原文
李仲南曰。積症有傷乳傷食而身體熱者。惟肚熱為甚耳。夜間有熱者。傷積之明驗也。
白話
李仲南說：積症有因為傷乳或傷食而身體發熱的，其中以腹部發熱最為明顯。夜間發熱的，是傷積的明確證據。
卷三
積癖原由症治
卷三／痞結積癖5 句
原文
錢乙曰。小兒病癖。由乳食不消。伏在腹中。乍涼乍熱。飲水不止。或喘而嗽。與潮食相類。若不早治。必成癆疳。寒熱飲水。脅下有形硬痛。法當用藥漸消漸磨之。以其有症癖。故令兒不食。脾胃虛而發熱。故引飲也。
白話
錢乙說：小兒患癖病，是因為乳食不消化，潛伏在腹中，導致身體忽冷忽熱，喝水不止，或者氣喘咳嗽，症狀與潮熱傷食相似。如果不早治療，必定會發展成癆疳。發冷發熱、喝水、脅下有硬塊且疼痛，治療方法應當用藥物逐漸消除化解。因為有症癖，所以讓孩子不想吃東西；脾胃虛弱而發熱，所以會口渴想喝水。
原文
曾氏曰。嬰孩積症。皆乳哺不節。過餐生冷堅硬之物。脾胃不能克化。積停中脘。外為風寒所襲。或夜臥失蓋。致頭疼面黃身熱。眼胞微腫。腹痛膨脹。足冷肚熱。喜睡神昏。飲食不思。或嘔或噦。口噫酸氣。大便醙臭。此為陳積所傷。如覺一二日。先用百傷飲發表。次當歸散蕩動積滯。方下烏犀丸、六聖丸。重與寬利。後用勻氣散調補。
白話
曾氏說：嬰幼兒的積症，都是因為哺乳餵食不節制，過量吃了生冷堅硬的東西，脾胃不能消化，積滯停留在中脘。體外又受到風寒侵襲，或者晚上睡覺沒有蓋好被子，導致頭痛、面色發黃、身體發熱、眼皮微腫、腹部脹痛、腳冷肚熱、嗜睡神昏、不想吃東西、有時嘔吐或乾噦、口中吐出酸氣、大便酸臭。這是被陳舊積滯所傷。如果發現一兩天，先用百傷飲發散表邪，再用當歸散盪滌積滯，接著用烏犀丸、六聖丸，大力疏通腸胃，之後用勻氣散調養補益。
原文
陳無擇曰。小兒五積。為臟氣不行。蓄積一處不動。故曰積。如伏梁息賁奔豚痞氣肥氣是也。六聚。謂六腑之氣留聚也。腑屬陽。陽氣流轉不停。故其聚不定一處。發而腹痛。積聚之候。皆面黃瘦劣。㘂啀不生肌肉。發立。或肌體浮腫。腹急多困。多為水氣。凡虛中有積者。因傷食而瀉。又吐。如此漸處。其病未瘥。故曰虛積也。又虛中之積。有積而頻頻取轉。卻取轉不著。致其積尚伏。故亦曰虛中積。若驚積取下。則屎青。食積。屎成塊子。凡疳中虛積者。因疳病轉瀉。虛而疳不退。故虛中爾。所取下糞里白色也。
白話
陳無擇說：小兒的五積，是因為五臟之氣運行不暢，蓄積在一處而不移動，所以稱為積。例如伏梁、息賁、奔豚、痞氣、肥氣就是。六聚，是指六腑之氣停留積聚。腑屬陽，陽氣流轉不停，所以積聚不固定在一個地方，發作時會腹痛。積聚的症候，都是面色發黃、身體瘦弱、咬牙切齒、不長肌肉、頭髮豎立，或者身體浮腫、腹部緊繃、精神睏倦，多數是水氣所致。凡是虛中有積的，是因為傷食而腹瀉，又嘔吐，這樣逐漸發展，病沒好，所以稱為虛積。另外，虛中之積，是有積滯而頻繁地使用瀉下藥，卻瀉不乾淨，導致積滯仍然潛伏，所以也稱為虛中積。如果是驚積被瀉下，大便會是青色；食積，大便會成塊狀。凡是疳病中的虛積，是因為疳病轉為腹瀉，身體虛弱而疳病不退，所以只是虛中夾積，所瀉下的大便裡是白色的。
原文
龔信曰。癖塊者。僻於兩脅。痞結者。痞於中脘。皆乳哺失節。飲食停滯。邪氣相搏而成也。
白話
龔信說：癖塊，是偏在兩脅；痞結，是痞塞在中脘。都是因為哺乳餵食失調，飲食停滯，與邪氣互相搏結而形成的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。