原文
虞摶曰。何謂胎寒。芽兒百日內。覺口冷腹痛。身起寒粟。時發戰慄。曲足握拳。日夜啼哭不已。或口噤不開。名曰胎寒。其症在胎時。母因腹痛而致。亦有產婦喜啖甘肥生冷。或胎前外感風寒暑濕。治以涼藥。內傷胎氣。則生後昏昏多睡。間或哯乳瀉白。不早治。必成慢驚、慢脾風。宜沖和飲合當歸散加煨姜微泄。次用勻氣散調補。次參苓白朮散養胃。白芍藥湯去寒濕。何謂胎熱。兒在胎中。母多驚恐。或食熱毒物。生後旬日間。兒多虛痰。氣急喘滿。眼閉目赤。目胞浮腫。神困呵欠。吸吸作聲。遍身壯熱。小便赤。大便秘。時驚煩。由胎中受熱。或誤服溫劑。致令熱蓄於內。熏蒸胎氣。故有此症。不早治。則鵝口、重舌、木舌。赤、紫、丹瘤。自此而生。母宜先服木通散。亦與兒服。次以四聖散溫洗兒兩目。目開。進地黃膏、天竺黃散、當歸散、牛蒡湯。亦同母服。凡有胎疾。當先令母服藥。使藥過乳。漸次解之。百無一失。如以涼藥攻之。必生他病。乳母尤必忌口。
白話
虞摶說：什麼是胎寒？嬰兒出生百日之內，感覺口冷、腹痛，身上起寒粟，時常發抖彎曲手腳、握緊拳頭，日夜啼哭不停，或者牙關緊閉無法張開，這就叫做胎寒。這種病症在胎中時，是因為母親腹痛所導致；也有產婦喜歡吃甘甜肥膩生冷食物，或者在懷孕前感染風寒暑濕，用涼藥治療，內傷胎氣，那麼出生後就會昏昏沉沉、嗜睡，偶爾吐奶、腹瀉白色糞便。如果不早治療，必定會發展成慢驚、慢脾風。應該用沖和飲配合當歸散，加入煨薑稍微發汗。接著用勻氣散調理補養，再用參苓白朮散養胃，用白芍藥湯去除寒濕。什麼是胎熱？嬰兒在胎中時，母親多驚恐，或者吃了熱毒的食物，出生後十幾天內，嬰兒多有虛痰，呼吸急促、氣喘胸悶，眼睛緊閉、眼白發紅，眼皮浮腫，精神疲睏、打哈欠，呼吸時發出聲音，全身壯熱，小便赤黃，大便祕結，時常驚悸煩躁。這是由於胎中受熱，或者誤服溫熱藥物，導致熱蓄積在體內，熏蒸胎氣，所以有這些症狀。如果不早治療，就會導致鵝口瘡、重舌、木舌、赤紫丹毒等病從此產生。母親應該先服用木通散，也給嬰兒服用。接著用四聖散溫洗嬰兒的雙眼，眼睛張開後，再用生地黃膏、天竺黃散、當歸散、牛蒡湯，也讓母親一同服用。凡是胎中疾病，應當先讓母親服藥，使藥力通過乳汁，逐漸解除病患，萬無一失。如果直接用涼藥攻治，必定會產生其他疾病。乳母尤其必須忌口。