯下。急驚頭熱。足冷麵青。口噤痰瘈加一丸。桃皮湯下。名桃符丸。去青黛。加蠍梢五分。名小青丸。治急驚。壯熱喘粗痰嗽。二便不利。曾氏五苓散
白話
輕粉、滑石(各一錢半),天南星(一錢二分),青黛(五分)。用糊製成如小豆大小的藥丸。一歲的小兒服用二丸,用薄荷湯送服。如果為急驚風,出現頭部發熱、腳部冰冷、面色發青、牙關緊閉、痰鳴抽搐等症狀,則加一丸,用桃皮湯送服,稱為「桃符丸」。去除青黛,加入蠍梢五分,則稱為「小青丸」,治療急驚風,症狀有高熱、氣喘痰鳴、咳嗽、大小便不暢。以下介紹「曾氏五苓散」。
原文
澤瀉(二兩半) 茯苓 豬苓 白朮(各一兩半) 肉桂(七錢半) 每一錢湯下。解傷寒溫濕暑毒霍亂。分陰陽。理煩渴。鎮心丸
白話
澤瀉(二兩半),茯苓、豬苓、白朮(各一兩半),肉桂(七錢半)。每次服用一錢,用湯送服。這個藥方能解除傷寒、溫病、濕邪、暑毒、霍亂等病證,能分辨陰陽,治療煩躁口渴。以下介紹「鎮心丸」。
原文
甜硝 人參(各一兩) 炙草 寒水石(各一兩半) 山藥 茯苓(各二兩) 硃砂(一兩) 冰片 麝香(各一錢) 蜜丸。雞頭大。每半丸。溫水下。至一二丸。此方涼心經。治驚熱痰盛。及癇病。安神鎮驚丸
白話
甜硝、人參(各一兩),炙甘草、寒水石(各一兩半),山藥、茯苓(各二兩),硃砂(一兩),冰片、麝香(各一錢)。用蜂蜜製成雞頭大小的藥丸。每次服用半丸,用溫水送服,可增加至一二丸。這個藥方可以清涼心經,治療驚悸發熱、痰涎壅盛,以及癇病。以下介紹「安神鎮驚丸」。
原文
天竺黃 人參 茯神 南星(各五錢) 棗仁 麥冬 當歸 生地 赤芍(各三錢) 黃連 薄荷 木通 山梔 硃砂 西牛黃 煅龍骨(各二錢) 青黛(一錢) 蜜丸綠豆大。每三五丸。量兒大小加減。薑湯下。
白話
天竺黃、人參、茯神、天南星(各五錢),酸棗仁、麥門冬、當歸、生地黃、赤芍藥(各三錢),黃連、薄荷、木通、山梔子、硃砂、西牛黃、煅龍骨(各二錢),青黛(一錢)。用蜂蜜製成綠豆大小的藥丸。每次服用三至五丸,可根據兒童年齡大小增減,用生薑湯送服。
原文
驚退後。安心神。養氣血。和平預防之劑也。栝蔞湯栝蔞(二錢) 白甘遂末(一錢)
白話
這是在驚風平息之後,用來安定心神、滋養氣血,作為平和調理、預防復發的方劑。以下介紹「栝蔞湯」:栝蔞(二錢),白甘遂末(一錢)。
原文
慢驚。脈有力。濕痰聚於胸中。風火蘊結者服。青州白丸子
白話
對於慢驚風,如果脈象有力,屬於濕痰積聚在胸中,風火內蘊結滯的證型,可以服用。以下介紹「青州白丸子」。
原文
半夏(七兩) 南星(三兩) 白附子(二兩) 川烏(五錢去皮臍) 四味皆用生者研細。以生絹袋盛。井水擺出。未出者。更以手揉。有渣再研。再擺令盡。瓷盆內連水日曬夜露。曉去舊水。另用井水攪。又曬露。如此法。春五日。夏三日。秋七日。冬十日。去水曬乾如玉片。研細。糯米粥丸。綠豆大每三五丸。薄荷湯下。癱風酒下。皆不拘時。此方治小兒驚風。大人諸風。醒脾散
白話
半夏(七兩),天南星(三兩),白附子(二兩),川烏(五錢,去皮臍)。這四味藥都用生的,研磨成細末。用生絹袋盛裝,在井水中揉搓漂洗,將藥末洗出。沒有漂洗出來的,再用手揉搓。有藥渣則再研磨,再漂洗,直到洗盡為止。將洗出的藥粉連同水放入瓷盆中,白天日曬,夜晚在露天處放置。天亮倒掉舊水,換入新的井水攪拌,再次日曬夜露。按照這樣的方法,春季五天,夏季三天,秋季七天,冬季十天。之後去掉水,將藥粉曬乾成如玉片狀,再研磨成細末。用糯米粥糊製成綠豆大小的藥丸。每次服用三至五丸,用薄荷湯送服;若是癱瘓風病則用酒送服。服藥時間不拘。這個藥方治療小兒驚風,以及成人的各種風病。以下介紹「醒脾散」。
原文
白朮 人參 甘草 全蠍 橘紅 茯苓(各五錢) 半夏 木香(各一分) 白附子(四個炮) 炮南星(二枚) 蓮肉(一錢) 每末一錢。加薑棗煎。漸服。若頓服。必吐。此方昏困者宜之。人參羌活散
白話
白朮、人參、甘草、全蠍、橘紅、茯苓(各五錢),半夏、木香(各一分),白附子(四個,炮製過的),炮天南星(二枚),蓮肉(一錢)。每次取藥末一錢,加入生薑、紅棗一同煎煮。需要慢慢服用,如果一次全部服下,必定會嘔吐。這個藥方適合精神昏沉、睏倦無力的患者。以下介紹「人參羌活散」。
原文
人參 羌活 獨活 柴胡 川芎 白茯苓 甘草(各一兩) 前胡 桔梗 天麻 地骨皮(各五錢) 枳殼(一兩二錢) 每㕮咀一錢。加姜一片。薄荷三葉。棗半個煎。
白話
人參、羌活、獨活、柴胡、川芎、白茯苓、甘草(各一兩),前胡、桔梗、天麻、地骨皮(各五錢),枳殼(一兩二錢)。每次將藥材切細,取一錢,加入生薑一片、薄荷三片、紅棗半個,一同煎煮。
原文
治初作急驚。散風邪。除風熱。疹痘未發亦可。鄭氏驅風膏
白話
治療剛開始發作的急驚風,用以疏散風邪、清除風熱。對於麻疹、水痘尚未發出時也可使用。以下介紹「鄭氏驅風膏」。
原文
辰砂 蠍尾 當歸 山梔 川芎 龍膽草 羌活 防風 大黃 甘草(各一錢) 麝香(一字)煉砂糖丸芡子大。三歲三丸。薄荷竹葉蜜湯化下。
白話
辰砂、蠍尾、當歸、山梔子、川芎、龍膽草、羌活、防風、大黃、甘草(各一錢),麝香(一字)。用煉製過的砂糖製成芡實大小的藥丸。三歲小兒服用三丸,用薄荷、竹葉、蜂蜜煎湯化開送服。
原文
治肝風筋脈拘急。面紅目青眼上。驚搐胎風。沖和飲
白話
治療肝風引起的筋脈拘攣緊急,症狀有面色發紅、眼睛發青、眼球上翻、驚厥抽搐、胎風。以下介紹「沖和飲」。
原文
蒼朮(一兩) 人參 前胡 桔梗(五錢) 枳殼 麻黃 陳皮(各三錢) 川芎 白芷 半夏 當歸薄桂 白芍藥 赤苓(各錢半) 乾薑 厚朴(各二錢) 炙草(七錢半) 每粗末二錢。加姜二蔥一煎服。傷冷噁心嘔吐。加炮姜。寒疝加小茴、吳萸。
白話
蒼朮(一兩),人參、前胡、桔梗(五錢),枳殼、麻黃、陳皮(各三錢),川芎、白芷、半夏、當歸、薄桂、白芍藥、赤茯苓(各一錢半),乾薑、厚朴(各二錢),炙甘草(七錢半)。每次取粗末二錢,加入生薑二片、蔥白一根,煎煮後服用。如果因為感受寒邪導致噁心嘔吐,可加入炮薑。若是寒疝,則加入小茴香、吳茱萸。
原文
此方治感冒風寒。頭痛發熱。肩背拘急。噁心嘔吐。腹痛膨脹。兼寒濕相搏。四肢拘急。冷氣侵襲。腰足疼痛。七寶散
白話
這個藥方治療感冒風寒,症狀有頭痛發熱、肩背拘緊不適、噁心嘔吐、腹部脹痛。兼治寒濕相互搏結,導致的四肢拘攣、冷氣侵襲引起的腰腿疼痛。以下介紹「七寶散」。
原文
紫蘇 香附(各三兩) 甘草 陳皮 桔梗(各二錢半) 川芎 白芷(各一兩) 每粗末二錢。加姜二片煎。痰嗽加半夏。口腥氣。少加鹽。此方品味。不僣不燥。甚佳。
白話
紫蘇葉、香附(各三兩),甘草、陳皮、桔梗(各二錢半),川芎、白芷(各一兩)。每次取粗末二錢,加入生薑二片煎煮。如果痰多咳嗽,可加入半夏。若口腔有腥臭味,可稍加一點鹽。這個藥方的藥味配伍,既不過分也不燥熱,非常好。
原文
治風寒時氣。頭昏體熱。咳嗽及脾胃肺不和。口腥。牙縫鮮血。兼調理諸病。固真湯
白話
治療感受風寒或時令之氣,引起的頭昏、身體發熱、咳嗽,以及脾胃與肺功能不和,出現口臭、牙齦出血等症狀,同時也可調理各種疾病。以下介紹「固真湯」。
原文
人參 附子 茯苓 白朮(各二錢半) 山藥 黃耆 肉桂 甘草(各二錢) 每粗末三錢。加姜三棗一煎。
白話
人參、附子、茯苓、白朮(各二錢半),山藥、黃耆、肉桂、甘草(各二錢)。每次取粗末三錢,加入生薑三片、紅棗一枚,煎煮後服用。
原文
主吐瀉痢後。胃虛脾慢。四肢口鼻氣冷。沉困不省人事。聚寶丹
白話
主要治療在嘔吐、腹瀉、痢疾之後,出現的胃氣虛弱、脾陽不振,導致四肢、口鼻氣冷,精神昏沉睏倦、不省人事的症狀。以下介紹「聚寶丹」。
原文
人參 茯苓 琥珀 天麻 全蠍 白附子 殭蠶 防風 膽星 烏蛇肉(酒炙各一錢) 硃砂(五分) 麝香(少許) 蜜丸桐子大。每二丸菖蒲湯下。專治慢驚。南星散
白話
人參、茯苓、琥珀、天麻、全蠍、白附子、殭蠶、防風、膽南星、烏蛇肉(用酒炙過,各一錢),硃砂(五分),麝香(少許)。用蜂蜜製成梧桐子大小的藥丸。每次服用二丸,用菖蒲湯送服。這個藥方專門治療慢驚風。以下介紹「南星散」。
原文
南星(八九錢) 重者一個。掘地坑深尺許。用炭五斤。燒通紅。醋一碗。灑坑中。即投南星。以火炭密蓋。又用盆復時許取出。研為末。入琥珀 全蠍(各一錢) 每二字。生薑防風湯下。治慢驚。驅風豁痰。參蘇飲
白話
取南星(八九錢)或一個較大的。挖一個一尺多深的地坑,用五斤炭燒到通紅,澆上一碗醋到坑中,立即放入南星,用火炭緊密覆蓋,再用盆蓋住約一個時辰後取出,研磨成粉末。加入琥珀、全蠍(各一錢)。每次服用二字,用生薑、防風煎湯送服。治療慢驚風,能驅散風邪、疏泄痰涎。以下介紹「參蘇飲」。
原文
人參 紫蘇 前胡 葛根 半夏 赤苓(各七錢半) 枳殼 陳皮 桔梗 甘草(各五錢) 每粗末二錢。加姜一片煎。一方去人參。加川芎。
白話
人參、紫蘇葉、前胡、葛根、半夏、赤茯苓(各七錢半),枳殼、陳皮、桔梗、甘草(各五錢)。每次取粗末二錢,加入生薑一片煎煮。另一個方子是去除人參,加入川芎。
原文
解驚風煩悶。痰熱作搐。咳嗽氣逆。脾胃不和。金液丹
白話
解除驚風引起的煩躁胸悶,痰熱導致的抽搐,咳嗽氣逆,以及脾胃功能不和。以下介紹「金液丹」。
原文
舶上硫黃十兩。研細。盛瓷器八分。水和赤石脂封縫。鹽泥固臍。曬乾。地上埋一小罐。盛水滿。安瓷盒在上。又以鹽泥固臍。以炭火煅三日三夜。候冷取出。用柳木捶。乳缽內研極細。
白話
取進口的硫黃十兩,研磨成細末。裝入瓷器中至八分滿,用水調和赤石脂封住縫隙,再用鹽泥封固容器口,曬乾。在地上埋一個小罐,裝滿水,將瓷盒安放在上面,再用鹽泥封固接口處。用炭火煅燒三天三夜,等冷卻後取出。用柳木捶打,在乳缽中研磨到極細。
原文
每用一錢至二餞。量兒大小。加增薑湯送下。異功散
白話
每次用量一錢到二錢,根據兒童年齡大小增減,用生薑湯送服。以下介紹「異功散」。
原文
人參 茯苓 白朮 甘草 橘紅 木香(各等分) 每末三字。加薑棗煎。一方無木香。本事保命丹
白話
人參、茯苓、白朮、甘草、橘紅、木香(各等份)。每次取藥末三字,加入生薑、紅棗煎煮。另一個方子是沒有木香的。以下介紹「本事保命丹」。
原文
虎睛(一對瓦上炙乾) 硃砂(五錢) 全蠍 麝香(各五分) 蜈蚣(二條去頭尾) 天麻(一分) 蜜丸豆大。瓷罐貯之。又入冰麝窨定。急驚。薄荷蜜湯下。慢驚。薄荷湯下。各三丸。
白話
虎睛(一對,在瓦片上烘烤乾燥),硃砂(五錢),全蠍、麝香(各五分),蜈蚣(二條,去除頭尾),天麻(一分)。用蜂蜜製成豆子大小的藥丸,儲存在瓷罐中。再放入冰片、麝香薰固定。治療急驚風時,用薄荷、蜂蜜煎湯送服;治療慢驚風時,用薄荷湯送服。每次服用三丸。
原文
治急慢驚風。四肢逆冷。眼直口噤。涎流不止。溫驚丸
白話
治療急慢驚風,症狀包括四肢冰冷、兩眼直視、牙關緊閉、口涎不停地流出。以下介紹「溫驚丸」。
原文
膽星(四兩) 硃砂(一錢半) 天竺黃(一兩) 坯子胭脂(五分) 冰片(五分) 牛膽汁丸芡子大。每服一丸。小者半丸。沙糖水下。抱龍丸
白話
膽南星(四兩),硃砂(一錢半),天竺黃(一兩),坯子胭脂(五分),冰片(五分)。用牛膽汁製成芡實大小的藥丸。每次服用一丸,幼兒服用半丸,用沙糖水送服。以下介紹「抱龍丸」。
原文
膽星(四兩) 天竺黃(一兩) 雄黃(水飛) 硃砂(研,各半兩) 麝香(一錢) 甘草膏丸。皂莢子大。溫水化下。百日兒一丸。分三四服。五歲兒一二丸。大人三五丸。
白話
膽南星(四兩),天竺黃(一兩),雄黃(用水飛過),硃砂(研磨,各半兩),麝香(一錢)。用甘草膏製成皂莢子大小的藥丸。用溫水化開送服。百日左右的嬰兒一次一丸,分三到四次服用。五歲兒童一至二丸。成人三至五丸。
原文
此治傷寒瘟疫。身熱昏睡。氣粗。風熱痰實壅嗽。驚風潮搦。及蠱毒中暑壯熱。兒宜常服。黃耆益黃散
白話
這個藥方治療傷寒、瘟疫,症狀有身體發熱、昏沉嗜睡、呼吸氣粗,以及風熱、痰實壅滯引起的咳嗽,驚風抽搐,還有蠱毒、中暑引起的高燒。小兒適宜經常服用。以下介紹「黃耆益黃散」。
原文
黃耆(二錢) 人參 甘草(半生半炙) 陳皮(各一錢) 白芍(七分) 茯苓(四分) 黃連(少許) 水二盞。煎五六沸。此方治胃中風熱。天麻散
白話
黃耆(二錢),人參、甘草(一半生用一半炙用)、陳皮(各一錢),白芍藥(七分),茯苓(四分),黃連(少許)。用水二盞,煎煮五、六沸。這個藥方治療胃中的風熱之邪。以下介紹「天麻散」。
原文
半夏(七錢) 天麻(二錢半) 炙草 茯苓 白朮(各三錢) 用水一盞。入姜三錢。同煮乾。焙為細末。每錢半。薑棗湯下。治急慢驚風。及大人中風涎盛。半身不遂。本事褊銀丸
白話
半夏(七錢),天麻(二錢半),炙甘草、茯苓、白朮(各三錢)。用水一盞,加入生薑三錢,一同煮到水乾,取出烘乾,研磨成細末。每次服用一錢半,用生薑、紅棗湯送服。治療急慢驚風,以及成人中風、痰涎壅盛、半身不遂。以下介紹「本事褊銀丸」。
原文
青黛(三錢) 水銀(一皂角子大) 黑鉛(錫炒砂子) 寒食麵 黃明膠(炒焦為末,各二錢) 輕粉(豆許大炒) 雄黃 粉霜 硃砂(各一兩) 巴霜(二十粒) 麝香(少許) 水丸麻子大。捏褊曬乾。瓷器盛。一歲一丸。隨意加減。棗湯送下。不得化破。此方治小兒急慢驚風積痼。神芎丸
白話
青黛(三錢),水銀(一皂角子大小),黑鉛(與錫一起炒成砂狀),寒食麵,黃明膠(炒焦後研磨成末,各二錢),輕粉(如豆大,炒過),雄黃、粉霜、硃砂(各一兩),巴豆霜(二十粒),麝香(少許)。用水製成麻子大小的藥丸,捏扁曬乾,用瓷器盛裝。一歲小兒服一丸,用量可隨意增減,用紅棗湯送服,不能咬破或化開。這個藥方治療小兒急慢驚風以及積久難癒的頑疾。以下介紹「神芎丸」。