原文
錢乙曰。小兒睡而自汗出者。肌肉虛也。止汗散。遍身汗出者。香瓜丸。
白話
錢乙說：小孩睡覺時自行出汗的，是因為肌肉虛弱，可用止汗散。全身出汗的，可用香瓜丸。
卷四
盜汗症治
卷四／汗2 句
原文
薛己曰。自汗屬陽虛。盜汗屬陰虛。蓋陽為衛氣。陰為營血。血之所主。心也。所藏。肝也。熱搏於心。故液不能內斂。而外泄於皮膚。人臥則靜而為陰。覺則動而為陽。故曰自汗屬陽。盜汗屬陰也。多因心腎不交。水火不能既濟。腎虛則閉藏之令失守。故有是症。因血虛內熱。當歸六黃湯。心經有熱。導赤散。肝經虛熱。六味丸。血脫盜汗。當歸補血湯。肝膽風熱。柴胡清肝湯。
白話
薛己說：自汗屬於陽虛，盜汗屬於陰虛。因為陽是衛氣，陰是營血。血所主宰的是心，所儲藏的是肝。邪熱搏結於心，所以津液不能內斂，而向外泄出於皮膚。人躺臥時安靜而屬於陰，醒來時活動而屬於陽，所以說自汗屬於陽，盜汗屬於陰。大多因為心腎不交，水火不能互相制約平衡，腎虛則閉藏的功能失守，所以有這種症狀。因血虛內熱者，用當歸六黃湯；心經有熱者，用導赤散；肝經虛熱者，用六味丸；血脫盜汗者，用當歸補血湯；肝膽風熱者，用柴胡清肝湯。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。