原文
薛己曰。目者。白睛屬肺。黑睛屬肝。瞳人屬腎。上下胞屬脾。兩眥屬心。內眥又屬膀胱。五臟五色。各有所司。心主赤。赤甚。心實熱也。導赤散。赤微。心虛熱也。生犀散。肝主青。青甚。肝熱也。瀉青丸。淡青。肝虛也。地黃丸。脾主黃。黃甚。脾熱也。瀉黃散。淡黃。脾虛也。異功散。目無精光。及白睛多。黑睛少者。肝腎俱不足也。地黃丸加鹿茸。晝明夜暗者。陽氣衰弱也。沖和養胃湯。凡赤脈翳膜從上而下者。屬足太陽。東垣選奇湯。從下而上者。屬足陽明。局方流氣飲。蓋翳膜者。風熱內蘊也。邪氣未定。謂之熱翳。邪氣已定。謂之冰翳。而沉於內。邪氣既升。謂之陷翳。宜用升發。佐以退翳藥。上眼皮下出黑白翳者。屬太陽寒水。從外至內者。屬少陽風熱。從下至上綠色者。屬足陽明及肺腎合病也。疳眼者。因肝火濕熱上衝。脾氣有虧。不能上升清氣。故生白翳。睫閉不開。眵淚如糊。久而膿流。遂至損目。
白話
薛己說：眼睛，白眼球屬於肺，黑眼珠屬於肝，瞳孔屬於腎，上下眼瞼屬於脾，兩個眼角屬於心，內眼角又屬於膀胱。五臟對應五種顏色，各有主管的範圍。心主管紅色，紅色太甚，是心的實熱，用導赤散；紅色輕微，是心的虛熱，用生犀散。肝主管青色，青色太甚，是肝的熱證，用瀉青丸；青色淡薄，是肝的虛證，用地黃丸。脾主管黃色，黃色太甚，是脾的熱證，用瀉黃散；黃色淡薄，是脾的虛證，用異功散。眼睛沒有精神光澤，以及白眼球多、黑眼珠少的，是肝腎都虛弱不足，用地黃丸加上鹿茸。白天看得清楚、晚上昏暗看不清的，是陽氣衰弱，用沖和養胃湯。凡是紅色血絲和翳膜從上往下生長的，屬於足太陽膀胱經，用東垣選奇湯；從下往上生長的，屬於足陽明胃經，用局方流氣飲。翳膜是風熱內蘊造成的。邪氣不穩定，叫做熱翳；邪氣已經穩定，叫做冰翳，並且沉積在內部；邪氣已經上升，叫做陷翳，應該使用升發的藥物，輔助以退翳的藥。上眼皮下出現黑白翳膜的，屬於太陽寒水；從外側向內側生長的，屬於少陽風熱；從下往上呈現綠色的，屬於足陽明胃經以及肺和腎的合病。疳眼，是因為肝火濕熱上衝，脾氣虧虛，不能上升清氣，所以產生白翳，睫毛閉合睜不開，眼屎眼淚像糊狀，時間久了化膿流出，於是導致眼睛受損。