原文
曾氏曰。肝屬木。其動則應風。病則主驚駭。諸熱引肝風。風生痰。痰作搐。小兒驚風之際。手足動掣。當聽其自定。然後療之。免生異症。或父母見病勢可畏。從而按伏之。豈知筋者肝之合也。臨發病時。若按束其手足。則筋不舒伸。遂至經絡為風所閉。致成驚癱鶴膝。變為廢人。凡小兒心悸不常。及遍身腫痛。或手足不隨。此為驚癱候也。若治之稍遲。至臂腕膝脛骨節之間。流結頑核。或膝大而脛肉消。脛骨露。如鶴膝之狀。或為癰為癤。此名鶴膝候也。並宜發汗為先。使腠理開通。則風熱可除。有濕亦去。用百解散和五苓散料。倍加麻黃加薑蔥煎服。微汗為度。次用防己湯、獨活湯加桑寄生。或黑虎丹作少丸子間服。使風不生而痰不作。則易愈。若為癰為癤疼重者。用黑牽牛半生半炒研煎無灰酒調下五苓散。以除流注之寒濕。則腫毒自消。如入腑閉而不通。是風熱內蘊。其右腮紅緊。及右手三部脈浮而滑實。宜五和湯或當歸散。其加減尤在臨機。若泥一方。非良醫也。前症更宜間服排風湯。
白話
曾氏說：肝臟屬木，它的變動會對應風邪，發病時主要表現為驚駭。各種熱證會引發肝風，肝風產生痰，痰會導致抽搐。小兒驚風發作時，手腳抖動抽搐，應當聽任其自行停止，然後再進行治療，以免產生其他變症。有的父母看到病勢可怕，就去按壓按住小孩的手腳，哪裡知道筋是肝臟所主管的。在發病時，如果按壓束縛住他的手腳，筋就無法舒展，於是經絡被風邪閉阻，導致形成驚癱、鶴膝，變成殘廢。凡是小兒心悸不寧，以及全身腫痛，或者手腳不能隨意活動，這是驚癱的證候。如果治療稍微延遲，到了手臂、手腕、膝蓋、小腿等骨節之間，就會形成流竄凝結的頑固核塊；或者膝蓋變大而小腿肌肉消瘦，脛骨暴露，像鶴膝的形狀；或者化為癰瘡、癤子，這就叫做鶴膝的證候。這些情況都應該以發汗為先，使皮膚腠理開通，這樣風熱就可以去除，有濕氣也能散去。使用百解散和五苓散的藥料，加倍加入麻黃，再加生薑、蔥白一起煎煮服用，以微微出汗為度。接著用防己湯、獨活湯加入桑寄生，或者用黑虎丹做成小丸子間隔服用，使風邪不生而痰也不產生，就容易痊癒。如果已經形成癰瘡、癤子且疼痛嚴重的，用黑牽牛一半生一半炒，研磨後煎煮，用無灰酒調服五苓散，來去除流注的寒濕之氣，那麼腫毒自然會消退。如果邪氣進入腑臟而閉塞不通，這是風熱內蘊，病人右腮顏色紅赤而緊繃，以及右手三部脈象浮而滑實，適宜用五和湯或當歸散。其加減用藥尤其要隨機應變，如果拘泥於一個方子，就不是好醫生。前面的證候更應該間隔服用排風湯。