原文
麻疹浮小。而有頭粒。非如發斑。成片一色。方其初起。必先發熱。都似傷寒。而有分別。鼻流清涕。咳嗽嚏泄。眼胞微腫。淚汪盈睫。或嘔或利。紅及腮頰。此麻疹候。汗下不必。按此諸症。乃為肺疾。亦屬天行。傳染而得。身熱之後。其出最捷。一擁而來。六時漸沒。其沒貴遲。期兩三日。熱清毒退。乃為上吉。亦有出遲。三日始滅。亦有沒早。頃刻無跡。皆由熱毒。膚厚而合。恐生他變。至不可測。及其既退。調護宜密。切須忌口。風寒莫及。疹後變生。最易咳逆。毒流肺竅。氣喘吸吸。或成癆瘵。骨蒸羸怯。毒淫脾腎。漸至骨立。或頻瀉利。青黃夾雜。毒流腸胃。氣虛難接。或口生瘡。牙齦爛黑。毒深入肝。奄奄命絕。此四大症。疹後易涉。慎勿輕視。致令危急。按症尋求。治之以法。
白話
麻疹形狀浮起而細小，帶有顆粒，不像發斑那樣是一片均勻的顏色。在剛開始發病時，必定先發熱，看起來都像傷寒，但有所區別。會有鼻流清涕、咳嗽、打噴嚏、腹瀉、眼皮稍微腫脹、淚水汪汪充滿眼眶，有時嘔吐，有時腹瀉，紅色蔓延到腮幫子和臉頰，這些是麻疹的症狀。發汗或攻下的治法並不一定需要。依據這些症狀，這是肺部的疾病，也屬於天行疫病，經由傳染而得。身體發熱之後，疹子發出最為迅速，一下子全都出來，經過六個時辰（十二小時）逐漸消退。疹子消退貴在緩慢，大約需要兩三天，熱邪清除、毒氣退去，這是最好的情況。也有疹子發出較慢，三天才開始消退；也有消退過早，轉眼間就沒有痕跡。這些都是因為熱毒鬱積，皮膚厚實而疹子閉合，恐怕會產生其他病變，導致難以預測的後果。等到疹子退去之後，調養護理應該嚴密，務必忌口，風寒不可侵襲。疹後發生的病變，最容易出現咳嗽氣逆，這是因為毒邪滯留肺竅，導致氣喘吁吁；或者變成癆瘵（肺癆），出現骨蒸潮熱、消瘦虛弱；毒邪侵犯脾腎，逐漸導致骨瘦如柴；或者頻繁腹瀉，糞便夾雜青黃色，毒邪流注腸胃，氣虛難以接續；或者口腔生瘡，牙齦腐爛發黑，毒邪深入肝臟，氣息微弱，性命垂危。這四大重症，在疹後容易發生，千萬不要輕視，以免導致危急狀況。應當依據症狀尋找病因，用正確的方法治療。