幼科釋謎

卷一

天吊(內吊附內)

卷一/驚風4
原文
李梴曰。小兒瘛瘲不定。翻眼戴睛。狀若神祟。頭目仰視。手足抽掣。如魚之上釣。故曰天釣。甚者爪甲亦青。此由乳母過食熱毒。心肺生熱。加以外感風邪所致。宜用九龍控涎散、鉤藤散。熱勝則保命丹。痰盛則抱龍丸。又有驚風內釣之症。腹痛多啼。面青唇黑。傴僂反張。外腎腫。尿如米泔。眼有紅筋血點。乃寒氣壅結也。宜鉤藤膏。
白話
李梴說:小兒抽搐不定,眼睛翻白上吊,樣子像鬼神作祟,頭部仰視,手腳抽掣,像魚兒上鉤一樣,所以稱為「天釣」。嚴重的,指甲也會發青。這是由於乳母過食熱毒之物,導致心肺生熱,再加上外感風邪所引起的。應當用九龍控涎散、鉤藤散。熱邪重的就用保命丹,痰多的就用抱龍丸。另外,還有驚風內釣的症狀:腹痛、經常啼哭、面色發青、嘴唇發黑、身體彎曲向後反張、外腎腫脹、小便像米泔水、眼睛有紅筋血點,這是寒氣壅塞凝結所致。應當用鉤藤膏。
原文
閻孝忠曰。天吊。亦驚風症也。但天吊發時。頭目必仰視。驚風則無此症狀。
白話
閻孝忠說:天吊也是驚風的一種症狀。只是天吊發作時,頭和眼睛必定向上仰視;驚風則沒有這個症狀。
原文
張渙曰。小兒心膈壅滯邪熱。痰涎蘊積。不得宣通。或乳母飲酒食肉。煩毒之氣。流入乳中。令兒宿滯不消。邪熱毒氣。乘於心神。致使驚悸。眼目翻騰。壯熱不休。瘛瘲。病名天釣。甚者爪甲皆青。狀如神祟。宜一字散、牛黃散。
白話
張渙說:小兒心膈之間被邪熱壅塞阻滯,痰涎積聚,不能宣散疏通;或者因為乳母飲酒吃肉,煩躁毒熱之氣流入乳汁中,使小兒宿食積滯不消化。邪熱毒氣侵犯心神,導致驚悸、眼睛翻騰、高燒不退、抽搐,這種病名叫「天釣」。嚴重的,指甲都會發青,樣子像鬼神作祟。應當用一字散、牛黃散。
原文
薛己曰。內釣者。腹痛多喘。唇墨囊腫。傴僂反張。眼尾赤。此胎中受風及外驚所致。若內臟抽掣作痛。狂叫。或泄瀉縮腳。內症一作。外症亦然。極難調理。內症服聚寶丹。外症服鉤藤飲。進乳食者可治。若因乳母厚味。宜加味清胃湯。若因乳母鬱怒積熱。加味逍遙散加漏蘆。
白話
薛己說:內釣的症狀是腹痛、多喘、嘴唇發黑、陰囊腫脹、身體彎曲向後反張、眼尾發紅。這是由於胎中受風以及出生後受到驚嚇所致。如果內臟抽掣作痛、狂叫,或者腹瀉、雙腳蜷縮,內症一發作,外症也會跟著出現,非常難以調理。內症服用聚寶丹,外症服用鉤藤飲。能夠進食乳食的就可以治療。如果因為乳母飲食厚味所致,應當用加味清胃湯;如果因為乳母鬱怒積熱所致,應當用加味逍遙散加漏蘆。