《幼科釋謎》疳病不治症

原文

危亦林曰。如疳癆疳瀉。面槁色夭。齒張骨露。腹硬不食。皆疳之症也。

白話

危亦林說：像是疳癆、疳瀉，面色枯槁無光澤，牙齒張開、骨頭外露，腹部堅硬、不肯進食，這些都是疳病的症狀。

原文

李梴曰。肝疳目帶青。左脅下硬。多吐沫。眼頭黑者。不治。心疳。耳邊有青脈。舌上有焦點者。不治。脾疳肚大青筋。唇口無血色。人中平。下利不止者。不治。肺疳嗽逆氣急。瀉白水。身上黑斑者。不治。腎疳要吃鹹酸。飲水不住。小便如粉汁。齒黑有瘡。骨出耳干腦焦。不治。疳渴飲水不止。舌黑者死。疳癆氣促者死。疳瀉痢咳逆脫肛者。不治。

白話

李梴說：肝疳眼睛帶青色，左脅下堅硬，經常吐出泡沫，眼頭發黑的，無法治療。心疳耳邊有青色脈絡，舌頭上有焦點的，無法治療。脾疳肚子脹大、有青筋，嘴唇和口腔沒有血色，人中平坦，腹瀉不止的，無法治療。肺疳咳嗽氣逆、呼吸急促，瀉出白色水液，身上有黑色斑點的，無法治療。腎疳想吃鹹酸食物，不停喝水，小便像粉汁，牙齒變黑有瘡，骨頭突出、耳朵乾枯、腦髓焦枯的，無法治療。疳渴喝水不止，舌頭發黑的會死。疳癆呼吸短促的會死。疳瀉痢疾伴隨咳嗽氣逆、脫肛的，無法治療。