幼科釋謎

卷四

五臟傳變皆痰

卷四/痰涎2
原文
李梴曰。五臟傳變。皆痰為患。蓋痰乃風苗。火靜則伏於脾。風動則壅於肺。痰火交作。則為急驚。或成嗽痹。痰火結滯。則為癇釣。或為咳嗽。痰火來去。則為瀉青。皆由脾濕而成。所以驚風忌純用風藥。當以養血藥為使。古方保元湯加白芍。為慢驚美劑也。
白話
李梴說:五臟之間的傳變,都是痰所導致的病患。痰是風的根源,當火氣平靜時,痰就潛伏在脾臟;當風氣活動時,痰就壅塞在肺部。痰與火交互發作,就會形成急驚風,或者變成咳嗽與喉痹。痰火凝結停滯,就會形成癇症或抽搐,或者變成咳嗽。痰火來去不定,就會導致瀉下青色糞便。這些都是由脾濕所造成。所以驚風病忌諱單純使用祛風藥,應當以養血藥作為引導。古方保元湯加上白芍,是治療慢驚風的好方劑。
原文
脾肺母子也。二臟俱虛。則生頄涎。頄涎者。脾肺所出也。涎則流溢在於咽喉。如水雞之聲。喘嗽煩悶。宜抱龍丸、奪命散。
白話
脾與肺是母子關係。如果這兩個臟腑都虛弱,就會產生頄涎。所謂頄涎,就是從脾肺所分泌出來的。涎液就會流溢在咽喉部位,發出像水雞叫的聲音,並伴隨氣喘咳嗽、心煩胸悶。適宜使用抱龍丸、奪命散來治療。