傷寒論綱目

卷十二

嘔吐下利(1)

卷十二/嘔吐下利22
原文
【綱】仲景曰。病人脈陰陽俱緊。反汗出者。亡陽也。此屬少陰。法當咽痛而復吐利。脈陰陽俱緊。至於吐利。其脈獨不解。緊去人安。此為欲解。少陰病。脈解。至七八日。自下利。脈暴微。手足反溫。脈緊反去者。為欲解也。雖煩下利。必自愈。
白話
【綱】仲景說。病人脈象陰陽都緊。反而出汗的,是亡陽的表現。這屬於少陰病。按理應當咽喉疼痛而又嘔吐下利。脈象陰陽都緊。到了出現嘔吐下利的時候,它的脈象仍然不解。緊脈退去而人安穩,這是將要解除。少陰病,脈象解除。到了七八天,自行下利。脈象突然微弱,手足反而溫暖,脈緊反而退去的,是將要解除的表現。雖然煩躁下利,必定會自行痊癒。
原文
【目】朱肱曰。傷寒下利多種。須辨陰陽。勿令差誤。三陽下利則身熱。太陰下利則手足溫。少陰厥陰下利則身不熱。以此別之。大抵下利挾太陽脈症。便不得用溫藥。俗醫但見下利。便作陰症。用溫熱藥。鮮不發黃生斑而死。
白話
【目】朱肱說。傷寒下利多種多樣,必須辨別陰陽,不要讓它差錯。三陽下利則身體發熱。太陰下利則手足溫暖。少陰厥陰下利則身體不發熱。用這個來區別它們。大抵下利挾帶太陽脈症,便不可以用溫藥。庸俗的醫生只要見到下利,便當作陰症,用溫熱藥,很少不發生發黃生斑而死亡的。
原文
大抵傷寒下利。須識脈與外症不同。下利而脈大者。虛也。脈微弱者。為自止。下利日十餘行。脈反實者逆。下利脈數而滑。有宿食也。下之愈。脈遲而滑者。實也。其利未得便止。宜更下之。下利三部脈皆平。按其心下硬者。急下之。協熱利者。臍下必實。大便赤黃色。及腸間津液垢膩。寒毒入胃。則臍下必寒。腹脹滿。大便或黃白青黑。或下利清穀。溫毒氣盛。則下利腹痛。大便如膿血。如爛肉汁。更下利。欲飲水者。有熱也。下利譫語。有燥屎也。寒毒入胃者。四逆湯、理中湯、白通湯、附子四逆散。加薤白主之。協熱利者。
白話
大抵傷寒下利,必須認識脈象與外表症候不同。下利而脈大的,是虛證。脈微弱的,是會自行停止。下利一天十多次,脈反而實的,是逆證。下利脈數而滑,是有宿食,攻下就會好。脈遲而滑的,是實證,他的下利不會馬上停止,應當再攻下。下利三部脈都平,按壓他的心下部硬的,趕快攻下。協熱下利的,臍下必定實,大便赤黃色,以及腸間津液垢膩。寒毒入胃,則臍下必定寒冷,腹脹滿,大便或黃白青黑,或下利清穀。溫毒氣盛,則下利腹痛,大便如膿血,如爛肉汁。更下利,想要飲水的,有熱。下利譫語,有燥屎。寒毒入胃的,四逆湯、理中湯、白通湯、附子四逆散,加薤白主治。協熱下利的,
原文
黃芩湯、白頭翁湯、三黃熟艾湯、赤石脂丸。溫毒下膿血者。桃花湯、地榆散、黃連阿膠湯。雖然。自利而渴。屬少陰。然三陽下利。亦有飲水者。乃有熱也。三陰下利。宜溫之。然少陰自利清水。心下痛。口乾燥者。卻宜下之。此又不可不知也。
白話
黃芩湯、白頭翁湯、三黃熟艾湯、赤石脂丸。溫毒下膿血的,桃花湯、地榆散、黃連阿膠湯。雖然,自利而口渴的,屬於少陰。然而三陽下利,也有飲水的,乃是因為有熱。三陰下利,應當溫補它。但是少陰自利清水,心下痛,口乾燥的,卻應當攻下。這又是不可不知道的。
原文
少陰泄利下重。不可投熱藥。先濃煎薤白湯。內四逆散。緣此散用枳實、芍藥輩也。又尋常胃中不和。腹痛腸鳴下利者。生薑瀉心湯最妙。此二法。不特傷寒症也。若脈沉自利。而身體痛者。陰症也。急當救里。宜四逆湯、附子湯、真武湯。大抵大便利而身體疼者。當救里。大便如常而身體痛者。當救表。不可不知。
白話
少陰泄利下重,不可投用熱藥。先濃煎薤白湯,加入四逆散,因為這個散用枳實、芍藥之類。又平常胃中不和,腹痛腸鳴下利的,生薑瀉心湯最妙。這兩個方法,不限於傷寒症。如果脈沉自利,而身體疼痛的,是陰症,趕快當救裡,宜用四逆湯、附子湯、真武湯。大抵大便泄利而身體疼痛的,應當救裡;大便如常而身體疼痛的,應當救表。不可不知道。
原文
成無己曰。自利者。不因攻下而自泄瀉也。有表邪傳裡。裡虛協熱而利者。有不因攻下而遂利者。皆協熱也。又三陽合病。皆作自利。有攻表攻裡和解之不同。何則。太陽陽明合病。為在表。故與葛根湯汗之。太陽少陽合病。為半表裡。故與黃芩湯和之。陽明少陽合病。為少陽邪氣入里。故與承氣下之。
白話
成無己說。自利,是不因為攻下而自行泄瀉。有表邪傳裡,裡虛協熱而利的;有不因攻下而遂利的,都是協熱。又三陽合病,都出現自利,有攻表、攻裡、和解的不同。為什麼?太陽陽明合病,是病在表,所以用葛根湯發汗;太陽少陽合病,是半表半裡,所以用黃芩湯和解;陽明少陽合病,是少陽邪氣入裡,所以用承氣湯攻下。
原文
下利雖有表症。不可發汗。以下利為邪氣內攻。走津液而胃虛也。經曰。下利不可攻表。汗出。必脹滿是也。蓋三陰自利居多。然自利家身涼脈靜為順。身熱脈大為逆。大抵下利。脫氣。又為難治。蓋邪盛正虛。邪壅正氣下脫。多下利而死也。
白話
下利雖然有表症,不可發汗。因為下利是邪氣內攻,耗損津液而胃虛。經書說:下利不可攻表,汗出,必定會脹滿。大體三陰自利居多,然而自利的人身體涼、脈象平靜為順;身體熱、脈象大為逆。大抵下利,脫氣,又屬難治。因為邪氣盛正氣虛,邪氣壅塞正氣下脫,多因下利而死。
原文
【綱】仲景曰。脈陰陽俱緊者。口中氣出。唇口燥干。鼻中涕出。蜷臥。足冷。舌上胎滑。勿妄治也。到六七日以來。其人微發熱。手足溫者。此為欲解。或到八日以上。反大發熱者。此為難治。設使惡寒者。必欲嘔也。腹內痛者。必欲利也。
白話
【綱】仲景說。脈陰陽都緊的,口中氣出,唇口乾燥,鼻中鼻涕流出,蜷臥,腳冷,舌上苔滑,不要胡亂治療。到了六七天以來,病人微微發熱,手足溫暖的,這是將要解除。或者到八天以上,反而大發熱的,這是難治。假如惡寒的,必定想要嘔吐;腹內疼痛的,必定想要下利。
原文
【目】柯琴曰。使七八日來。不能發熱。以陰陽俱緊之脈。反加惡寒。是寒甚於表。上焦應之。必嘔。反加腹痛。是寒甚於里。中焦受之。必利。
白話
【目】柯琴說。假使七八天以來,不能發熱,以陰陽俱緊的脈,反而加惡寒,這是寒邪甚於表,上焦回應它,必定嘔吐;反而加腹痛,這是寒邪甚於裡,中焦承受它,必定下利。
原文
【綱】仲景曰。少陰病。吐利。手足不逆冷。反發熱者。不死。脈不至者。灸少陰七壯。少陰病。吐利。煩躁。四逆者死。
白話
【綱】仲景說。少陰病,嘔吐下利,手足不逆冷,反而發熱的,不死。脈不至的,灸少陰七壯。少陰病,嘔吐下利,煩躁,四肢逆冷的,死。
原文
【目】龐安常曰。此由胃脘之陽將絕。故上吐而下利也。
白話
【目】龐安常說。這是由於胃脘的陽氣將要斷絕,所以上吐而下利。
原文
【綱】仲景曰。少陰病。脈微澀。嘔而汗出。大便數而少者。宜溫其上。灸之。少陰病。脈沉微細。但欲臥。汗出不煩。自欲吐。至六日。自利。復煩躁。不得臥寐者死。
白話
【綱】仲景說。少陰病,脈微澀,嘔吐而汗出,大便次數多而量少的,應當溫其上,灸之。少陰病,脈沉微細,只想臥床,汗出不煩,自己想要吐,到了第六天,自行下利,又煩躁,不能臥眠的,死。
原文
【目】陳士鐸曰。傷寒而脈沉微細。明是陰症。況欲臥而欲動乎。汗已出矣。內無陽症可知。心中不煩。時欲嘔吐。此陽邪已散。陰邪作祟。急宜祛寒為是。乃失此不溫。至五六日而下利。是上下俱亂也。此時尚不煩躁。則腎中之真陽未散。今又加煩躁不得臥寐。明是奔越而不可回之兆矣。非死症而何。然其先原因失治而不可救。非本不可救而成此擾亂之症也。有一奇方。名轉陽援絕湯。人參、白朮、棗仁各一兩。茯神五錢。肉桂二錢。水煎。一帖即安。人參救絕。白朮、茯神分消水濕而止利。桂以溫中去寒。棗仁安心解躁。
白話
【目】陳士鐸說。傷寒而脈沉微細,分明是陰症,何況想要臥床而想要動呢?汗已經出了,體內沒有陽症可知。心中不煩,時時想要嘔吐,這是陽邪已散,陰邪作祟,趕緊應當祛寒才是。於是錯失這個不溫的機會,到了五六天而下利,這是上下都亂了。此時尚且不煩躁,則腎中的真陽沒有散失,現在又加煩躁不得臥寐,分明是奔越而不可回轉的兆頭了。不是死症是什麼?然而它先前因為失治而不可救,不是本來不可救而成為這種擾亂的症候。有一個奇方,名叫轉陽援絕湯:人參、白朮、棗仁各一兩,茯神五錢,肉桂二錢,水煎,一劑即安。人參救絕,白朮、茯神分消水濕而止利,肉桂以溫中去寒,棗仁安心解躁。
原文
【綱】仲景曰。少陰病。二三日不止。至四五日。腹痛。小便不利。四肢沉重疼痛。自下利者。此為有水氣。其人或咳。或小便利。或下利。嘔者。真武湯主之。
白話
【綱】仲景說。少陰病,二三日不止,到四五日,腹痛,小便不利,四肢沉重疼痛,自行下利的,這是因為有水氣。其人或者咳嗽,或者小便通利,或者下利,嘔吐的,真武湯主治。
原文
【目】吳綬曰。凡自利者。不因攻下而自瀉利。俗言漏底傷寒是也。有協熱。有協寒。俱宜詳辨。原病式曰。瀉白為寒。瀉青黃赤黑。皆為熱也。大抵完穀不化。色不寒。有如鶩溏。或瀉利腥臭。小便澄徹清冷。口無燥渴。其脈沉細。或遲微無力。或身雖熱。手足逆冷。惡寒蜷臥。此皆寒也。凡熱症。口中燥渴。小便黃赤。或澀。或所下如垢膩。其脈多數。或浮。或滑。或弦。或大。或洪。或邪熱不殺穀。其物不消化者。當以脈症別之。凡胃虛內熱。煩渴瀉利。脈弱者。七味人參白朮散。若發熱者。參胡三白湯。去黃芩加炒黃連。若腹滿小便不利者。五苓散合理中湯。若嘔者。加藿香、半夏、生薑、陳皮。如濕多而瀉不止者。加二術。腹脹。加厚朴。腹疼。加白芍、肉桂、木香。凡傷寒作利。脈浮。表未解。仲景以小青龍去麻黃加炒芫花二錢。蓋散表即治水也。若小便澀。大便水瀉不止。五苓散。水甚不解。亦加芫花二錢以行水。或車前子湯。利自止也。凡下利。不可發汗。當先治利。利止內實。正氣得復。邪氣得解。則汗出而愈也。蓋利下由內虛。若加發汗。則內外皆虛。變症。為難治也。
白話
【目】吳綬說。凡是自利的,不因攻下而自行瀉利,俗稱漏底傷寒就是。有協熱,有協寒,都應當詳細辨別。原病式說:瀉白色為寒,瀉青黃赤黑色,都為熱。大抵完穀不化,顏色不寒,有如鴨溏,或者瀉利腥臭,小便澄清清冷,口中沒有燥渴,其脈沉細,或遲微無力,或身體雖熱,手足逆冷,惡寒蜷臥,這些都是寒。凡是熱症,口中燥渴,小便黃赤,或澀,或所下如垢膩,其脈多數,或浮,或滑,或弦,或大,或洪,或邪熱不殺穀,其物不消化的,應當以脈症分別它。凡是胃虛內熱,煩渴瀉利,脈弱的,七味人參白朮散。若發熱的,參胡三白湯,去黃芩加炒黃連。若腹滿小便不利的,五苓散合理中湯。若嘔的,加藿香、半夏、生薑、陳皮。如濕多而瀉不止的,加二術。腹脹,加厚朴。腹痛,加白芍、肉桂、木香。凡是傷寒作利,脈浮,表未解,仲景用小青龍去麻黃加炒芫花二錢,因為散表即治水。若小便澀,大便水瀉不止,五苓散。水甚不解,亦加芫花二錢以行水,或車前子湯,利自止。凡是下利,不可發汗,應當先治利。利止內實,正氣得復,邪氣得解,則汗出而愈。因為利下由內虛,若加發汗,則內外皆虛,變症,為難治。
原文
蘇頌曰。為有水氣。是真武湯本旨。下利亦水氣為患也。後三項。乃真武湯加減法。
白話
蘇頌說。為有水氣,是真武湯的本旨。下利也是水氣為患。後三項,是真武湯的加減法。
原文
【綱】仲景曰。少陰病。二三日至四五日。腹痛小便不利。下利不止。便膿血者。桃花湯主之。
白話
【綱】仲景說。少陰病,二三日至四五日,腹痛小便不利,下利不止,便膿血的,桃花湯主治。
原文
【目】龐安常曰。此由寒毒入胃。故腹痛而下利也。
白話
【目】龐安常說。這是由於寒毒入胃,所以腹痛而下利。
原文
【綱】仲景曰。大汗。若大下利。而厥冷者。四逆湯主之。
白話
【綱】仲景說。大汗,或者大下利,而厥冷的,四逆湯主治。
原文
大汗出。熱不去。內拘急。四肢疼。又下利。厥逆而惡寒者。四逆湯主之。自利。不渴者。屬太陰。以其臟有寒故也。當溫之。宜四逆輩。
白話
大汗出,熱不退,體內拘急,四肢疼痛,又下利,厥逆而惡寒的,四逆湯主治。自利,不渴的,屬於太陰,因為它的臟有寒的緣故。應當溫補它,宜用四逆輩。
原文
【目】柯琴曰。大汗則亡陽。大下則亡陰。陰陽俱虛。故厥冷。但利非清穀。急溫之。陽回而生可望也。二條。是治之失宜者。雖大汗出而熱不去。惡寒。表未除也。拘急下利。裡寒已發。肢疼厥冷。表寒又見。可知表熱裡寒者。即表寒亡陽也。
白話
【目】柯琴說。大汗則亡陽,大下則亡陰,陰陽俱虛,所以厥冷。但下利不是清穀,趕快溫補它,陽氣回復則有生存的希望。這兩條,是治療失宜的。雖然大汗出而熱不退,惡寒,表證未除。拘急下利,裡寒已發。肢疼厥冷,表寒又見。可知表熱裡寒,就是表寒亡陽。
原文
【綱】仲景曰。少陰病。下利清穀。裡寒外熱。手足厥逆。脈微欲絕。身反不惡寒。其人面色赤。或腹痛。或乾嘔。或咽痛。或利止。脈不出者。通脈四逆湯主之。
白話
【綱】仲景說。少陰病,下利清穀,裡寒外熱,手足厥逆,脈微欲絕,身體反而不惡寒,其人面色紅,或腹痛,或乾嘔,或咽痛,或利止,脈不出來的,通脈四逆湯主治。