原文
薛己曰。陽虛則外寒。陰虛則內熱。陽盛則外熱。陰盛則內寒。寒熱往來。此乃陰陽相勝也。夫陰氣並於陰。則發寒。陽氣並於陽。則發熱。寸口脈微為陽不足。陰氣上入陽中則惡寒。尺脈弱為陰不足。陽氣下入陰中則發熱。陽不足則先寒後熱。陰不足則先熱後寒。陰陽不歸其分。則寒熱交爭也。又上盛則發熱。下盛則發寒。陽勝則乍熱。陰勝則乍寒。陰陽相勝。虛實不調。故邪氣更作。而寒熱往來。或乍寒乍熱也。少陽膽者。肝之腑。界於表裡之間。陰陽之氣易乘。故寒熱多主肝膽經症。以小柴胡湯加減治之。若只見寒熱。起居如常。久而不愈。及大病後元氣未復。悉屬陰虛生熱。陽虛生寒。宜八珍湯。甚者十全大補湯。有宿食為病。亦令寒熱。保和丸。食積既消。而寒熱尚作者。肝邪乘脾。所勝侮所不勝也。異功散加柴胡、山梔。
白話
薛己說：陽氣虛弱就會感到外寒，陰氣虛弱就會產生內熱。陽氣過盛就會感到外熱，陰氣過盛就會產生內寒。寒熱交替出現，這是陰陽互相勝負的結果。當陰氣聚集在陰分時，就會發寒；陽氣聚集在陽分時，就會發熱。寸口脈微弱是陽氣不足，陰氣向上侵入陽分就會怕冷；尺脈微弱是陰氣不足，陽氣向下侵入陰分就會發熱。陽氣不足的人會先怕冷後發熱，陰氣不足的人會先發熱後怕冷。陰陽之氣不能回歸各自的本位，就會導致寒熱交爭。另外，上部氣盛就會發熱，下部氣盛就會發寒；陽氣勝則會突然發熱，陰氣勝則會突然發寒。陰陽互相勝負，虛實失調，所以邪氣會反覆發作，而出現寒熱往來，或者時而發寒時而發熱的現象。少陽膽經，是肝的腑，位於表裡之間，陰陽之氣容易侵犯，所以寒熱症狀多屬於肝膽經的病證，應以小柴胡湯加減來治療。如果只有寒熱症狀，日常生活起居正常，但長久不癒，以及大病之後元氣尚未恢復，都屬於陰虛生熱、陽虛生寒，適合用八珍湯，嚴重的用十全大補湯。有宿食停滯引起的疾病，也會導致寒熱，可用保和丸。如果食積已經消除，但寒熱仍然發作，這是肝邪侵犯脾土，是所勝之臟欺侮所不勝之臟的表現，應用異功散加入柴胡、山梔子來治療。