原文
病有輕重。無不熱歊。熱不一端。內外久暴。陰虛內燒。陽盛外燥。病久骨蒸。病暴液耗。驚食風寒。疳痰癖懊。皆令發熱。昏迷顛倒。各有兼症。均宜詳校。而此諸熱。五臟分攪。額赤咬牙。掌中若燎。渴飲或嘔。心熱可料。左頰先赤。便難筋掉。多怒多驚。肝熱如告。鼻赤嗜臥。肢體惰傲。遇夜益甚。脾熱堪道。喘嗽氣粗。右頰紅冒。手掐眉目。肺熱宜悼。足不喜覆。頦赤聲噪。骨酥如蟲。腎熱與較。更參虛實。理無或拗。熱必發煩。熱必發躁。症異原同。俱非易療。如何謂煩。火入肺竅。如何謂躁。火入腎篎。其火維何。必君獨耀。金燔水涸。病日以虣。㘂煎不安。心經熱鬧。㘂啀不定。心經風鉸。皆足生驚。急慢天釣。發熱煩躁。往往齊到。尋源溯流。全憑性巧。對症立方。病根是掃。
白話
疾病有輕重之分，但沒有不發熱的。發熱的原因不一，有內傷、外感、久病、暴病之別。陰虛則內熱，陽盛則外燥。久病會導致骨蒸勞熱，暴病則容易耗傷津液。驚嚇、飲食不當、風寒、疳積、痰飲、癖塊、懊憹等，都會引起發熱。發熱時可能出現昏迷、神志錯亂等症狀。每種發熱都伴隨不同的兼症，都應該詳細辨別。而這些發熱，可以從五臟來區分：額頭發紅、咬牙，手掌心發熱如被火燒，口渴想喝水或嘔吐，這是心熱的表現；左邊臉頰先發紅，大便困難、筋脈攣急，容易發怒、受驚，這是肝熱的表現；鼻子發紅、嗜睡、身體四肢懶散不想動，到了夜晚更加嚴重，這是脾熱的表現；氣喘咳嗽、呼吸粗重、右邊臉頰發紅、手指掐弄眉毛眼睛，這是肺熱的表現；腳不喜歡蓋被子、下巴發紅、聲音吵雜、骨頭酥軟感覺像有蟲在爬，這是腎熱的表現。還需要參考虛實的狀況，這個道理不能違背。有熱必定會產生煩，有熱必定會產生躁。症狀雖然不同，但根源相同，都不容易治療。什麼是煩？是火氣進入肺竅。什麼是躁？是火氣進入腎篎。這火是什麼？一定是君火獨旺。導致肺金被焚、腎水乾涸，疾病就會日益嚴重。心中煩亂不安，是心經有熱；口中啀唔不定，是心經有風邪侵擾。這些都足以產生驚厥，引起急驚風、慢驚風、天釣等病症。發熱與煩躁，往往同時出現。要尋根溯源，全靠心思靈巧。對症下藥，才能將病根徹底清除。