原文
史演山曰。積是疳之母。所以有積不治。乃成疳候。又有治積不下。其積存而臟虛。成疳尤重。大抵小兒泄瀉無時。作渴虛熱。煩躁下利。腫滿喘急。皆疳候虛症。古云。疳虛用補。是知疳之為疾。不可更利動臟腑。發作之初。名曰疳氣。肚大脹急。名曰肝虛。瀉利頻並。名曰疳積。五心煩熱。名曰疳熱。毛焦發穗。肚大筋青。好吃異物。名曰疳極。熱發往來。形體枯槁。面無神采。名曰疳癆。手足細小。項長骨露。尻臀無肉。腹脹臍突。名曰丁奚。食加嘔噦。頭骨分開。作渴引飲。蟲從口出。名曰哺露。總皆疳候。
白話
史演山說：積滯是疳病的根源。所以有積滯不治療，就會形成疳病的症狀。又有治療積滯卻無法消除，積滯仍然存在而臟腑虛弱，形成的疳病更加嚴重。大抵小兒腹瀉沒有定時，口渴虛熱，煩躁而下利，腫滿喘急，這些都是疳病虛弱的症狀。古人說：疳病虛弱要用補法。由此可知疳病這種疾病，不可以再攻利臟腑。發作初期，叫做疳氣。肚子脹大脹急，叫做肝虛。腹瀉頻繁並作，叫做疳積。手心、腳心、胸口煩熱，叫做疳熱。毛髮焦枯如穗，肚子脹大、青筋顯露，喜歡吃異物，叫做疳極。發熱往來不斷，形體枯槁，臉色沒有神采，叫做疳癆。手腳細小，脖子長而骨頭顯露，屁股沒有肌肉，腹部脹滿、肚臍突出，叫做丁奚。進食時加上嘔吐噦逆，頭骨分開，口渴而大量飲水，蟲從口中出來，叫做哺露。這些全部都是疳病的症狀。