原文
曾氏曰。百日內嬰兒。咳嗽痰壅。睡中不寧。亦因產後感風而得。不可過用表散。宜惺惺散、貝母湯。
白話
曾氏說：出生一百天內的嬰兒，咳嗽痰多壅塞，睡覺時不安穩，這也是因為產後感受風邪所引起的。不可以過度使用發散解表的藥物，適合用惺惺散、貝母湯。
卷四
百日內嗽
卷四／咳嗽哮喘3 句
原文
王肯堂曰。此名乳嗽。實難調理。亦惡症也。當審虛實。實者散之。虛者補之。其症氣粗痰盛。口瘡眼熱。發散後。可微利之。比金丸等主之。散其實也。其症嘔吐驚悸。困倦自汗者。宜補肺散、益黃散、天麻散。補其虛也。大抵治驚嗽。琥珀散、天麻丸。乃要藥也。
白話
王肯堂說：這稱為「乳嗽」，確實難以調理，也是一種嚴重的病症。應當仔細審察是實證還是虛證。實證就使用疏散的方法，虛證就使用補益的方法。如果症狀是呼吸氣粗、痰很多、口瘡、眼睛發熱，在發散解表之後，可以稍微用通利的方法，用比金丸之類的方劑來主治，這是疏散它的實邪。如果症狀是嘔吐、驚悸、疲倦困頓、自汗，適合用補肺散、益黃散、天麻散，這是補益它的虛弱。大體上治療驚咳，琥珀散、天麻丸是重要的藥物。
原文
用天麻、蟬蛻、殭蠶、人參、川芎、甘草、硼砂、膽星、天竺黃、白附子、雄黃、金箔末之。蜜丸芡子大。金箔為衣。薄荷湯下。此治百日內嗽不止。遠勝諸藥。
白話
使用天麻、蟬蛻、殭蠶、人參、川芎、甘草、硼砂、膽星、天竺黃、白附子、雄黃、金箔，將它們研磨成粉末。用蜂蜜調製成如芡實大小的藥丸，以金箔作為外衣。用薄荷湯送服。這個藥方治療一百天內咳嗽不止，效果遠超過其他藥物。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。