原文
莊氏家傳曰。第一候。瀉膿血。日漸瘦。是冷熱疳。第二候。腳細肚高。胸前骨生。愛吃泥土酸鹹。日久通身黃。時時吐逆下利。腹內疼痛。是脾疳。第三候。鼻下赤爛。愛揉眼兼血痢。是肺疳。乃因吃熱物。或病乳所傷心肺。加之咳嗽。更服涼冷藥過多。便上熱下冷。漸漸昏沉。日夜煩哭。第四候。皮虛皺。面無顏色。身上燥癢。心煩。第五候。毛髮稀疏。鼻內生瘡。是肺疳。第六候。頭生瘡。發稀焦。是肝疳。第七候。牙變黃赤不定。是腎疳。第八候。發焦乾鼻下生瘡。是肺疳。第九候。咬指甲。毛髮作穗。四肢沉重。是心疳。第十候。齒蟲蝕。肚上筋生。是骨槽疳。第十一候。肚逆腹脹。是胃疳。又名奶疳。第十二候。牙齦臭爛。面無顏色。不思食。是脾疳。又名口疳。第十三候。愛合面臥。多睡如醉。腹脹氣急。因曾吃生肉。腹內有蟲。是心脾疳。第十四候。鼻內乾燥疼痛。口中臭氣。牙根有鮮紅血。是肝肺疳。第十五候。腳細肚高並青筋。是脾疳。第十六候。非時生瘡。愛吃冷水。是熱疳。第十七候。皮膚上生粟子。糞中米出。是脾冷疳。第十八候。氣滿腹脹。及口乾。是心胃疳。第十九候。愛吃生米麵炭磚瓦。是脾胃疳。第二十候。揉鼻揩眼。咬指甲。愛飲水。是肝渴疳。第二十一候。多寒熱。愛臥不起。是骨熱疳。第二十二候。愛飲水。目不開。是肝疳。第二十三候。肌體或熱或涼。發渴無時。是急疳。第二十四候。牙根黑。唇懶開。開則赤。是心疳積熱。
白話
莊氏家傳說：第一種證候，排泄膿血，身體日漸消瘦，這是冷熱疳。第二種證候，腳細小、肚子鼓脹，胸前骨頭突出，喜歡吃泥土、酸鹹食物，時間久了全身發黃，時常嘔吐、腹瀉，肚子裡疼痛，這是脾疳。第三種證候，鼻子下方紅腫潰爛，喜歡揉眼睛，並且有血痢，這是肺疳。這是由於吃了熱性食物，或者生病時哺乳損傷了心肺，加上咳嗽，又服用過多寒涼藥物，導致上半身熱、下半身冷，逐漸精神昏沉，日夜煩躁哭鬧。第四種證候，皮膚虛浮起皺，面色沒有光澤，身上乾燥發癢，心中煩躁。第五種證候，毛髮稀疏，鼻子裡面長瘡，這是肺疳。第六種證候，頭上長瘡，頭髮稀疏枯焦，這是肝疳。第七種證候，牙齒顏色變黃或變紅，沒有一定，這是腎疳。第八種證候，頭髮焦枯乾燥，鼻子下方長瘡，這是肺疳。第九種證候，咬指甲，毛髮像麥穗一樣糾結，四肢沉重，這是心疳。第十種證候，牙齒被蟲蛀蝕，肚子上有青筋浮起，這是骨槽疳。第十一種證候，肚子脹氣、腹部脹滿，這是胃疳，又叫做奶疳。第十二種證候，牙齦發臭潰爛，面色沒有光澤，不想吃東西，這是脾疳，又叫做口疳。第十三種證候，喜歡趴著睡覺，嗜睡如同醉酒，腹部脹滿、呼吸急促，這是因為曾經吃過生肉，肚子裡有寄生蟲，這是心脾疳。第十四種證候，鼻子裡面乾燥疼痛，口中有臭氣，牙根有鮮紅色的血，這是肝肺疳。第十五種證候，腳細小、肚子鼓脹，並且有青筋，這是脾疳。第十六種證候，不按時節長瘡，喜歡喝冷水，這是熱疳。第十七種證候，皮膚上長出像小米一樣的疹子，糞便中有未消化的米粒，這是脾冷疳。第十八種證候，氣機脹滿、腹部脹滿，並且口乾，這是心胃疳。第十九種證候，喜歡吃生米、麵粉、木炭、磚瓦，這是脾胃疳。第二十種證候，揉鼻子、擦眼睛、咬指甲、喜歡喝水，這是肝渴疳。第二十一種證候，時常發冷發熱，喜歡躺著不願起來，這是骨熱疳。第二十二種證候，喜歡喝水，眼睛睜不開，這是肝疳。第二十三種證候，身體有時發熱有時發涼，時常口渴，沒有固定時間，這是急疳。第二十四種證候，牙根發黑，嘴唇懶得張開，張開時則發紅，這是心疳積熱。