原文
嬰兒墮地。一聲啞啞。形體雖具。猶是血茄。肌膚脆嫩。骨肉么麼。如水中泡。如樹上葩。八風之賊。六淫之邪。豈能速害。從外而加。由在母腹。感受淫汙。或傷冷熱。或被驚譁。烹炰燔炙。酒醴紛奢。亂氣狡僨。陰血周遮。釀災蘊毒。貽害嬰芽。降生之後。調護多瘥。䙀袍恐嚇。乳哺擎叉。致令疾作。一一堪嗟。胎黃撮口。驚癇搐拏。臍風鎖肚。逼肖飢鴉。凡茲種種。難與搔爬。坐視其斃。誰之咎耶。昔黃帝言。憫彼咿啞。吾不能察。幼小如麻。善為調理。別是一家。誠哉斯語。千古堪嘉。敢告醫士。存心勿遐。
白話
嬰兒剛落地，發出啞啞哭聲。雖然形體已經具備，但還像一塊血茄。肌膚脆嫩，骨肉微小，如同水中的泡沫，如同樹上的花苞。外來的風、寒、暑、濕、燥、火等邪氣，以及四季不正常的賊風，難道能很快地從外面傷害他嗎？因為在母親腹中時，就已經感受了污穢之氣，或者損傷於冷熱，或者被驚嚇吵鬧。母親吃了燒烤煎炸的食物，喝了過多的酒，導致氣機紊亂，陰血阻塞，釀成災禍，積聚毒素，遺留禍害給嬰兒。出生之後，照顧調養又多有失當，用襁褓包裹恐嚇，餵養不當，以致疾病發作，一一令人感嘆。有胎黃、撮口、驚癇、抽搐、臍風、鎖肚等病，可憐得像飢餓的烏鴉。凡是這些種種病症，難以醫治，只能眼睜睜看著他死去，這是誰的過錯呢？從前黃帝說過，憐憫那些咿啞的孩子，我無法細察，因為幼兒疾病多如亂麻；善於調理幼兒疾病，是另一門專門學問。這話說得真對，千古以來都值得讚許。我大膽告訴醫者，對此要多用心，不要疏忽。