原文
初虞世曰。脾家微熱。冷舌。絡微緊。時時舒舌。微露即收。名弄舌。宜瀉黃散。其欲飲水。脾胃液少也。勿用冷藥。反下舌腫硬。漸粗大滿口。名木舌。由風熱盛也。不急治。即塞殺人。宜當歸散、瀉黃散、玉露飲。以消黃散擦舌上。有小舌附舌下近舌根處。名重舌。用苦竹瀝浸黃柏末點舌上。不效。真蒲黃敷之。不過三次愈。內服當歸連翹湯。外點綠袍散亦可。蓋舌者心之苗。心熱則生瘡破裂。肝壅則血出如湧。脾閉則白苔如雪。總宜涼散上焦及心肝脾三經邪熱。疏風化痰為主。
白話
初虞世說：脾臟有微熱，舌頭冷，絡脈微緊，時常伸出舌頭，稍微露出就收回，叫做弄舌。宜用瀉黃散。如果想要喝水，是脾胃津液缺少的緣故，不要用寒涼藥，反而會導致舌頭腫硬，逐漸粗大滿口，叫做木舌，是由風熱盛引起的。不及時治療，就會堵塞致死。宜用當歸散、瀉黃散、玉露飲，並用消黃散擦在舌上。如果有一個小舌附在舌下靠近舌根處，叫做重舌。用苦竹瀝浸泡黃柏末點在舌上，沒有效果，就用真蒲黃敷上，不超過三次就會痊癒。內服當歸連翹湯，外用綠袍散點也可以。大凡舌頭是心的苗竅，心熱就會生瘡破裂，肝壅塞就會血出如湧，脾閉塞就會白苔如雪。總之應當涼散上焦以及心、肝、脾三經的邪熱，以疏風化痰為主。