原文
少陰腎水。太陰肺金。金本生水。水融兩陰。腎邪相傳。膀胱是侵。逆於脾土。反被水沉。脾虛失制。隨水所淫。脾既受克。不能生心。水激心火。與肺相臨。肺又受害。化原失憑。以致水溢。腎邪縱橫。脾易受濕。水乃與並。脾主四肢。流走駸駸。滲於脈絡。皮膚是尋。血亦化水。停積日深。乃作水腫。腹飽筋青。手足面目。悉屬水停。或氣喘逆。或口呻吟。或發煩渴。或寒熱乘。或小便秘。溺出如針。胸滿脅脹。減食失音。背平臍凸。命乃將傾。須潔淨府。亦開鬼門。去菀陳莝。內經是箴。當須識此。急早治懲。根由症狀。仔細詳明。嗟嗟水腫。病豈尋恆。時俗謬妄。河白是稱。遍考方書。古無此名。
白話
少陰屬腎水，太陰屬肺金。金本來能生水，水卻融合了兩種陰。腎的邪氣相互傳變，侵犯到膀胱。接著逆行於脾土，反而被水所沉困。脾虛失去制約功能，隨水邪所浸淫。脾既然受到剋制，就不能滋生心火。水邪激迫心火，又與肺相互影響。肺也受到損害，化生的根源失去依靠，以至於水液泛溢，腎的邪氣縱橫肆虐。脾容易感受濕邪，水便與濕合併。脾主司四肢，水流走迅速，滲入脈絡，又尋求到皮膚。血液也轉化為水，停積日益加深，於是形成水腫。腹部脹滿，筋脈發青，手腳、面部、眼睛都屬於水液停聚。有時氣喘上逆，有時口中呻吟，有時發作煩渴，有時寒熱交乘，有時小便不通暢，尿出如針刺，胸中滿悶、脅下脹脹，食慾減退、聲音嘶啞，背部平、肚臍突出，生命就將危險了。必須清潔淨腑（利小便），也要開通鬼門（發汗），去除積滯陳腐之物，《內經》是這樣告誡的。應當認識這些，及早治療警戒。病根由來與症狀，要仔細詳盡明白。唉！水腫這種病，哪裡是尋常的呢？時下世俗謬誤妄為，稱它為河白病。廣泛查考方書，古代並沒有這個名稱。