傷寒論綱目

愈解

愈解(2)

愈解17
原文
【綱】仲景曰。太陰中風。四肢煩疼。陽微陰澀而長者。為欲愈。
白話
【綱】仲景說。太陰中風。四肢煩疼。陽微陰澀而長者。為欲愈。
原文
【目】魏荔彤曰。四肢煩疼。陽微發熱。陰澀汗出。純乎太陽中風矣。然腹滿時痛。下利。吐不能食。如故。是非太陽中風宜表散者。乃太陰病而類於太陽之中風。有陰症欲還復於陽症之機也。若脈並見長。則邪自太陰欲還少陽必矣。經邪內陷。因有腹滿等症。若經邪欲出。則症見四末。而不久於內陷可知矣。於是陽微陰澀。邪已有漸透營衛之勢。
白話
【目】魏荔彤說。四肢煩疼。陽微發熱。陰澀汗出。純粹是太陽中風了。然而腹滿時痛。下利。嘔吐不能進食。依然如故。這不是太陽中風適宜表散的情況。而是太陰病類似太陽中風。有陰證想要回復為陽證的機轉。如果脈象同時見長。那麼邪氣從太陰想要還出於少陽是必然的。經邪內陷。因此有腹滿等症。如果經邪欲出。那麼症狀見於四肢末端。而不久於內陷可知了。於是陽微陰澀。邪氣已有逐漸透出營衛的趨勢。
原文
兼以弦長脈見少陽之門戶闢而生髮之氣已動矣。更得四末之間。蠢然煩疼。汗出發熱。邪純回太陽矣。曰。為欲愈。亦見太陰之邪。必由少陽越太陽而出也。至脈見長。在陽明篇屢言之。曰。脈弦者生。長即弦也。在陽明以少陽為出路者。見弦長為生機。豈太陰亦以少陽為出路者。見弦長有異哉。此余言長脈之據也。
白話
加上弦長脈出現,少陽的門戶開啟,生發之氣已經鼓動了。更得四肢末端之間,蠢蠢然煩疼,汗出、發熱,邪氣完全回到太陽了。說:為欲愈。也可見太陰的邪氣,必定由少陽經過太陽而出。至於脈見長,在陽明篇屢次說到。說:脈弦者生。長就是弦。在陽明以少陽為出路的情況,見弦長為生機。難道太陰也以少陽為出路的情況,見弦長有不同嗎?這是我論述長脈的依據。
原文
【綱】仲景曰。少陰中風。陽微陰浮者。為欲愈。
白話
【綱】仲景說。少陰中風。陽微陰浮者。為欲愈。
原文
【目】魏荔彤曰。少陰病。不外直中傳經寒熱二邪。然於其入也。分寒熱必清。於其外也。則不必分寒熱。竟言出而得愈而已。然其症脈。亦必明辨之。本少陰病也。何忽類太陽之中風。少陰有直中之寒。無直中之風。如有直中之風。則自為風中腎臟之症。與傷寒中之傳經熱邪。固不相涉。即與直中寒邪。亦不相干。今曰少陰中風。乃少陰症忽變為似乎太陽之中風也。何以見之。以其熱自發而汗自出也。少陰病。反發熱。反汗出。乃內真寒。外假熱。直中寒邪內所有之症。此條未言發熱汗出。而余言之。非杜撰也。乃原文中所有也。何言之。以脈見陽微陰浮。而知必發熱汗出也。在少陰直中寒邪之脈見沉緊。是陽緊而陰沉也。在少陰傳經熱邪之脈見沉數。是陽沉而陰數也。今陽見微。是不緊也。原為直中之寒邪將散。故變緊為微。且不沉也。原為傳經之熱邪將散。故變沉為微也。且陰見浮。是不沉也。原為直中之寒邪將散。故變沉為浮。且不數也。原為傳經之熱邪將散。故變緊為浮也。此足見少陰病不論寒邪熱邪。見此陽微陰浮。俱為欲愈之機矣。又何以知其發熱汗出也。太陽論曰。陽浮者熱自發。陰弱者汗自出。少陰見陽微。即太陽之浮脈也。再陰脈浮而不沉。非弱之義乎。發熱則陰寒已微。況脈不見沉緊。則非內陰逼陽於外之反發熱也。汗出則里病已除。脈又不見沉細。則非陰盛逼陽出亡之汗自出也。於此知其陰病轉陽。里邪透表。必發熱汗出。見欲愈之神理也。
白話
【目】魏荔彤說。少陰病,不外乎直中與傳經的寒、熱二邪。然而在其進入時,區分寒熱必須清楚;在其外出時,則不必區分寒熱,直接說邪氣外出而得到痊癒即可。但是其症狀與脈象,也一定要明辨。本來是少陰病,為何忽然類似太陽中風?少陰有直中的寒邪,沒有直中的風邪。如果有直中的風邪,那麼自然是風邪中腎臟的病症,與傷寒中的傳經熱邪,本來就不相關,即使與直中寒邪也不相干。現在說少陰中風,乃是少陰證忽然變化為似乎太陽中風的情況。憑什麼看出呢?以其熱自發出而汗自出。少陰病,反而發熱,反而汗出,這是內真寒、外假熱,是直中寒邪內所有的症候。這一條沒有說發熱汗出,而我這樣說,並非杜撰,乃是原文中所有的。為什麼這麼說?因為脈見陽微陰浮,就知道必定發熱汗出。在少陰直中寒邪的脈見沉緊,是陽緊而陰沉;在少陰傳經熱邪的脈見沉數,是陽沉而陰數。現在陽見微,是不緊,原本因為直中的寒邪即將消散,所以變緊為微,而且不沉;原本因為傳經的熱邪即將消散,所以變沉為微。並且陰見浮,是不沉,原本因為直中的寒邪即將消散,所以變沉為浮,而且不數;原本因為傳經的熱邪即將消散,所以變緊為浮。這足以看出少陰病不論寒邪熱邪,見到此陽微陰浮,都是欲愈的機轉。又憑什麼知道其發熱汗出呢?太陽論說:陽浮者熱自發,陰弱者汗自出。少陰見陽微,就是太陽的浮脈;再者陰脈浮而不沉,不是弱的意思嗎?發熱則陰寒已微,況且脈不見沉緊,則不是內陰逼迫陽氣於外的反發熱;汗出則裡病已除,脈又不見沉細,則不是陰盛逼迫陽氣外亡的汗自出。由此知道其陰病轉為陽病,裡邪透達到表,必定發熱汗出,這是欲愈的神妙道理。
原文
【綱】仲景曰。厥陰中風。脈微浮。為欲愈。不浮。為未愈。
白話
【綱】仲景說。厥陰中風。脈微浮。為欲愈。不浮。為未愈。
原文
【目】魏荔彤曰。此言厥陰病得愈之脈。本厥陰病。脈應沉中見緊。或見數。俱非微脈。亦有陽微而脈微者。則浮沉取之皆微。今沉取不見緊數。知陰分之邪已雜。浮取見微。知陽分之表欲透。此微即太陽中風之陽浮而陰弱也。本厥陰病。若真中風。自有口眼歪斜等症。今脈微浮。既非無根之陽外脫。亦非厥陰之陽內陷。是厥陰之邪隨陽。氣由少陽達太陽。欲愈之機也。故可以厥陰中風名其病。見陽升邪脫。可識經盡得解之候也。是全於浮之一診決之。浮則愈。不浮則未全愈。邪透表則愈。邪未全透表則病未全已。桂枝湯。正吃緊法矣。
白話
【目】魏荔彤說。這是說厥陰病得癒的脈象。原本厥陰病,脈應沉中見緊,或見數,都不是微脈。也有陽微而脈微的,則浮取沉取都微。現在沉取不見緊數,知道陰分的邪氣已混雜;浮取見微,知道陽分的表邪欲透。這個「微」就是太陽中風的陽浮而陰弱。原本厥陰病,如果真正中風,自有口眼歪斜等症。現在脈微浮,既不是無根之陽外脫,也不是厥陰之陽內陷,而是厥陰的邪氣隨陽氣,由少陽通達太陽,是欲愈的機轉。所以可以用厥陰中風來命名其病,見到陽氣上升邪氣脫離,可以識別經盡得解的徵候。這完全在於浮這一診法來決定。浮則愈,不浮則未完全癒。邪透表則癒,邪未完全透表則病未完全消除。桂枝湯,正是要緊的方法。
原文
【綱】仲景曰。問曰。病有戰而汗出。因得解者。何也。答曰。脈浮而緊。按之反芤。此為本虛。故當戰而汗出也。其人本虛。是以發戰。以脈浮。故當汗出而解。若脈浮而數。按之不芤。此人本不虛。若欲自解。但汗出耳。不發戰也。
白話
【綱】仲景說。問曰。病有戰慄而汗出,因而得以解除的,為什麼呢?答曰。脈浮而緊,按之反芤,這是本虛,所以應當戰慄而汗出。其人本虛,因此發戰。因為脈浮,所以應當汗出而解。如果脈浮而數,按之不芤,此人本不虛。如果想要自行解除,只需汗出罷了,不發戰。
原文
【目】柯琴曰。治病必求其本。本者。其人平日稟氣之虛實。緊者。急也。與數同而有別。蓋有虛實之分焉。又必按之芤不芤。而虛實之真偽畢見。
白話
【目】柯琴說。治病必求其本。本者,其人平日稟氣的虛實。緊者,急也。與數相同但有區別。蓋有虛實之分。又必須按之芤不芤,而虛實的真偽全部顯現。
原文
【綱】仲景曰。病有不戰而汗出解者。何也。答曰。脈大而浮數。故知不戰汗出而解也。
白話
【綱】仲景說。病有不戰慄而汗出解除的,為什麼呢?答曰。脈大而浮數,所以知道不戰慄汗出而解除。
原文
問曰。病有不戰不汗出而解者。何也。答曰。其脈自微。此以曾經發汗。若吐。若下。若亡血。以內無津液。待陰陽自和。必自愈。故不戰不汗出而解也。
白話
問曰。病有不戰慄、不汗出而解除的,為什麼呢?答曰。其脈自微。這是因為曾經發汗,或吐,或下,或亡血,以致內部沒有津液。等待陰陽自和,必定自癒。所以不戰慄、不汗出而解除。
原文
【目】王好古曰。戰而後解者。太陽也。不戰有汗而解者。陽明也。不戰無汗而解者。少陽也。
白話
【目】王好古說。戰慄而後解除的,是太陽病。不戰慄有汗而解除的,是陽明病。不戰慄無汗而解除的,是少陽病。
原文
【綱】仲景曰。問曰。傷寒三日。脈浮數而微。病人身涼和者。何也。答曰。此為欲解也。解以夜半。脈浮而解者。濈然汗出也。脈數而解者。必能食也。脈微而解者。必不汗出也。
白話
【綱】仲景說。問曰。傷寒三日,脈浮數而微,病人身涼和的,為什麼呢?答曰。此為欲解也。解在夜半。脈浮而解的,會濈然汗出。脈數而解的,必能進食。脈微而解的,必不出汗。
原文
【目】鰲按。太陽脈本浮數。三日轉微。即傷寒三日。少陽脈小為欲愈之義也。蓋此條微字。與上其脈自微不同。以上是妄治後亡陽之微。此則未經妄治。故必不汗而三日自解也。
白話
【目】鼇按。太陽脈本浮數,三日轉微,即是傷寒三日,少陽脈小為欲愈之義。蓋此條微字,與上條「其脈自微」不同。以上是妄治後亡陽之微,此則未經妄治,所以必不出汗而三日自解。
原文
【綱】仲景曰。太陽病。未解。脈陰陽俱停。必先振慄汗出而解。但陽脈微者。先汗出而解。但陰脈微者。下之而解。若欲下之。宜調胃承氣湯。凡病。反能飲水者。為欲愈。
白話
【綱】仲景說。太陽病,未解,脈陰陽俱停。必先振慄汗出而解。但陽脈微者,先汗出而解。但陰脈微者,下之而解。若欲下之,宜調胃承氣湯。凡病,反能飲水者,為欲愈。
原文
【目】王好古曰。太陽傳陽明。其中或有下症。陽明症反退。而無熱與不渴。卻顯少陽症。是知可解也。太陽症知可解者。為頭不疼。項不強。肢節不痛。則知表易解也。陽明症知可解者。為無發熱惡熱。則知里易解也。少陽症知可解者。寒熱日不移時而作。邪未退也。若用柴胡而早晚得移其時。是邪無可容之地。知可解也。可解之脈。浮而虛。不可解之脈。浮而實。浮而虛者只在表。浮而實者知已在裡也。汗多不解者。轉屬陽明也。
白話
【目】王好古說。太陽傳陽明,其中或有下症。陽明症反退,而無熱與不渴,卻顯少陽症,是知可解也。太陽症知可解者,為頭不疼,項不強,肢節不痛,則知表易解也。陽明症知可解者,為無發熱惡熱,則知裡易解也。少陽症知可解者,寒熱日不移時而作,邪未退也。若用柴胡而早晚得移其時,是邪無可容之地,知可解也。可解之脈,浮而虛;不可解之脈,浮而實。浮而虛者只在表,浮而實者知已在裡也。汗多不解者,轉屬陽明也。
原文
閔芝慶曰。七日病愈論曰。夫六經以漸受病。其愈皆以七日為期。陽數七故也。傷寒例曰。其不兩感於寒。更不傳經。不加異氣者。至七日。太陽病衰。頭痛可愈也。八日。陽明病衰。身熱可歇也。九日。少陽病衰。耳聾微聞也。十日。太陰病衰。腹減如故。思飲食也。十一日。少陰病衰。渴止舌乾。已而嚏也。十二日。厥陰病衰。囊縱。少腹微下。大氣皆去。病人精神爽慧也。此論六經七日病愈。本之素問熱病篇。奈彼此註釋者。皆不能無誤。旨未明也。敢重釋之。曰。其者。指傷寒也。不兩感於寒者。非日傳二經之症也。更不傳經者。邪在此經。更不傳彼經也。不加異氣者。傷寒病熱。不重感寒、感風、感溫、感熱、感濕。而變為他病也。夫如是。則可期六經愈日矣。太陽篇曰。發於陽者七日愈。以是數計之。乃知六經之病。自一日受者。七日當衰。二日受者。至八日亦是七日而當衰。故七日邪在太陽。幸而更不傳陽明。更無變症。則至七日。太陽病衰。頭痛少愈。如或二日。邪傳陽明。更不傳變。至八日。陽明病衰。身熱少歇。又或三日。邪傳少陽。更不傳變。至九日。少陽病衰。耳聾微聞。又如四日。邪傳太陰。更不傳變。至十日。太陰病衰。腹減如故。思飲食。又或五日。邪傳少陰。更不傳變。至十一日。少陰病衰。渴止舌乾。已而嚏。又或六日。邪傳厥陰。經盡。更不傳變。大氣皆去。精神爽慧。此二句總承六經而言。如在太陽。更不傳變。當七日病衰。頭痛少愈。漸而大氣皆去。頭痛悉除。精神爽慧也。余經不傳之例同。成氏注曰。六經傳遍。則與更不傳經之句背矣。素問注證七日巨陽病衰。頭痛少愈。止以初時所感之邪太甚。既於二日傳之陽明矣。而其未盡傳者。尚在太陽。則至此而比之一日之際。少愈焉。果如傳之陽明云云。則由此而六日傳至厥陰。為傳經盡。將曰七日傳何經。其未盡傳者。尚在厥陰。至十二日比之六日之際。少愈焉。又思果如傳之陽明云云。則由此而傳之厥陰。當六日之時。前之邪氣未盡傳者。俱如太陽之尚在。自頭痛以至囊縮。諸症紛紛。甚於兩感。七日之際。豈得不死。反曰病衰乎。況太陽受病。若必傳遍六經。則二日陽明。三日少陽。本經固有頭痛者。至四日傳太陰。太陰經不至頭。當腹滿嗌乾之時。不得有頭痛矣。何必至七日而頭痛少愈也。或曰。太陽傳陽明。其未盡傳者。尚在太陽。豈無是症歟。曰。有之。是太陽陽明並病之症也。若釋七日太陽病衰。而曰傳之陽明。如此則非矣。由岐伯無更不傳經不加異氣二句。而馬氏注素問。失合仲景注耳。或曰。所謂更不傳經者。謂六經傳遍。七日當再傳太陽而不傳也。噫。此因成氏註釋之謬。後世有是說耳。已辨之詳矣。或曰。子謂更不傳經。如曰。太陽更不傳經者。有據乎。曰。太陽篇云。傷寒一日。太陽受之。脈若靜者。為不傳也。傷寒二三日。陽陰少陽症不見者。調不傳也。少陽篇云。傷寒三日。三陽為盡。三陰當受邪。其人反能食而不嘔。此為三陰不受邪也。是皆當傳不傳者也。要知仲景之論。本諸素問。舉其大體而已。即六經病衰之期。寧無先之者乎。後之者乎。傷寒原不可以日數拘也。況傳經六日。至於囊縮。危且急矣。得至十二日病衰囊縱者。不可為常也。學者當以圓通得之。
白話
閔芝慶說。七日病癒論說:夫六經逐漸受病,其癒皆以七日為期,因為陽數七的緣故。傷寒例說:如果不兩感於寒,更不傳經,不加異氣,到七日,太陽病衰,頭痛可癒;八日,陽明病衰,身熱可歇;九日,少陽病衰,耳聾微聞;十日,太陰病衰,腹減如故,思飲食;十一日,少陰病衰,渴止舌乾,已而嚏;十二日,厥陰病衰,囊縱,少腹微下,大氣皆去,病人精神爽慧。此論六經七日病癒,本於素問熱病篇。無奈彼此註釋者,都不能無誤,旨意未明。敢重新解釋。說:「其」指的是傷寒。「不兩感於寒」者,不是日傳二經之症。「更不傳經」者,邪在此經,更不傳彼經。「不加異氣」者,傷寒病熱,不重複感受寒、風、溫、熱、濕,而變為他病。如此,則可預期六經癒日。太陽篇說:發於陽者七日癒。按此數計算,乃知六經之病,自一日感受者,七日當衰;二日感受者,至八日也是七日而當衰。故七日邪在太陽,幸而更不傳陽明,更無變症,則至七日,太陽病衰,頭痛少癒。如果二日邪傳陽明,更不傳變,至八日,陽明病衰,身熱少歇。又或三日邪傳少陽,更不傳變,至九日,少陽病衰,耳聾微聞。又如四日邪傳太陰,更不傳變,至十日,太陰病衰,腹減如故,思飲食。又或五日邪傳少陰,更不傳變,至十一日,少陰病衰,渴止舌乾,已而嚏。又或六日邪傳厥陰,經盡,更不傳變,大氣皆去,精神爽慧。此二句總承六經而言。如在太陽,更不傳變,當七日病衰,頭痛少癒,漸而大氣皆去,頭痛悉除,精神爽慧。餘經不傳之例同。成氏注說:六經傳遍,則與「更不傳經」之句違背了。素問注證七日巨陽病衰,頭痛少癒,只以初時所感之邪太甚,既於二日傳之陽明矣,而其未盡傳者尚在太陽,則至此而比之一日之際少癒焉。果真如傳之陽明云云,則由此而六日傳至厥陰,為傳經盡,將說七日傳何經?其未盡傳者尚在厥陰,至十二日比之六日之際少癒焉。又思果如傳之陽明云云,則由此而傳之厥陰,當六日之時,前之邪氣未盡傳者,俱如太陽之尚在,自頭痛以至囊縮,諸症紛紛,甚於兩感,七日之際,豈得不死?反曰病衰乎?況太陽受病,若必傳遍六經,則二日陽明,三日少陽,本經固有頭痛者,至四日傳太陰,太陰經不至頭,當腹滿嗌乾之時,不得有頭痛矣,何必至七日而頭痛少癒也?或曰:太陽傳陽明,其未盡傳者尚在太陽,豈無是症乎?曰:有之,是太陽陽明並病之症也。若釋七日太陽病衰,而曰傳之陽明,如此則非矣。由岐伯無「更不傳經」「不加異氣」二句,而馬氏注素問,失合仲景注耳。或曰:所謂「更不傳經」者,謂六經傳遍,七日當再傳太陽而不傳也。噫,此因成氏註釋之謬,後世有是說耳。已辨之詳矣。或曰:子謂更不傳經,如曰太陽更不傳經者,有據乎?曰:太陽篇云:傷寒一日,太陽受之,脈若靜者,為不傳也。傷寒二三日,陽明少陽症不見者,為不傳也。少陽篇云:傷寒三日,三陽為盡,三陰當受邪,其人反能食而不嘔,此為三陰不受邪也。是皆當傳不傳者也。要知仲景之論,本諸素問,舉其大體而已。即六經病衰之期,寧無先之者乎?後之者乎?傷寒原不可以日數拘也。況傳經六日,至於囊縮,危且急矣,得至十二日病衰囊縱者,不可為常也。學者當以圓通得之。