原文
丹毒多般。病原則一。總由心火。風毒搏擊。主血者心。血為火逼。陰滯於陽。血熱鬱逆。內而熏蒸。先蘊胸膈。外達皮膚。熱而色赤。赤若丹塗。熱若火炙。凡熱有毒。毒則痛極。漸至壞爛。水流肌裂。入腎入腹。斯至於厄。亦有在胎。胎毒久積。迨至生後。感熱發泄。亦有乳母。七情內迫。酒醴燔炮。恣情而食。毒從乳流。與兒相賊。亦有食多。脾弱難克。熱蘊於中。肌表紅色。亦有孕時。母受驚嚇。驚邪傷胎。遞相傳襲。形發於外。向夜啼泣。眼胞微腫。面帶青黑。種種諸丹。不能盡悉。治法大要。清火滌熱。頃刻丹消。肌膚一抹。
白話
丹毒有多種形式，但病因只有一種。總的來說，是由於心火與風毒相互搏擊所引起的。主掌血液的是心臟，血液被火邪逼迫，導致陰滯留在陽分，血熱鬱積逆行，在體內薰蒸，先積聚在胸膈，再向外透達皮膚，所以發熱而顏色發紅。紅得像塗了丹砂，熱得像火烤一樣。凡是熱都帶有毒性，有毒就會劇痛，漸漸發展到腐爛壞死，流出液體，皮膚裂開。如果毒氣進入腎臟或腹部，就會導致危險。也有是在胎中時，胎毒長期積聚，等到出生之後，感受熱邪而發作出來。也有是因為乳母受到七情內傷，或飲酒、食用燒烤煎炸食物，放縱情慾飲食，毒邪隨著乳汁流出，與嬰兒相互為害。也有是因為吃得太飽，脾氣虛弱難以消化，熱邪蘊積在體內，體表皮膚發紅。也有是因為懷孕時，母親受到驚嚇，驚恐之邪損傷胎兒，如此反覆傳襲，病邪表現在體外，表現為夜間啼哭、眼皮微腫、臉色青黑。各種各樣的丹毒，不能完全列舉。治療的大原則是清火泄熱，這樣丹毒很快就能消退，如同在皮膚上抹去一樣。