原文
太陰脾臟。奠安一身。論其職掌。化宿消陳。滋榮臟腑。灌液布津。上承胃納。表裡相循。下輸大腸。傳送頻頻。土為物母。乃見其真。本臟氣虛。虛則寒因。虛寒相搏。或又濕屯。水穀所入。莫與磨磷。久則成積。腹痛脹䐜。吞酸嘔吐。昏冒其神。夜必發熱。肚熱眉顰。當須識此。食積是論。若有外感。益覺邅迍。夾食傷寒。寒熱吟呻。先消其食。發汗溱溱。寒熱自止。寧至經旬。脾腎虛敗。瀉必侵晨。脾胃實熱。渴咽燥唇。此皆食積。脾病災親。或則傷飽。
白話
太陰脾臟，安定全身。談論它的職責，是消化積存的食物、代謝陳舊的物質，滋養榮潤臟腑，灌溉津液輸布。向上承接胃的受納，表裡互相循環；向下輸送給大腸，傳導運送頻繁。土是萬物的母親，由此顯現它的本質。脾臟本身氣虛，氣虛就會導致寒邪產生。虛寒相互搏結，或者又夾雜濕氣停滯。水穀食物進入體內，無法被消化磨碎。時間久了就形成積滯，出現腹痛、腹部脹滿。還會吞酸、嘔吐，精神昏沉迷亂。夜晚必定發熱，腹部發熱、眉頭緊皺。應當認識到這些，這是食積的病證。如果又有外感，會更加感到艱難困滯。夾雜食積的傷寒，會出現寒熱、呻吟。先消除食積，再發汗透暢，寒熱自然就會停止，哪會拖延十天半月。脾腎虛弱衰敗，腹瀉必定發生在清晨。脾胃實熱，則口渴、咽喉乾燥、嘴唇乾裂。這些都是食積，是脾臟疾病帶來的災禍。有的是因為飲食過飽。