傷寒論綱目

卷六

小便不利小便難

卷六/小便不利小便難19
原文
【綱】仲景曰。病發於陽。而反下之。熱入。因作結胸。若不結胸。但頭汗出。余無汗。至頸而還。小便不利。身必發黃也。
白話
【綱要】張仲景說:疾病發於陽表,如果反而用下法治療,熱邪就會內入,因此形成結胸證。如果沒有形成結胸證,只是頭部出汗,其他地方沒有汗,汗出只到脖子為止,小便不利,身體必然會發黃。
原文
【目】蘇頌曰。小便不利有數種。有因被下者。津液耗於內也。有因汗者。津液亡於外也。有因發黃與痞及熱病者。熱鬱所致。風濕相搏。與夫陽明中風。其小便不利。寒邪所乘。其小便難者。亦多由汗下而然。宜詳辨之。
白話
【解說】蘇頌說:小便不利有幾種情況。有因為被用了下法,津液損耗在體內;有因為發汗,津液亡失在體外;有因為發黃與痞證及熱病,是熱邪鬱結所導致。風濕相互搏結,以及陽明中風證,它們的小便不利,是寒邪侵襲所導致;而小便困難的,也多是因為發汗或下法治療所引起,應當詳細辨別。
原文
鰲按。濕鬱發熱。能下行則便利。即內亦解。若小便不利。則濕熱內蒸於臟腑者。因黃色外見於皮膚。而發黃矣。
白話
鰲按:濕邪鬱結化熱,如果能夠向下運行就會小便通暢,隨即體內也會解除。若小便不利,那麼濕熱在臟腑內部蒸發,黃色就會顯現在皮膚上,於是就發黃了。
原文
【綱】仲景曰。傷寒表不解。心下有水氣。乾嘔發熱而咳。或渴。或利。或噎。或小便不利少腹滿。或喘者。小青龍湯主之。
白話
【綱要】張仲景說:傷寒表證未解,心下有水氣,乾嘔、發熱、咳嗽,或者口渴,或者腹瀉,或者進食哽噎,或者小便不利、小腹脹滿,或者氣喘的,用小青龍湯主治。
原文
【目】陶華曰。小便不利者。邪氣聚於下焦。結而不散。甚則小腹硬滿而痛。此小便所以不通也。大抵有所不利者。行之有所滲泄也。若飲水過多。下焦蓄熱。或中濕發黃。水飲停留。皆以利小便為先。惟汗後亡津液。胃汁干。與陽明汗多者。則以利小便為戒。設或小便不利。而見頭汗出者。乃為陽脫關格之疾矣。
白話
【解說】陶華說:小便不利,是邪氣聚積在下焦,凝結而不散開,嚴重的就會小腹硬滿而疼痛,這就是小便不通的原因。大抵有所不舒暢的,用通利的方法就能滲泄。若喝水太多,下焦蓄熱;或感受濕邪而發黃;水飲停留,都以通利小便為先。只有發汗後損耗津液,胃中津液乾枯,以及陽明病汗多的,就應當禁戒通利小便。假若小便不利,而且頭部出汗的,就是陽氣虛脫的關格病了。
原文
鰲按。水氣留而不行。故小便不利。小便不利。故少腹滿。此條言小便不利。正欲明少腹滿之故也。
白話
鰲按:水氣停留而不能運行,所以小便不利;小便不利,所以小腹脹滿。這一條說小便不利,正是要說明小腹脹滿的原因啊。
原文
【綱】仲景曰。太陽病。發汗後。若脈浮。小便不利。微熱消渴者。五苓散主之。太陽病。飲水多。小便利者。必心下悸。小便少者。必苦裡急也。
白話
【綱要】張仲景說:太陽病,發汗之後,如果脈仍然浮,小便不利,微微發熱而口渴消水的,用五苓散主治。太陽病,喝水多的,小便通利的,必然會心下悸動;小便少的,必然會苦於小腹裡面急迫。
原文
【目】柯琴曰。發汗後。脈仍浮。而微熱猶在表。未盡除也。雖不煩而渴特甚。飲多即消。小便不利。水氣未散也。便利便少。雙頂飲水多。火用不宣。致水停心下而悸。水用不宣。致水結膀胱而裡急也。
白話
【解說】柯琴說:發汗之後,脈仍然浮,而微熱還在體表,沒有完全去除。雖然不心煩但口渴特別厲害,喝水多就消除,水氣沒有散去所以小便不利。小便通利或小便少,兩方面都對應喝水多的情況。火的功用不能宣發,導致水停在心下而心悸;水的功用不能宣發,導致水結在膀胱而小腹裡急。
原文
【綱】仲景曰。本以下之。故心下痞。與瀉心湯。痞不解。其人渴而口燥煩。小便不利者。五苓散主之。大下之後。復發汗。小便不利者。亡津液故也。勿治之。得小便利。必自愈。
白話
【綱要】張仲景說:本來因為用了下法,所以心下痞滿,給予瀉心湯治療,痞滿不能緩解,這個人口渴而且口中乾燥煩躁,小便不利的,用五苓散主治。大下之後,又發汗,小便不利的,是損耗津液的緣故。不要治療。等小便通利了,必然會自然痊癒。
原文
【目】鰲按。與瀉心湯而痞仍不解。小便仍不利。心下之水氣。停結甚矣。
白話
【解說】鰲按:給予瀉心湯而痞滿仍然不能緩解,小便仍然不利,可見心下的水氣停滯凝結得很嚴重了。
原文
【綱】仲景曰。太陽病。身黃。脈沉結。少腹硬。小便不利者。為無血也。小便自利。其人如狂者。血結症也。抵當湯主之。
白話
【綱要】張仲景說:太陽病,身體發黃,脈沉而結,小腹硬滿,小便不利的,是沒有血證。小便通利,這個人像發狂一樣的,是血氣凝結的證候,用抵當湯主治。
原文
【目】吳綬曰。凡傷寒小便不利。當分六經治之。固已。若陰虛火動。小便赤澀不利者。加知、柏、木通、生地。凡內熱盛。大便不通。小便赤澀不利者。八正散治之。凡不渴。小便不利者。熱在血分也。宜知、柏、生地之類。夫膀胱為津液之府。氣化而能出也。若汗多者。津液外泄。小便因少。不可利之。恐重亡津液。待汗止。小便自行。又小便自利。亦不可妄利之。恐引熱入膀胱。則變蓄血。又為害也。
白話
【解說】吳綬說:凡是傷寒小便不利,應當分六經來治療,這是眾所周知的。若是陰虛火動,小便顏色紅赤、澀滯而不利的,加知母、黃柏、木通、生地黃。凡是內熱熾盛,大便不通,小便顏色紅赤、澀滯不利的,用八正散治療。凡是不口渴,小便不利的,是熱在血分,適宜用知母、黃柏、生地黃之類藥物。膀胱是津液匯聚的府第,通過氣化才能排出。若是汗多的,津液外泄,小便因此變少,不可再用通利的方法,恐怕再損耗津液。等到汗止了,小便自然會通暢。另外小便自動通利,也不可隨意通利,恐怕引導熱邪進入膀胱,就會變成蓄血證,又造成危害了。
原文
【綱】仲景曰。風濕為病。脈陰陽俱浮。自汗出。身重。多眠睡。鼻息必鼾。語言難出。若被下者。小便不利。直視失溲。若被火者。微發黃色。劇則如驚癇。時瘛瘲。
白話
【綱要】張仲景說:風濕這種病,脈陰陽都浮,自汗出,身體沉重,嗜睡,鼻息必然鼾聲,呼吸語言困難。如果被用了下法,小便不利,眼睛直視,二便失禁。如果被用了火法,輕微的發黃色,劇烈的就像驚癇,有時抽搐。
原文
風濕相搏。骨節煩疼。掣痛。不得屈伸。近之則痛劇。汗出短氣。小便不利。惡風不欲去衣。或身微腫者。甘草附子湯主之。
白話
風濕相互搏結,骨節疼痛得厲害,抽掣作痛,不能屈伸,靠近就疼痛加劇,汗出氣短,小便不利,怕風不願脫去衣服,或者身體輕微浮腫的,用甘草附子湯主治。
原文
【目】鰲按。下則大便利。故小便反不利。何者。以肺家之化源不清。胃家之關門不啟也。
白話
【解說】鰲按:用下法則大便会通暢,所以小便反而不利。這是為什麼呢?因為肺臟的化生之源不清晰,胃腑的傳導之門不能開啟。
原文
【綱】仲景曰。太陽病。發汗。遂漏不止。其人惡風。小便難。四肢拘急。難以屈伸者。桂枝加附子湯主之。
白話
【綱要】張仲景說:太陽病,發汗,於是汗漏不止,這個人怕風,小便困難,四肢拘攣緊急,難以屈伸的,用桂枝加附子湯主治。
原文
【目】朱肱曰。傷寒發汗後。汗出多。亡津液。胃中干。故小便不利。醫見不利。往往利之。誤矣。傷寒有不利者。行之。取其滲泄也。有渴而停飲者。有躁而煩渴。有病氣去而水氣不得行者。其表裡得見。煩躁口燥。欲飲水。水入即吐。病名水逆。及霍亂頭痛發熱。身疼痛。欲飲水者。有發熱汗出。復惡寒。不嘔。但心下痞者。並宜五苓散。
白話
【解說】朱肱說:傷寒發汗之後,汗出太多,損耗津液,胃中乾,所以小便不利。醫生看到小便不利,往往用通利的方法,這是錯誤的。傷寒有病邪已去而水氣不能運行的,有表裡症狀同時出現,煩躁口渴,想喝水,水一入口就吐出,病名叫「水逆」。以及霍亂病,頭痛發熱,身體疼痛,想喝水的。還有發熱汗出之後,又怕冷,不嘔吐,只是心下痞滿的,都可以適宜用五苓散。
原文
問。小便難。何也。曰。陰虛故也。陰虛者。陽必湊之。為陽所湊也。故小便黃者。中有熱也。宜滑石、瞿麥輩瀉之。
白話
問:小便困難,是什麼原因?回答:這是陰虛的緣故。陰虛的話,陽氣必定會侵犯它,被陽氣侵犯,所以小便黃的,體內有熱,適宜用滑石、瞿麥之類的藥物來瀉熱。
原文
趙嗣真曰。傷寒小便難。仲景論有發汗漏不止。桂枝加附子湯者。有陽明中風。或脈浮弦大而潮熱噦者。或脈浮而緊。誤下而成腹滿者。又有陽明脈浮遲。飽則微煩頭眩者。活人問中。當以傳經邪熱。與漏風亡陽。分作兩條。其桂枝加附子湯。乃亡陽經虛所致。豈得均謂之陰虛陽湊。為有熱耶。要當以陽明小柴胡症。及誤下症。谷疸症。次於陽湊傳邪之下。卻別出一條云。外有汗多亡陽。津液不足。亦有小便難者。還以桂枝加附子症屬之。若太陽中風。以火劫發汗。則邪風被火熱。血氣流溢。身黃。陽盛陰虛。欲衄。小便難也。若少陰以火劫汗者。則咳而下利。譫語。小便難也。若下後小便難有二。一、脈浮遲弱。惡風寒。下之者。則脅滿身黃項強。小便難。一、陽明胃實。發熱惡寒。脈浮緊。下之者。則腹滿。小便難。
白話
趙嗣真說:傷寒小便困難,仲景論述中有的屬於發汗後汗漏不止,用桂枝加附子湯治療;有的屬於陽明中風,脈浮弦大而潮熱呃逆的;有的脈浮而緊,誤用下法而變成腹滿的。又有陽明病脈浮遲,吃飽就微微心煩頭暈的。《活人書》中應當把傳經邪熱與漏風亡陽,分成兩條來討論。其中桂枝加附子湯,是損耗陽氣、經脈虛弱所導致的,怎麼能全都說成是陰虛陽氣侵犯、有熱呢?應當把陽明小柴胡湯證、誤下證、谷疸證,放在陽氣侵犯傳經邪熱的條目下。然而又另外分出一條說:外感有汗多損耗陽氣、津液不足的,也有小便困難的,仍然歸屬在桂枝加附子湯證的範圍。若是太陽中風,用火法強迫發汗,那麼邪風被火熱逼迫,血氣流溢,身體發黃,陽氣旺盛、陰氣虛弱,想流鼻血,小便困難。若是少陰病用火法強迫發汗,就會咳嗽而且腹瀉,神誌失常,胡言亂語,小便困難。若是下法之後小便困難有兩種情況:一是脈浮遲弱,怕風怕冷,用下法治療的,就會脅肋脹滿、身體發黃、脖子僵硬,小便困難;二是陽明胃腑實證,發熱怕冷,脈浮而緊,用下法治療的,就會腹滿,小便困難。