原文
【綱】仲景曰。少陰病。身體痛。手足寒。骨節痛。脈沉者。附子湯主之。
白話
【綱】張仲景說：少陰病，出現身體疼痛、手腳冰冷、關節疼痛、脈象沉伏的，用附子湯為主來治療。
卷十二
身痛
卷十二／身痛6 句
原文
【目】鰲按。本條純陰無陽。陰寒切膚。故身體痛。四肢無陽。故手足寒。陰寒內注。故骨節疼。則此身疼骨痛。雖與麻黃症相似。而寒熱陰陽。彼此判然。
白話
【目】鰲按：這一條是純陰而沒有陽氣，陰寒侵襲肌膚，所以身體疼痛；四肢缺乏陽氣，所以手腳冰冷；陰寒向內注入，所以關節疼痛。這種身體與骨節的疼痛，雖然和麻黃湯證相似，但寒熱陰陽的屬性，彼此截然不同。
原文
此身體骨節疼痛。固非太陽之症。並非少陰之經。直屬少陰之臟。蓋腎主骨。腎寒故骨疼。即此一端。便當急救其臟中之陽矣。舍附子湯。曷足以濟。
白話
這種身體與骨節的疼痛，本來就不是太陽病的症狀，也不屬於少陰經的病，而是直接屬於少陰臟的病。因為腎臟主管骨骼，腎臟寒冷所以骨骼疼痛。光是這一點，就應當趕快救治臟腑中的陽氣了。除了附子湯，還有什麼藥方能夠救治呢？
原文
【綱】仲景曰。傷寒下之後。續得下利清穀不止。身疼痛者。急當救里。宜四逆湯。
白話
【綱】張仲景說：傷寒病使用瀉下法之後，接著出現腹瀉、排泄未消化的食物而不停止，同時身體疼痛的，應當趕快救治裡證，適合用四逆湯。
原文
病發熱頭疼。脈反沉。汗之。若不瘥。身體疼痛者。當救其里。宜四逆湯。
白話
病人發燒頭痛，脈象反而沉伏，用發汗法；如果病沒有好轉，身體仍然疼痛的，應當救治他的裡證，適合用四逆湯。
原文
【目】柯琴曰。病為在表。脈當浮。今曰脈反沉。此為逆。汗之不瘥。即身體疼痛不罷。當憑其脈之沉而為在裡矣。表宜溫散。里宜溫補。先救里。治其本也。
白話
【目】柯琴說：疾病在體表，脈象應當浮；現在說脈象反而沉伏，這是反常的現象。發汗後病沒有好轉，身體疼痛也沒有消除，就應當根據脈象沉伏而判斷病在裡了。表證適合溫散，裡證適合溫補；先救治裡證，這是治療根本的方法。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。