幼科釋謎

卷三

吐瀉原由症治

卷三/吐瀉(單吐單瀉)7
原文
虞摶曰。小兒吐瀉泄黃。傷熱乳也。吐瀉泄青。傷冷乳也。皆用白餅子。下後傷熱乳者。玉露散。傷冷乳者。益黃散。
白話
虞摶說:小兒嘔吐腹瀉,排泄物呈黃色,是因為吃了熱性的乳汁。嘔吐腹瀉,排泄物呈青色,是因為吃了冷性的乳汁。都要用白餅子來治療。使用下法治療後,因為吃了熱乳而致的,用玉露散;因為吃了冷乳而致的,用益黃散。
原文
王汝言曰。小兒吐瀉並作。即名霍亂。有心痛而先吐者。有腹痛而先瀉者。莫不由中焦而作。上焦主納而不出。中焦主腐化水穀而生榮衛。灌溉百骸。下焦分別水穀。主出而不納。脾居中州。胃為水穀之海。乳哺入胃。脾能克化。然後水穀傳變得宜。豈有吐瀉之患。凡小兒吐瀉。皆因六氣未完。六淫易侵。兼以調護失宜。乳食不節。遂使脾胃虛弱。清濁相干。蘊作而然。有先瀉而後吐者。乃脾胃虛冷。其候先瀉白水。吐亦不多。且氣緩而神色慢。額前有汗。六脈沉濡。此為冷也。有先吐而後瀉者。乃脾胃有熱。氣促唇紅。吐來面赤。脈洪而數。渴飲水漿。此為熱也。冷熱宜辨。
白話
王汝言說:小兒嘔吐和腹瀉同時發生,就稱為霍亂。有因為胃痛而先嘔吐的,有因為腹痛而先腹瀉的,都由中焦有病變所引起。上焦主管攝入而不排出,中焦主管消化水穀、生成營衛,灌溉全身各處。下焦分別清濁水穀,主管排出而不攝入。脾位於中焦,胃是水穀之海。乳汁進入胃中,脾能夠運化消化。然後水穀傳化得當,哪裡會有嘔吐腹瀉的病患呢?凡是嬰幼兒嘔吐腹瀉,都是因為六氣(編按:指風、寒、暑、濕、燥、火)尚未發育完全,六淫(編按:指風、寒、暑、濕、燥、火六種外邪)容易侵犯,加上調養護理不當,乳汁食物不節制,於是使得脾胃虛弱,清濁之氣相混擾亂,蘊積發作而形成。有先腹瀉而後嘔吐的,是脾胃虛寒的緣故。其症狀是先腹瀉清水,嘔吐也不多,而且氣息緩慢、面色神情倦怠,額頭前有汗,脈象沉細,這是寒證。有先嘔吐而後腹瀉的,是脾胃有熱的緣故。呼吸急促、嘴唇發紅,嘔吐時面色發紅,脈象洪大而數,口渴想喝水,這是熱證。寒證和熱證應當仔細辨別。
原文
婁全善曰。吐瀉昏睡露睛者。胃虛熱也。錢氏白朮散。吐瀉昏睡不露睛者。胃實熱也。錢氏玉露散。
白話
婁全善說:嘔吐腹瀉、昏睡且眼睛半睜半閉的,是胃虛有熱,應當用錢氏白朮散治療。嘔吐腹瀉、昏睡但眼睛緊閉的,是胃實有熱,應當用錢氏玉露散治療。
原文
張兼善曰。初生吐瀉。大便色白。停乳也。紫霜丸。下後用香橘餅。初生月內吐瀉。宜硃砂丸。如吐驟。或瀉完穀者。傷風甚也。凡傷風多作吐瀉者。風木好侵脾土故也。宜大青膏。
白話
張兼善說:新生兒嘔吐腹瀉,大便顏色發白,是因為乳汁積滯不化。應當用紫霜丸治療。使用下法之後用香橘餅調理。新生兒一個月內嘔吐腹瀉,適宜用硃砂丸。如果嘔吐突然加劇,或者腹瀉排出未消化的穀物,是傷風比較嚴重的表現。凡是傷風大多會引起嘔吐腹瀉的,是因為風木之氣容易侵犯脾土的緣故。應當用大青膏治療。
原文
王履曰。嬰兒暑月吐瀉身熱。宜玉露散。或益元散。寒月吐瀉身冷。宜益黃散。
白話
王履說:嬰兒在暑月嘔吐腹瀉並且身體發熱,適宜用玉露散,或者用益元散。寒冷月份嘔吐腹瀉並且身體發冷,適宜用益黃散。
原文
錢乙曰。吐瀉久。將成慢驚風。宜和胃丸、雙金丸。一五歲兒吐瀉。壯熱。不思乳飲。錢見曰。此見目中黑睛少而白睛多。面色㿠白。必多病。夫面色㿠白者。神怯也。黑睛少者。腎虛也。黑睛屬水。本怯而虛。故多病也。縱長成。必肌膚不壯。不耐寒暑。易虛易實。脾胃亦弱。更不可縱恣酒色。若不保養。不過壯年也。面上常無精神光澤者。如婦人之失血也。今吐利不食壯熱者。傷食也。又虛怯不可下。下之虛入肺則嗽。入心則驚。入脾則瀉不止。入腎則益虛。但以消積磨化之。為微有食積也。
白話
錢乙說:嘔吐腹瀉日久,將要演變成慢驚風,適宜用和胃丸、雙金丸治療。有一個五歲的孩童嘔吐腹瀉,高燒,不想吃乳汁。錢乙診察後說:看這孩子眼中黑睛少而白睛多,面色蒼白,將來必定多病。面色蒼白是神氣怯弱的表現,黑睛少是腎虛的緣故。黑睛屬水,本來就容易怯弱而虛,所以容易生病。即使成長,必定肌肉筋骨不強健,不能耐受寒暑,容易出現虛虛實實的問題,脾胃也虛弱。更不可放縱於酒色。如果不好好保養,撐不過壯年。臉上經常沒有精神光澤的,就像失血的婦女一樣。現在嘔吐腹瀉、不想吃東西、發高燒,是傷食的緣故。但他又虛弱怯怯的不能用下法。用了下法會讓虛弱的正氣更加受損——虛弱的正氣侵入肺就會咳嗽,侵入心就會驚悸,侵入脾就會腹瀉不止,侵入腎就會更加虛弱。只應當用消積磨化的方法,因為多少有一些食物積滯。
原文
薛己曰。小兒吐瀉。手足指冷者。脾氣虛寒也。異功散加木香。瀉而腹中重墜者。脾氣下陷也。補中益氣湯。服克滯藥而腹中窄狹者。脾家虛痞也。六君子湯。面黃瀉青者。脾虛而肝乘之也。六君加升、柴、木香。多噫瀉黃者。六君加炮薑、升麻。生下半月內吐者。只調其母。兒不勝藥也。
白話
薛己說:小兒嘔吐腹瀉,手足指頭冰冷的,是脾氣虛寒,應當用異功散加木香治療。腹瀉而腹部有下墜感的,是脾氣下陷,應當用補中益氣湯治療。服用消克滯礙的藥物而腹部感到緊窄狹窄的,是脾虛氣滯,應當用六君子湯治療。面色發黃、腹瀉呈青色的,是脾虛而肝木來剋制,應當用六君子湯加升麻、柴胡、木香治療。頻頻噯氣、腹瀉發黃的,應當用六君子湯加炮薑、升麻治療。出生後半個月內嘔吐的,只需要調理母親,因為嬰兒承受不了藥物的緣故。