傷寒論綱目

卷十

自汗(2)

卷十/自汗14
原文
【綱】仲景曰。陽明病。欲食。小便反不利。大便自調。其人骨節疼。翕翕如有熱狀。奄然發狂。濈然汗出而解。此水不勝穀氣。與汗共並。脈緊則愈。
白話
【綱要】張仲景說:陽明病,想吃东西,小便反而不順利,大便反而正常,病人關節疼痛,彷彿有發熱的樣子,忽然發狂,微微不斷地出汗而病解。這是水濕不能戰勝穀氣,與汗一同並出,脈緊就會痊愈。
原文
陽明病。若中寒。不能食。小便不利。手足濈然汗出。此欲作痼瘕。必大便初硬後溏。以胃中冷。水穀不別故也。
白話
陽明病,如果中焦有寒,不能吃東西,小便不順利,手腳微微不斷出汗,這是將要形成頑固積聚,必定大便先硬後稀。因為胃中冷,水和穀不能分辨分離的緣故。
原文
【目】王肯堂曰。此自汗而兼小便不利者。當分欲食不欲食。欲食者。宜桂枝湯、羌活湯。不欲食者。宜吳茱萸湯、理中湯。
白話
【目】王肯堂說:這是自汗而兼有小便不利的,應當分辨想吃東西還是不想吃東西。想吃東西的,適宜用桂枝湯、羌活湯。不想吃東西的,適宜用吳茱萸湯、理中湯。
原文
魏荔彤曰。此原本中風。而病兼水濕者。陽明病欲食。此由中風而成。然陽明宜大便難。今小便反不利。大便反調。又骨節疼。為濕多。熱狀為熱少。此洵風濕與熱雜合而成之陽明。俱不可作胃熱論治者也。迨至風邪所變之熱。入里而發。透表而汗出。陽明病亦遂解矣。蓋胃家熱邪。既為濕間。不能成實。欲食而得食。則胃家之穀氣。即能扶正。不解而自解。故水濕之邪。因穀氣得養。即為退舍。且能併力於汗。俾熱邪透表而愈。水濕其罪之魁而功之首乎。言脈緊者。言不若病脈之緩而已。非必如傷寒之緊也。
白話
魏荔彤說:這是本來中風,而病兼有水濕的情況。陽明病想吃東西,這是由中風而成的。然而陽明病一般大便困難,現在小便反而不順利,大便反而正常,又關節疼痛,發熱的症狀像是熱少濕多。這確實是風濕與熱混合而成的陽明病,都不能當作胃熱來論治。等到風邪所變的熱,入裡而發作,透出表而出汗,陽明病也就解了。大約胃中的熱邪,既然被濕所阻隔,不能形成實證,想吃東西又能吃到東西,那麼胃中的穀氣就能扶助正氣,不需解而自行解除。所以水濕之邪,因為得到穀氣的滋養,就退卻了,而且能合力於出汗,使熱邪透表而痊愈。水濕難道不是罪魁而是功首嗎?說脈緊,是說不像病脈那樣緩而已,不一定是像傷寒病的緊脈。
原文
痼瘕者。陰氣堅凝閉秘之症也。胃冷而水穀不別。則溫中補胃之不遑已。敢云下哉。
白話
痼瘕,是陰氣堅硬凝結閉塞不通的病症。胃冷而水和穀不能分辨分離,溫中補胃都來不及,還敢說用下法嗎?
原文
【綱】仲景曰。心下痞。大便硬。心煩。不得眠。而復惡寒汗出者。附子瀉心湯主之。太陽中風。其人漐漐汗出。發作有時。頭痛。心下痞。硬滿。引脅下痛。乾嘔。短氣汗出。不惡寒者。此表解里未和也。十棗湯主之。
白話
【綱要】張仲景說:心下痞硬,大便硬,心煩,不能入睡,卻又怕冷出汗的,用附子瀉心湯主治。太陽中風,病人微微出汗,發作有定時,頭痛,心下痞硬脹滿,牵引脅下疼痛,乾嘔,氣短出汗,不怕冷的,這是表已解而裡還不和,用十棗湯主治。
原文
【目】王好古曰。太陽自汗。桂枝湯。陽明自汗。白虎湯。少陰自汗。四逆湯。陽明症。身熱目痛鼻乾。不得眠。不惡寒而自汗。或惡熱而尺寸俱浮者。白虎湯。
白話
【目】王好古說:太陽自汗,用桂枝湯。陽明自汗,用白虎湯。少陰自汗,用四逆湯。陽明症,身熱目痛鼻乾,不能入睡,不怕冷而自汗,或者怕熱而尺脈寸脈都浮的,用白虎湯。
原文
王肯堂曰。此自汗而兼心下痞者。當分惡寒不惡寒。
白話
王肯堂說:這是自汗而兼有心下痞的,應當分辨怕冷還是不怕冷。
原文
【綱】仲景曰。陽明病。其人多汗。以津液外出。胃中燥。大便必硬。硬則譫語。小承氣湯主之。若一服譫語止。更莫後服。陽明病。發熱。汗多者。急下之。宜大承氣湯。
白話
【綱要】張仲景說:陽明病,病人出汗很多,因為津液外流,胃中乾燥,大便必定硬結。硬結就會說胡話,用小承氣湯主治。如果服一服後胡話停止,就不要再服。陽明病,發熱出汗多的,要緊急用下法,適宜用大承氣湯。
原文
【目】朱肱曰。陽明病。法多汗。而陽明亦有反無汗之症。不可不察也。
白話
【目】朱肱說:陽明病,按道理應該多汗,但陽明病也有反而無汗的症狀,不可不仔細審察。
原文
柯琴曰。陽明主津液所生病。故陽明病多汗。多汗胃燥之因也。
白話
柯琴說:陽明主管津液所生的病,所以陽明病多汗。多汗是胃燥的原因。
原文
【綱】仲景曰。服桂枝湯。大汗出。大煩渴不解。脈洪大者。白虎加人參湯主之。傷寒發熱無汗。嘔不能食。而反汗出濈濈然者。是轉屬陽明也。
白話
【綱要】張仲景說:服用桂枝湯,大汗出,大煩渴而不解除,脈洪大的,用白虎加人參湯主治。傷寒發熱無汗,嘔吐不能進食,反而汗出不斷的,是轉入陽明了。
原文
【目】朱肱曰。陽明症。汗多而渴者。不可與五苓散。若汗多胃燥。豬苓複利其小便也。可與苡仁竹葉湯。
白話
【目】朱肱說:陽明症,出汗多而口渴的,不能給五苓散。如果出汗多胃燥,豬苓湯又會再通利小便。可以給苡仁竹葉湯。
原文
柯琴曰。胃實之病。病機在汗出多。病情在不能食。初因寒邪外束。故無汗。繼為胃陽遽反。故反汗多。
白話
柯琴說:胃實這個病,病機在於出汗多,病情在於不能進食。起初因為寒邪外束,所以無汗。隨後因為胃陽迅速反逆,所以反而出汗多。