原文
【綱】仲景曰。病人身熱足寒。頸項強急。惡寒。時頭熱。面赤。目脈赤。獨頭搖。卒口噤。背反張者。此太陽中風。重感寒濕而為痙也。濕家下之。額上汗出。微喘。小便利者死。若下利不止者亦死。
白話
【綱要】張仲景說：病人身體發熱、腳部冰冷，頸部與後頸僵硬緊繃，怕冷，有時頭部發熱，臉色發紅，眼睛血絲明顯，只有頭部搖動，突然牙關緊閉，背部向後彎曲，這是太陽中風，又再感受寒濕而導致的痙病。體內有濕氣的人如果使用瀉下法，會出現額頭出汗、輕微喘息、小便順暢的情況，這種情況會死亡；如果腹瀉不止，也會死亡。
卷七
風寒濕雜合病
卷七／風寒濕雜合病5 句
原文
【目】朱肱曰。風寒濕雜至合而為痹。身重汗出惡風。痛如歷節狀。防己黃耆湯。
白話
【綱目】朱肱說：風、寒、濕三種邪氣混雜侵襲，結合在一起形成痹症。症狀是身體沉重、出汗、怕風，疼痛像歷節風一樣，可用防己黃耆湯治療。
原文
張兼善曰。錯雜之邪合至。當論其先後多少分治可也。
白話
張兼善說：混雜的邪氣同時侵襲，應當根據它們的先後順序和輕重程度來分別治療。
原文
成無己曰。額上汗出而喘。陽氣上逆也。小便自利。或下利。陰氣下流也。陰陽相離。故云死。內經曰。陰陽離缺。精氣乃絕。此之謂也。
白話
成無己說：額頭出汗並且喘息，這是陽氣上逆；小便順暢，或者腹瀉，這是陰氣下流。陰陽分離，所以說會死亡。《內經》說：陰陽分離斷絕，精氣就會耗盡，說的就是這個道理。
原文
鰲按。下條乃言濕家死症也。濕病本不至死。今由誤下以至不救。仍是醫殺之耳。
白話
鰲按：下一條是說體內有濕氣者的死症。濕病本來不至於死亡，現在因為誤用瀉下法而導致無法救治，仍然是醫者害死了病人。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。