原文
聖惠方曰。肺氣通於鼻。若肺為風冷所傷。冷隨氣乘於鼻。故流清涕。宜聖惠菊花散。蓋津液涕唾。得熱則乾燥。得冷則流溢也。
白話
《聖惠方》說：肺氣與鼻子相通。如果肺被風寒侵襲，寒氣隨著氣流進入鼻中，所以就會流清鼻涕。適合用《聖惠方》中的菊花散。這是因為體內的津液和鼻涕，遇到熱就會乾燥，遇到冷就會流溢出來。
卷四
鼻病原由症治
卷四／耳目鼻口舌齒咽喉4 句
原文
張兼善曰。小兒肺臟雍滯。有積熱上攻於腦。則全腦熱。犀角升麻散。肺臟有熱。津液乾燥。亦令無涕。木通散。其鼻中瘜肉。宜千金方。
白話
張兼善說：小兒肺臟氣機壅塞停滯，有積熱向上侵犯到腦部，就會導致整個頭腦發熱，適用犀角升麻散。肺臟有熱，津液乾燥，也會使鼻涕乾燥無涕，適用木通散。至於鼻腔內的瘜肉，則適合用《千金方》中的方法。
原文
張渙曰。肺氣通於鼻。氣為陽。若氣受風寒。停滯鼻間。則成鼻塞。氣寒。津液不收。則多涕。若冷氣久不散。膿涕結聚。使鼻不聞香臭。則成齆鼻。清肺膏。若挾熱。則鼻乾。皆能妨害乳食。
白話
張渙說：肺氣與鼻子相通。氣屬陽。如果氣被風寒侵襲，停滯在鼻腔內，就會形成鼻塞。寒氣凝滯，津液無法收攝，就會鼻涕增多。如果寒氣久久不散，濃稠的鼻涕凝結聚集，使鼻子聞不到香臭，就形成了鼻塞不通的齆鼻，適用清肺膏。如果夾雜熱邪，就會導致鼻子乾燥，這些情況都會妨礙哺乳和進食。
原文
薛己曰。風邪客肺。鼻塞不利。宜消風散、辛夷膏。因驚。僕氣散。血無所羈而鼻衄。異功散。楊氏地黃散加柴、梔。鼻色赤。脾胃實熱也。瀉黃散。微赤。脾經虛熱也。異功散加升、柴。
白話
薛己說：風邪侵犯肺部，導致鼻塞不通暢，適合用消風散、辛夷膏。因為受到驚嚇，導致氣機渙散，血液無所約束而流鼻血，適用異功散，或楊氏地黃散加柴胡、梔子。鼻子顏色發紅，是脾胃有實熱，適用瀉黃散。鼻子顏色微微發紅，是脾經有虛熱，適用異功散加升麻、柴胡。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。