幼科釋謎

卷二

無辜疳

卷二/疳積2
原文
聖惠方曰。小兒無辜疳。腦後有核如彈丸。捏之反下轉是也。若不速去。當損其命。此核初生軟而不痛。中有蟲如米粉。得熱氣漸長大。大則筋結定。定即蟲隨血氣流散。所有停蓄。子母相生。侵蝕臟腑。肌肉作瘡。或大便泄膿血。致漸黃瘦。頭大發直。手足細弱。從茲夭折。
白話
《聖惠方》說:小兒無辜疳,腦後有像彈丸一樣的硬核,按壓它會反轉向下移動。如果不趕快去除,會損害孩子的生命。這個硬核初生時柔軟而不痛,裡面有像米粉一樣的蟲,遇到熱氣就會逐漸長大。長大後筋脈就會結聚固定,固定後蟲就會隨著血氣流散,所有停滯積聚的地方,母蟲和子蟲互相滋生,侵蝕臟腑,肌肉長瘡,或者大便排出膿血,導致逐漸消瘦發黃、頭大毛髮豎直、手腳細弱,從此夭折。
原文
王漢東曰。小兒無辜疳者。蓋是飢飽勞役。風驚暑積。入邪所傷。久漸黃瘦。吃食不長肌肉。夜間多哭。身上或發微熱。多渴。不知飢飽。或生瘡癬是也。
白話
王漢東說:小兒無辜疳,主要是因為飢飽不節、勞累過度、風邪驚嚇、暑熱積滯,被外邪所傷,時間久了逐漸變得面色發黃、身體消瘦。吃東西卻不長肌肉,夜裡經常哭鬧,身上有時會出現微微發熱,常常口渴,不知道饑飽,或者長瘡長癬,這些都是此病的症狀。